This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 eng>rus finial (для токарно-винторезного станка) наконечник (упорного центра) pro closed ok
4 Apr 2 eng>rus boards & bungee cords доски 2×6, профили для защиты углов и эластичные стяжки с крюками pro closed no
4 Mar 18 eng>rus Probability statement утверждение о вероятности pro closed no
4 Mar 13 eng>rus Oath officer Приводящий к присяге pro closed no
4 Feb 22 eng>rus Net Invoicing Нетто-фактурирование pro closed no
4 Feb 21 eng>rus aluminum flashing алюминиевые нащельники pro closed no
4 Feb 21 eng>rus TCT Общая толщина с покрытием pro closed no
4 Feb 18 eng>rus Inner Fixed Shroud Assembly Неподвижный внутренний кожух в сборе pro closed no
4 Feb 18 eng>rus Flap beam 1-aft fitting Задний соединительный узел 1-й балки закрылка pro closed no
4 Feb 17 eng>rus Onglet Наплыв pro closed no
- Feb 1 eng>rus interim threshold document промежуточный документ об установлении пределов опеки pro open no
- Jan 22 eng>rus court-at-law with domestic jurisdiction вспомогательный окружной суд, определяемый по правилам территориальной подсудности pro open no
4 Jan 21 eng>rus FFW Монтажный сварной шов pro closed no
2 Nov 16 '23 eng>rus constant-shear-drained unloading test испытание на разгружение при постоянном усилии среза и наличии дренирования pro closed no
4 Oct 31 '23 eng>rus Core Closing заделка внутреннего слоя pro closed no
4 Oct 31 '23 eng>rus Edge Band Structure and Ramp видимо, речь о сэндвич-панелях pro closed no
4 Oct 30 '23 eng>rus Flush Scarf Косое соединение (ремонтируемой обшивки с заплатой-пломбой), выполненное вровень с поверхностью pro closed no
4 Oct 13 '23 eng>rus all options report коротко не получится pro closed ok
4 Sep 28 '23 eng>rus fully and finally compromise, settle and discharge any and all Claims см. ниже pro closed no
- Sep 19 '23 eng>rus to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment Вот, например pro open no
- Aug 7 '23 eng>rus high-pressure consolidation permeability apparatus прибор для испытаний на водопроницаемость при уплотнении под высоким давлением pro closed no
4 Jul 27 '23 eng>rus jurisdiction приобретена компанией и принята ею в свое ведение и владение на полном праве собственности pro closed ok
- May 30 '23 eng>rus tort of conversion деликт из незаконного присвоения (имущества) pro open no
4 Apr 26 '23 eng>rus cover ... at least 50mm (слой наносится) с перекрытием шириной не менее 50 мм pro closed no
- Apr 3 '23 eng>rus title vs ownership титул собственника vs право собственности pro closed ok
- Mar 31 '23 eng>rus models of attribution модели вменения pro open no
- Mar 30 '23 eng>rus gatekeepers «вахтеры» pro closed no
4 Mar 21 '23 eng>rus G5 subbase works работы по устройству подстилающего слоя из материала G5 pro closed no
4 Mar 21 '23 eng>rus subgrade works работы по устройству грунтового основания pro closed no
- Mar 16 '23 eng>rus necessary things are reasonable to the military mind см. ниже pro closed no
4 Mar 14 '23 eng>rus in essence a “sixth sense” feeling of impropriety. играют роль «третьего глаза», обращенного к местам возможных нарушений pro closed ok
- Dec 29 '22 eng>rus construction P&M pool материально-техническая база строительства pro closed ok
4 Nov 23 '22 eng>rus charge relatively half представленный в количестве пол-атома металла на атом серы при измерении в единицах заряда pro closed no
- Nov 9 '22 eng>rus as presently known to him or her in the ordinary course of his or her business см. ниже pro closed no
- Nov 3 '22 eng>rus causal inference technique методы/приемы формирования/построения выводов о причинных связях/зависимостях pro closed ok
4 Oct 12 '22 eng>rus latent vector space пространство собственных векторов pro closed ok
- Sep 23 '22 eng>rus warp parts привести к короблению деталей pro closed ok
- Aug 31 '22 eng>rus child arrangements order а предметом приказа являются меры устройства ребенка pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>rus turkey sausage biscuit булочки из пресного песочного теста с фаршем из индейки pro closed ok
- Aug 12 '22 eng>rus cover solutions технология распространяется на решения для жилых объектов pro closed no
4 Jul 27 '22 eng>rus accept and tender back oaths см. ниже pro closed no
4 Jul 27 '22 eng>rus tenor account value-added product см. ниже pro closed no
4 Jul 12 '22 eng>rus all of this lenor and dale (подписал указанное ниже количество коносаментов), идентичных по содержанию и дате составления pro closed no
- Apr 28 '22 eng>rus Flued opening, flued flange отбортованное отверстие, отбортованный фланец pro open no
- Mar 23 '22 eng>rus such rights cannot be waived by кроме допускаемых случаев отказа от них (таких прав) на основании заключенного соглашения pro closed ok
4 Mar 10 '22 eng>rus no default отсутствие фактов неисполнения обязательств pro closed no
4 Feb 24 '22 eng>rus a date which will live in infamy дата, обреченная на бесславие pro closed ok
4 Jan 27 '22 eng>rus bottom-up, naive propensity score matching algorithm восходящий алгоритм псевдорандомизации, разработанный на основе наивного байесовского классификатора pro closed no
4 Jan 19 '22 eng>rus RMCS система контроля и управления холодоснабжением pro closed no
- Jan 12 '22 eng>rus balance sheet runoff уменьшение объема баланса pro closed ok
Asked | Open questions | Answered