This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: XXX Solution, Streamline your business General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English ACCELERATE YOUR GROWTH
USING AN AFFORDABLE APPLICATION
BUILT FOR SMALL BUSINESSES
To maintain a competitive edge, you need to streamline processes and find better ways to access the information. If you can effectively track and then access all customer-related information, for example, you can service your customers more personally and intelligently at every point of contact – locking in their loyalty and ensuring repeat business. And if you can accurately monitor and manage revenue and expenses, you are positioned to optimize cash flow, which increases your financial strength and gives you the flexibility to respond quickly when business opportunities arise.
By integrating all critical business functions, XXX solution provides sales, customers, purchasing, inventory, operations, financials, and human resources (HR) support. And by capturing business information in a single system, it makes the information instantly accessible across the organization, eliminating duplicate data entry, costs, and related errors. Freeing you from constantly reacting to day-to-day minutiae, the application lets you spend more time driving the business forward.
Translation - Korean 중소기업을 위해 고안된
저렴한 애플리케이션을 통해
비즈니스 경쟁력을 강화하십시오.
비즈니스 경쟁력을 갖추려면 업무 프로세스를 간소화하고 더 나은 정보 접근 방식을 구축해야 합니다. 예를 들어, 고객 관련 모든 정보를 효율적으로 확인하고 접근하면 고객지원 전 단계에 걸쳐 더욱 친근한 고품질 서비스를 제공할 수 있으며, 이는 고객 충성도 강화와 재계약 확보로 이어집니다. 또한, 수입과 지출을 정확하게 관리 감독하여 자금 운용을 최적화하고, 이를 뒷받침으로 기업 재무 건전성을 강화, 새로운 비즈니스 기회에 신속하게 대응하는 유연성도 갖출 수 있습니다.
주요 업무 기능이 한 자리에 통합된 XXX 솔루션은 고객, 구매, 재고관리, 운영, 회계 및 인사 업무 전반을 지원해 드립니다. 사내 모든 정보를 단일 시스템에서 확인함으로써, 조직 전체에 걸쳐 신속하게 정보에 액세스하는 것은 물론, 데이터 중복 입력, 비용 및 관련 오류 등을 방지할 수 있습니다. 본 애플리케이션을 통해 일상의 잔무에서 해방되어 중요한 비즈니스 업무에 더 많은 시간과 노력을 할애할 수 있습니다.
English to Korean: Central Park Hotel Hong Kong General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English In the middle of Hong Kong's financial and commercial centers, the Central Park Hotel towers over downtown, close to Hollywood Road Park's elegant antique galleries, dried seafood and Chinese medicine shops, and traditional Chinese city garden. Explorers are close to what many travelers regard as the must-see Man Mo Temple, one of the island's oldest temples. Guests are also one-half mile from the trendy SoHo neighborhood, where fine wining and dining includes a variety of international cuisines. The Central Park Hotel's tour center can help with visa applications, shopping advice, flight arrangements, limousine service, and shuttles to Hong Kong International Airport about 45 kilometers (29 miles) away.
The Central Park Hotel also features a business center, banquet facilities, conference and meeting rooms, and continental breakfasts and "East- meets-West" cuisine in the on-site Central Park Lounge. When guests want to pamper themselves, personal butlers, beauty treatment services and in-room massages are available. Indulgences include traditional Chinese body massage, facial treatments, ear candling, and shoulder, neck and foot reflexology.
Translation - Korean 홍콩의 금융 및 상업 중심지에 위치한 센트럴 파크 호텔은 시내를 한눈에 내려다보며 헐리우드 로드 공원의 우아한 골동품 갤러리, 건어물상, 중국 한약상과 중국 전통 도심 정원과도 가까운 거리에 위치합니다. 수많은 여행자가 필수 방문지로 손꼽는 홍콩에서 가장 오래된 만모사원 또한 호텔 인근에 자리하고, 전 세계 다양한 음식을 제공하는 와인바와 레스토랑이 즐비한 트렌디한 소호 지역은 호텔에서 불과 0.8킬로미터 떨어진 곳에 있습니다. 센트럴 파크 호텔의 투어 센터에서는 비자 신청, 쇼핑 가이드, 항공편 예약, 리무진 서비스 및 도심에서 45킬로미터 떨어진 홍콩 국제공항 셔틀버스 서비스를 제공해 드립니다.
센트럴 파크 호텔은 비즈니스 센터, 연회장, 회의실 등을 갖추고 있으며 호텔 내 센트럴 파크 라운지에서는 컨티넨털 조식 및 “East –meets-West (동서양식)” 식사를 제공합니다. 개인 도우미, 미용 관리, 룸 마사지 등의 웰빙 서비스는 물론, 또한 중국 전통 바디 마사지, 페이셜 트리트먼트, 이어 캔들링, 어깨, 목, 발반사요법 등의 다양한 서비스를 선택해 경험할 수 있습니다.
English to Korean: 디타 본 티즈, 상파울루를 사로잡다 General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Deeta Von Teese captivates Sao Paulo in her Be Cointreauversial show
Last Sunday on October 25, the best cocktail, Cointreaupolitan was released. Dita Von Teese embarked on aggressive media interviews upon arriving the continent of South America. She interviewed with 40 media outlets from Brazil, Argentina, Venezuela including 7 TV programs, which boast the highest viewer ratings. She not only appeared on the interview with Veja magazine, one of the most influential magazines in brazil, but also showed up on Globo News as a guest of honor. Dita Von Teese captivated Brazil while promoting the world's most fascinating orange drink COINTREAU.
Translation - Korean 디타 본 티스, '비 코인트로버셜(Be Cointreuversial)쇼에서 상파울루를 사로잡다
지난 10월 25일 일요일, 최고의 칵테일, 코인트로폴리탄(Cointreaupolitan)이 화려한 출시를 맞이했다. 디타 본 티즈는 남미 대륙에 입성하자마자 게릴라 언론 인터뷰에 돌입했다. 3일에 걸쳐 가장 높은 시청률을 자랑하는 TV 프로그램 일곱 편을 포함 브라질, 아르헨티나, 베네수엘라에서 온 언론사를 상대로 40여 차례의 인터뷰를 했다. 브라질의 가장 비중 있는 주간 잡지인 베자(Veja) 매거진과의 독점 인터뷰뿐만 아니라 글로보(Globo) 뉴스에 명예 게스트로 출연하기도 했다. 디타 본 티즈는 세상에서 가장 매혹적인 오렌지 음료 코인트로(COINTREAU)를 홍보하며 브라질을 단숨에 사로잡았다.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Portfolio