This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 21 '21 eng>fas gross rating point (GRP) ناخالصِ هدف‌زنی‌ها pro closed no
4 May 24 '21 eng>fas Get edgy جسارت به خرج بدهید pro closed ok
- May 9 '21 eng>fas let the balls drop over جنبۀ/بخش اجرایی را به حال خودش بگذارم pro closed no
- Apr 25 '21 eng>fas connect the dots به هم ربط پیدا کنند/با هم پیوند داشته باشند pro closed no
4 Apr 8 '21 eng>fas open themselves up to very personal stories حاضر به روایت داستان‌های بسیار شخصی خود می‌شوند pro closed ok
4 Mar 19 '21 eng>fas cold canvassing محله‌پویی سرد pro closed ok
4 Feb 27 '21 eng>fas Crying Bucketloads of Tears مثل ابر بهار گریه کردن pro closed ok
4 Feb 20 '21 eng>fas salesy فروشنده تحمیل‌گر pro closed ok
4 Feb 10 '21 eng>fas niching down تمرکز بر مشتریان هدف pro closed no
4 Jan 3 '21 eng>fas Fake News خبر/اخبار جعلی pro closed ok
4 Dec 29 '20 eng>fas direct-mail packages بسته‌های ارسال مستقیم پستی pro closed no
4 Dec 29 '20 eng>fas vary from “poor journal-ism” to propaganda از «خبرنگاری کم‌کیفیت» تا پروپاگاندا متغیر است pro closed ok
4 Dec 29 '20 eng>fas morewatered-down or even unrelated understandings of the term برداشت‌های ضعیف‌تر از اصطلاح یا غیرمرتبط با آن pro closed no
- Dec 29 '20 eng>fas the core understanding of the term as disinformation and other درک اصلی از این اصطلاح به عنوان اطلاعات غلط و غیره pro closed no
4 Dec 16 '20 eng>fas buying windows بازه‌های خرید pro closed ok
4 Dec 10 '20 eng>fas multibuyer خریدار چندسفارشی pro closed ok
4 Nov 29 '20 eng>fas Sleazy Marketing بازاریابی بی‌کیفیت pro closed ok
4 Nov 27 '20 eng>fas being sold to چیزی به آن‌ها فروخته شود pro closed no
- Jul 20 '20 eng>fas cheap traffic حجم/ترافیک ارزان اینترنت pro closed ok
- Jul 15 '20 eng>fas avatar چهرک pro closed no
4 Jul 13 '20 eng>fas sales letter نامۀ فروش pro closed ok
- Jun 15 '20 eng>fas one good reason to buy will be more than enough یک دلیل خوب برای انجام خرید کافی است pro closed ok
4 Jun 11 '20 eng>fas The Authority Publishing Model مدل نشر مرجع pro closed ok
4 Jun 10 '20 eng>fas authority publishing business کسب‌وکار نشر مرجع pro closed ok
- May 31 '20 eng>fas Phantom of the Pits شبح حفره‌ها/چاله‌ها pro closed no
- May 30 '20 eng>fas Inbound Methodology روش بازاریابی جاذبه‌ای/درون‌گرا pro closed no
- May 27 '20 eng>fas doesn’t have to come at a price نباید با سختی همراه باشد pro closed ok
- May 27 '20 eng>fas meek in overhead but mighty in intentions در مورد هزینه‌های غیرتولیدی آسان‌گیر اما در مورد اهداف خود سرسخت باشند pro closed ok
- May 27 '20 eng>fas peddled with far more sophistication با پیچیدگی بیشتری نسبت به ... تبلیغ و فروخته می‌شود pro closed ok
- May 26 '20 eng>fas Cannibalize existing revenue streams همجنس‌خواری جریان‌های درآمدی موجود pro closed ok
- May 26 '20 eng>fas Grow dismissive of something چیزی در نگاه کسی رنگ باختن؛ بی‌ارزش یا بی‌اهمیت شدن pro closed ok
4 Jan 12 '15 eng>fas complementary products محصولات مکمل pro closed ok
4 Jan 12 '15 eng>fas End User کاربر نهایی pro closed ok
- Jul 16 '14 eng>fas cutting edge پیشرفته/نوآورانه/پیشرو pro closed ok
4 Jun 5 '14 eng>fas street team تیم خیابانی/میدانی pro closed ok
4 May 8 '14 eng>fas interactions with clients تعاملات با مشتریان pro closed ok
4 Jan 21 '14 eng>fas dispensation ریختن/پخش pro closed ok
- Jan 9 '14 eng>fas smoking points نقطه دود pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>fas being با فرض pro closed ok
4 Jan 4 '14 eng>fas the importance of firm-specific know-how اهمیت دانش/اطلاعات مختص شرکت pro closed ok
- Jan 4 '14 eng>fas wholly owned subsidiaries شركت فرعي تمليك شده pro closed ok
- Jan 4 '14 eng>fas international market entry mode نوع/حالت ورود به بازار بین‌المللی pro closed no
- Jan 1 '14 fas>eng زیر دیپلم half-educated/under-educated pro closed ok
- Mar 11 '13 eng>fas engage تعامل pro just_closed no
4 Mar 11 '13 eng>fas on درباره/درمورد/حول pro closed no
- Feb 14 '13 eng>fas بازار نقدی cash market pro closed ok
- Nov 4 '12 fas>eng کابل رابط Interface cable pro closed no
4 Nov 1 '12 eng>fas subject access letter درخواست دسترسی فردی/شخصی pro closed ok
- Oct 27 '12 eng>fas communication letter نامه pro just_closed no
- Oct 27 '12 eng>fas standing time زمان استراحت pro closed ok
Asked | Open questions | Answered