This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 9 fas>eng بسم الله الرحمن الرحیم In the Name of God, the Compassionate, the Merciful pro closed ok
4 Aug 19 '23 tur>eng dairemizce herhangi bir sakınca bulunmamaktadır Our department found no barrier whatsoever pro closed no
4 Aug 19 '23 tur>eng Gayrimenkulün Veraset ve intikal vergisi ile ilişiğinin kesilmesi The inheritance tax related to the immovable property is cleared pro closed no
3 Mar 16 '22 eng>fas توابع و ملحقات مورد اجاره Fixtures and appurtenances of the leased property pro closed ok
- Jan 8 '22 tur>eng ortadan kalkması disappear pro closed no
4 Aug 25 '21 fas>eng تفاوت کمک هزینه با مستمری Difference between allowance and pension pro closed ok
- Aug 22 '21 fas>eng شرایط تسلیم عین مستاجره conditions of delivery of the leased property pro closed ok
4 Jun 6 '21 eng>fas individuals افراد pro closed ok
- May 14 '21 eng>fas She has a story. او داستانی شنیدنی دارد pro closed ok
- May 14 '21 eng>fas Speak up خود را ابراز کردن / حرف خود را زدن / قد علم کردن pro closed ok
4 Mar 8 '21 fas>eng به رسمیت شناختن افراد To recognize people/indivuduals pro closed ok
4 Mar 4 '21 eng>fas سکه طلا که بر ذمه زوج باقی است Gold coin(s) due by the husband pro closed ok
- Feb 12 '21 fas>eng دفترعمومی ثبت دانشنامه ها Graduation Certificate Registration Office pro closed ok
4 Feb 12 '21 fas>eng مدير كل دفتر امور فارغ التحصيلان Director General, Graduate Affairs Office pro closed ok
4 Feb 12 '21 fas>eng بدون خط خوردگی و خدشه with no alteration and strikethrough pro closed ok
4 Jan 30 '21 fas>eng اداره کل امور اسناد و سردفتران Department of Deeds and Notary Affairs pro closed ok
1 Jan 29 '21 fas>eng شناسنامه المثنی duplicate birth certificate pro closed ok
4 Dec 15 '20 eng>fas Supporting evidence [context based] اسناد مثبته pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>fas Translating and Interpreting Service خدمات ترجمه متن و ترجمه شفاهی pro closed ok
4 Dec 14 '20 eng>fas during the initial Term در طول مدت اولیه قرارداد / در طول مدت قرارداد pro closed ok
4 Dec 13 '20 fas>eng نهایتاً تا۲۴ ساعت بعد از انعقاد قرارداد Up to 24 hours after the conclusion of contract pro closed ok
4 Dec 13 '20 fas>eng مالیات بر ارزش افزوده value added tax pro closed ok
4 Dec 13 '20 fas>eng متعاملین Vendor and Vendee/ parties to the transaction pro closed ok
- Dec 13 '20 fas>eng اسقاط کافه خیارات ولو خیار غبن فاحش to drop all the liabilities, especially the option of gross fraud/loss pro closed ok
- Dec 13 '20 fas>eng خیار تدلیس option of fraud pro closed ok
4 Dec 12 '20 eng>fas community [context-specific] جامعه/ها pro closed ok
4 Dec 12 '20 fas>eng عوارض کسب و پیشه شهرداری Business charges/tax set by the Municipality pro closed ok
- Dec 12 '20 fas>eng واحد صنفی املاک real estate agency pro closed ok
4 Dec 12 '20 fas>eng مدارک و مستندات مورد معامله Documents and deeds related to the object of transaction pro closed ok
- Dec 12 '20 fas>eng عرف Customary law/local customs pro closed ok
4 Dec 11 '20 fas>eng تملیک منافع Possession of benefits pro closed ok
4 Dec 9 '20 fas>eng حقوق ارتفاعی ملک property's easement rights pro closed ok
4 Dec 9 '20 fas>eng قدرالسهم از عرصه و سایر مشاعات و مشترکات Proportionate share in the building site and other common areas pro closed ok
4 Dec 1 '20 fas>eng مجمع عمومی فوق العاده سازمان extraordinary general meeting of the organization pro closed ok
4 Dec 1 '20 fas>eng صورت جلسه Minutes pro closed ok
4 Dec 1 '20 fas>eng این گواهی نامه یک نسخه است و از آن رونوشت یا المثنی داده نمی شود This certificate is issued in one copy and no other copies or duplicate shall be issued pro closed ok
4 Nov 29 '20 fas>eng (معرفین (ازدواج references pro closed ok
4 Nov 28 '20 fas>eng اداره ثبت احوال بهشت زهرا Behesht-e Zahra Civil Status Registry Office pro closed ok
- Nov 28 '20 fas>eng تاریخ وقوع عقد date of marriage pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>fas ولو کرارا irrespective of the frequency pro closed ok
- Dec 2 '18 eng>fas مورد اجاره the leased property pro closed ok
- Dec 8 '17 tur>eng antlaşmaya ek protokol Additional protocol to an agreement pro closed no
- Aug 16 '16 fas>eng محضر عدلین Before/ in the presence of impartial/fair witnesses pro closed no
4 Jul 13 '16 fas>eng برابر رای صادره Based on / according to the verdict issued pro closed ok
- Jun 21 '16 fas>eng مصوبات شورای عالی برنامه ریزی علوم پزشکی Approvals of the Supreme Council of Programming in Medical Sciences pro closed ok
4 Jun 12 '16 fas>eng حسن اجرای قرارداد Performance bond pro closed ok
- Oct 3 '15 fas>eng از نظر کیفیت کنترل میشوند [they] undergo tests and quality control / [...] are tested and controlled in terms of quality pro closed no
- Aug 17 '15 fas>eng عوارض کسب و پیشه شهرداری Business Tax levied by Municipality pro closed no
- May 14 '15 fas>eng جایگزین حبس replacing incarceration pro closed ok
4 Dec 4 '14 fas>eng صلح قطعی definitive deed of conveyance pro closed no
Asked | Open questions | Answered