This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Italian: Statuto società SRL General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French ARTICLE 9 - AUGMENTATION ET RÉDUCTION DE CAPITAL
1. - Le capital social peut être augmenté de toutes les manières autorisées par la loi, en vertu d'une décision collective extraordinaire des associés.
Toute personne entrant dans la société à l'occasion d'une augmentation du capital et qui serait soumise à agrément comme cessionnaire de parts sociales en vertu de l'Article 11 doit être agréée dans les conditions fixées audit article.
Si l’augmentation de capital est réalisée, soit en totalité, soit en partie, par des apports en nature, la décision des associés constatant la réalisation de l’augmentation du capital et la modification corrélative des statuts doit contenir l'évaluation de chaque apport en nature, au vu d'un rapport annexé à ladite décision et établi sous sa responsabilité par un commissaire aux apports désigné en justice sur requête de la gérance.
2. - Le capital peut également être réduit en vertu d’une décision collective extraordinaire des associés, pour quelque cause et de quelque manière que ce soit mais en aucun cas cette réduction ne peut porter atteinte à l'égalité des associés.
La réduction du capital social à un montant inférieur au minimum prévu par la loi doit être suivie, dans un délai d’un an, d'une augmentation ayant pour effet de porter le montant du capital social à ce minimum, à moins que dans le même délai, la société n’ait été transformée en société d’une autre forme. A défaut, tout intéressé peut demander en justice la dissolution de la société, six mois après avoir mis la gérance en demeure, par acte extrajudiciaire, de régulariser la situation.
3. - Toute augmentation de capital par attribution de parts gratuites peut toujours être réalisée nonobstant l’existence de rompus, les associés disposant d'un nombre insuffisant de droits d'attribution pour obtenir la délivrance d’une part nouvelle devant faire leur affaire personnelle de toute acquisition ou cession de droits nécessaires. II en sera de même en cas de réduction de capital par réduction du nombre de parts.
ARTICLE 10 - PARTS SOCIALES
1. - Les parts sociales ne peuvent jamais être représentées par des titres négociables, qu’ils soient sous forme nominative, au porteur ou à ordre.
La propriété des parts résulte seulement des présents statuts, des actes ultérieurs qui pourraient modifier le capital social et des cessions et attributions qui seraient régulièrement réalisées.
2. - Chaque part confère à son propriétaire un droit égal dans la répartition des bénéfices de la société et de tout l’actif social en cas de liquidation. Elle donne droit à une voix dans tous les votes et délibérations.
Les associés ne supportent les pertes de la société et ne sont responsable de ses actes que jusqu’à concurrence de leurs apports.
La propriété d'une part emporte de plein droit adhésion aux présents statuts et aux décisions collectives des associés.
Les héritiers, créanciers, représentants d'un associé ne peuvent, sous aucun prétexte que ce soit, requérir l'apposition des e scellés sur les biens et documents de la Société, ni s'immiscer en aucune manière dans les actes de son administration.
Ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires et comptes sociaux et aux décisions collectives des associés.
3. - Chaque part est indivisible à l'égard de la société qui ne reconnait qu'un seul propriétaire pour chacune d'elles.
Les co-propriétaires indivis sont tenus de se faire représenter auprès de la société par un mandataire commun pris entre eux ou en dehors d'eux. Il en est de même pour les usufruitiers et nu-propriétaires.
4.- La réunion de toutes les parts sociales en une seule main n’entraîne pas la dissolution de la Société qui continue d’exister avec un associé unique. Dans ce cas, l'associé unique exerce les pouvoirs dévolus à la collectivité des associés.
Translation - Italian ARTICOLO 9 – AUMENTO E RIDUZIONE DEL CAPITALE
1.- Il capitale sociale potrà essere aumentato secondo le modalità previste dalla legge, in virtù di una decisione collettiva straordinaria dei soci.
Le persone che entrano a far parte della società in occasione di un aumento del capitale dovranno prestare il loro consenso come cessionari di quote sociali, e in virtù dell’Articolo 11 dovranno richiamarsi alle condizioni fissate in tale articolo.
Se l’aumento del capitale viene effettuato, integralmente o in parte, per mezzo di conferimenti in natura, la decisione dei soci volta a rilevare l’attuazione dell’aumento del capitale e la relativa modifica dello statuto deve contenere la stima di ciascun conferimento in natura, alla luce di una relazione allegata alla suddetta decisione e redatta da un commissario giudiziale dei conferimenti sotto la propria responsabilità, nominato su richiesta dell’amministrazione.
2.- Allo stesso modo, il capitale può essere ridotto in seguito a una decisione collettiva straordinaria dei soci, per qualsiasi causa e con qualsiasi modalità, senza però minacciare in nessun caso l’uguaglianza dei soci.
Alla riduzione del capitale sociale a un importo inferiore al minimo previsto dalla legge dovrà far seguito, entro un anno, un aumento che abbia per effetto la corrispondenza dell’importo del capitale con il suddetto minimo, salvo il caso in cui entro tale termine, la società sia stata convertita in un ulteriore tipo di società. In mancanza di ciò, gli interessati potranno richiedere lo scioglimento della società, nei sei mesi successivi all’ingiunzione di regolarizzazione della situazione indirizzata al consiglio di gestione a mezzo atto stragiudiziale.
3.- L’aumento del capitale per attribuzione di quote gratuite è sempre realizzabile nonostante la presenza di quote frazionate, i soci che dispongano di un numero insufficiente di diritti di attribuzione per ottenere l’assegnazione di una nuova quota, dovranno preoccuparsi personalmente dell'acquisizione o cessione dei diritti necessari. Lo stesso vale in caso di riduzione del capitale per diminuzione del numero di quote.
iscrizioni a mano – parzialmente illeggibili –
ARTICOLO 10 – QUOTE SOCIALI
1.- Le quote sociali non possono essere rappresentate da titoli negoziabili, siano essi sotto forma nominativa, al portatore o all’ordine.
La proprietà delle quote emana soltanto dal presente statuto, da ulteriori documenti in grado di modificare il capitale sociale e dalle cessioni e assegnazioni regolarmente realizzate.
2.- Ogni quota conferisce al proprietario uguali diritti nella ripartizione degli utili della società e dell’attivo sociale in caso di liquidazione. Dà diritto a un voto in ogni elezione e delibera.
I soci non devono farsi carico delle perdite della società e sono responsabili delle azioni di questa soltanto nei limiti della loro partecipazione.
La proprietà di una quota comporta l’adesione ipso iure allo statuto e alle decisioni collettive dei soci.
Gli eredi, i creditori, i rappresentanti di un socio non possono, sotto nessun pretesto, richiedere l’apposizione di sigilli su beni e documenti della Società, o involucrarsi in nessun modo nelle pratiche amministrative.
Nell’esercizio dei loro diritti, devono rifarsi agli inventari e conti della società e alle decisioni collettive dei soci.
3.- Ogni quota è indivisibile al cospetto della società, la quale non riconosce che un solo proprietario per ognuna di esse.
I comproprietari indivisi sono tenuti a farsi rappresentare davanti alla società da un mandatario comune scelto tra di essi o al di fuori di essi. Lo stesso vale per gli usufruttuari e i nudi proprietari.
4.- La riunione di tutte le quote sociali in una sola mano non provoca lo scioglimento della Società che continua a esistere con un socio unico. In questo caso, il socio unico esercita i poteri demandati all’assemblea dei soci.
More
Less
Translation education
PhD - Culture dei paesi di Lingue Iberiche e Iberoamericane
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Spanish to Italian (Università degli Studi della Calabria, Unical) English to Italian (UNICAL) French to Italian (Ministère de l'Éducation Nationale) Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, POedit, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise 