This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 23 '07 eng>fra Commission Commitee Comité en charge des/arbitrant les commissions pro closed ok
4 Dec 18 '07 eng>fra specialty school école d'enseignement spécialisé, école spécialisée pro closed no
- Dec 16 '07 eng>fra Creating level pull créer un/création d'un flux tiré et lissé pro just_closed no
- Nov 29 '07 fra>eng pénibilité painfulness pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>fra Tell assertive assertif affirmant pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>fra Ask assertive assertif demandant pro closed ok
- Nov 15 '07 fra>eng le tout-communicationnel the "entirely communicational" pro closed ok
4 Nov 15 '07 fra>eng part de citation à deux ans 2 year citation share pro closed no
4 Nov 15 '07 eng>fra Government Majority Owned Organizations organisation majoritairement gouvernementale pro closed no
4 Nov 14 '07 eng>fra sector ministries ministères des secteurs concernés pro closed no
- Nov 7 '07 fra>eng agences leaders leading agencies pro just_closed no
- Nov 6 '07 eng>fra operation function contrôle opérationnel/des opérations pro closed ok
4 Oct 9 '07 eng>fra requirements in facilities exigences réglementaires dans les usines/établissements ... pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>fra closeted dicrets, n'assumant pas, refoulés pro closed ok
- Sep 18 '07 fra>eng comptes extérieurs international accounts pro closed ok
4 Sep 13 '07 eng>fra Mid-East Mideast pro closed ok
- Sep 13 '07 eng>fra hired thugs mercenaires à la solde de .../hommes de main pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>fra mindfulness conscience, présence d'esprit pro closed ok
4 Sep 6 '07 eng>fra unnecessary neediness dépendance/état demandeur superflu(e) pro closed ok
2 Aug 31 '07 eng>fra general community la collectivité (la communauté dans son ensemble) pro closed no
- Aug 28 '07 eng>fra less opinion-based thoughts moins d'opinions personnelles pro closed no
- Aug 24 '07 fra>eng annuaire fédérateur federative directory pro closed no
- Aug 3 '07 fra>eng bas quartiers backlands, backslums pro closed no
4 Aug 3 '07 fra>eng coût social social cost, social opportunity cost pro closed no
4 Jul 7 '07 eng>fra fee-for-service paiement/rémunération à l'acte pro closed no
- Jul 7 '07 eng>fra non-managed care soins non gérés pro closed no
- Jun 28 '07 eng>fra wasted gaspillé, gâché pro closed no
4 May 21 '07 eng>fra structured materials éléments/structures/matériaux/supports méthodiques pro closed no
4 May 16 '07 eng>fra SME experts en la matière/sur le sujet pro closed no
- May 16 '07 fra>eng logements collectifs en accession multiple housing for home ownership pro just_closed no
4 May 15 '07 fra>eng direction Directorate pro closed ok
- Apr 22 '07 eng>fra mains (au poker) full aux dames par les neufs, quinte flush à la dame, ... pro closed no
3 Apr 21 '07 eng>fra colored chips / cash chips jetons de couleur/jetons de cash, jetons de valeur pro closed no
- Apr 21 '07 eng>fra lean production production sans gaspillage, sur commande pro closed no
- Apr 13 '07 eng>fra struggle to express this with negatives s'efforce d'exprimer ce qu'il n'est pas pro just_closed no
- Apr 13 '07 eng>fra self-advantage avantages/gains/intérêts personnels pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>fra the travelling press la presse itinérante pro just_closed no
- Mar 28 '07 fra>eng générosité (here) (good) nature pro closed ok
- Mar 27 '07 fra>eng épistémie epistemy pro closed ok
- Mar 16 '07 eng>fra the sovereign people’s scope for political action la portée de l'influence/l'opinion du peuple souverain en matière d'action politique pro closed no
- Mar 14 '07 eng>fra Employer's pass or ID laissez-passer ou identification de l'employeur pro closed no
- Mar 14 '07 eng>fra Benefits book livret de prestations pro closed ok
- Mar 10 '07 fra>eng centre d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS) reintegration shelter (french CHRS) pro closed ok
- Feb 18 '07 eng>fra civilized approach démarche/approche civilisée pro closed no
4 Feb 17 '07 fra>eng Economie générale domestic/national economy pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>fra Land and Resources in Trust gérant ou tuteur / gérance ou tutelle pro closed no
4 Feb 10 '07 fra>eng forces de souveraineté sovereignty (armed) forces pro closed ok
- Feb 9 '07 eng>fra they share their learning style preferences s'ils partagent/ont en commun les mêmes préférences de style d'aépprentissage pro just_closed no
- Feb 9 '07 fra>eng sous-mortalité light/lower mortality pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>fra know what say without hearing reconnaître/savoir ce qui est dit/exprimé sans écouter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered