This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '10 eng>esl it's good go to war music música de guerra pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>esl when the shit hits the fan cuando la mierda te llega hasta el cuello pro closed ok
- May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado the ground is fertile for pro closed ok
- Apr 22 '10 ita>eng stai parlando della cravatta e non hai ancora scelto la camicia putting the cart before the horse pro closed no
4 Apr 21 '10 eng>esl to talk to all sides of... defender cualquier punto de vista | postura | posición pro closed ok
- Dec 18 '09 eng>esl packs a punch brinda una enorme cantidad de información útil pro closed no
- Oct 11 '09 esl>eng pasar por la vida sin pena ni gloria live an uneventful life | almost unnoticed pro closed no
- Aug 3 '09 eng>eng flip to pasar / tercerizar pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>esl as good as signed prácticamente firmado pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>esl bolt to attention aguzar/alargar el oído pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng dar más vueltas que una noria to go around in circles pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>esl tell the time to the hour/half-hour sabe leer la hora y la media hora en un reloj pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>esl That's a dinger No me digas. pro closed ok
- Mar 27 '09 ita>esl regione provincias pro closed no
- Feb 19 '09 eng>eng new-found respect after having used for a time he/she realizes just how good it is pro closed no
- Feb 2 '09 esl>eng Érase un teléfono pegado a un hombre Needs a phone implant pro closed no
- Mar 25 '08 eng>esl when does the rubber hit the road ...? se pone en marcha el proceso... pro closed ok
4 Feb 19 '08 esl>eng tener estrella para It's a good day for/Today is a good day for pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng pero que no siguen, de momento that currently aren't being followed pro closed ok
- Jan 16 '08 ita>eng cavarsela a buon mercato get off easy pro closed ok
- Dec 31 '07 eng>esl quite a character un tipo interesante pro closed ok
4 Dec 28 '07 eng>esl Keep those south-facing windows squeaky clean mantenga super limpias la ventanas orientadas al sur pro closed ok
4 Dec 16 '07 esl>eng desvielados worn out pro closed ok
4 Nov 1 '07 eng>esl sleeping weather noches frescas perfectas para dormir (con las ventanas abiertas) pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>esl Crawl out of my skin no me aguanto más pro closed no
4 Oct 4 '07 eng>esl gets us off the nut una venta nos saca de apuros; la segunda es un regalo pro closed ok
- Oct 1 '07 esl>eng El cristal con que se mira Depends on your point of view / viewpoint / perspective pro open no
4 Oct 1 '07 esl>eng "Uno pierde el pelo, pero no las mañas" The fox may lose his hair/pelt, but not his cunning pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>esl Get a clue, find the treasure in you busca tu tesoro interior / busca el tesoro en tu interior pro closed ok
4 Sep 6 '07 esl>eng Por la Virgen del Carmen for the love of God pro closed ok
- Sep 6 '07 esl>eng eso se paga con lo peor and there's a very high price to pay that pro closed ok
4 Jun 22 '07 esl>eng atención con calidad quality care pro closed ok
- Jun 18 '07 esl>eng En epoca de tribulacion no hacer mudanza Don't add fuel to the fire. pro closed no
- Jun 10 '07 esl>eng el trabajo es salud y quiero morir tuberculoso all work and no play makes Jack a dull boy pro closed ok
4 Oct 3 '06 eng>esl best stab mejor intento pro closed ok
- Sep 23 '06 ita>eng fuscello mote pro closed ok
4 Sep 11 '06 ita>esl buon vino non mente A buen vino, no hay mal bebedor. pro closed ok
4 Aug 5 '06 eng>esl Obnoxis odioso / detestable pro closed ok
- Aug 4 '06 esl>esl letra "B" B de burro pro closed ok
4 May 27 '06 esl>eng tirarse como perro jumped (in) like animals pro closed ok
4 May 15 '06 ita>eng Chi e' causa del suo mal... You made your bed, now lie in it. pro closed ok
- May 14 '06 esl>eng estar en la cancha must be present pro closed ok
4 Apr 24 '06 eng>esl Stupid is as stupid does Tonto es el que hace tonterías. pro closed ok
- Apr 23 '06 eng>esl there's many a slip 'twixt the cup and the lip del plato a la boca se cae la sopa pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>esl synergy selling sinergia de ventas pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>esl "A chain is no stronger than it weakest link " La cadena (siempre) se rompe por el eslabón más débil pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl To fiddle (Murphy's Law) Con suficiente manoseo se puede lograr el funcionamiento de cualquier cosa. pro open no
4 Mar 29 '06 eng>esl Caught dead (Murphy's Law) Nunca hagas lo no harías ni muerto pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl Exciting (Murphy's Law) Cuanto mayores las expectativas sobre un acontecimiento deportivo, menos emocionante será pro open no
4 Mar 20 '06 esl>eng maje sucker pro closed no
Asked | Open questions | Answered