This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 '23 eng>rus 1-in-5 С возможностью выбора 1 из 5 предметов pro closed no
4 Nov 3 '22 eng>rus 8-grid 8 направлений движения pro closed no
4 Oct 24 '22 eng>rus power is certified to be limited сертификат, накладывающий ограничения на мощность двигателя (см. комментарий) pro closed no
- Oct 24 '22 eng>rus People of all Stripes все люди, независимо от их положения // любой человек без оглядки на его положение pro closed ok
- Oct 24 '22 eng>rus EWRI Дополнительное страхование в отношении военных рисков pro closed no
- Oct 23 '22 eng>rus weather routing service сводки метеослужбы на пути следования pro closed ok
4 Oct 23 '22 eng>rus victualling of relevant authorities продов. снабжение органов, включая представителей администрации порта pro closed no
- Sep 13 '21 eng>rus apply safety lock опломбирование pro closed no
- Sep 13 '21 eng>rus tagging out см. комментарий pro closed no
4 Sep 13 '21 eng>rus pneumatic gauges манометры на клапанном стенде pro closed no
- Sep 13 '21 eng>rus occur см. комментарий pro just_closed no
4 Sep 13 '21 eng>rus accuate см. комментарий pro closed no
4 Jun 17 '21 eng>rus becomes multiplied by a leverage factor of twelve to sixteen times из-за создаваемого плеча нагрузка увеличивается в 12–16 раз pro closed no
- Jun 16 '21 eng>rus CTD см. комментарий pro closed ok
- Jun 15 '21 eng>rus Back up давайте вернёмся к [обсуждению вопроса и т.п.] pro closed no
- Jun 15 '21 eng>rus because of the word reasonable accommodations из-за формулировки «разумное приспособление» pro closed no
4 Jun 14 '21 eng>rus puts him at risk of being excluded подвергает его риску неприятия / отторжения / изоляции [рабочим коллективом] pro closed no
4 Jun 9 '21 eng>rus This item is going fast :zap: див. коментар pro closed no
4 May 9 '21 eng>rus Standard Binary стандартный бинарный дистрибутив pro closed no
4 May 4 '21 eng>rus Zoom ring кольцо трансфокатора / кольцо трансфокации pro closed no
- May 3 '21 eng>rus Team 1 to Score команда 1 должна набрать pro open no
4 Apr 27 '21 eng>rus live build выпущенная версия / опубликованная версия pro closed ok
4 Apr 24 '21 eng>rus HDCP-encrypted videos видео, зашифрованное по стандарту HDCP pro closed no
- Apr 24 '21 eng>rus hub (here) концентратор / USB-концентратор pro closed no
- Apr 7 '21 eng>rus hand and door switch включение вручную и по датчику открытия/закрытия pro closed no
- Mar 28 '21 eng>rus Running lunch Обед / проведение обеда pro closed no
4 Mar 27 '21 eng>rus botnet command and control communications обмен данными между сервером контроля и управления и ботнетом pro closed no
4 Mar 27 '21 eng>rus Vulnerability handling обработка уязвимостей / работа с уязвимостями pro closed no
4 Mar 27 '21 eng>rus pure live-fire (exercise) симуляция реальной атаки pro closed no
4 Mar 27 '21 eng>rus task-driven threat hunting структурированный поиск угроз pro closed no
- Mar 26 '21 eng>rus click sensor датчик [series/brand name] / датчик с быстрым откликом pro closed no
4 Mar 26 '21 eng>rus securing firewalls работа с сетевыми экранами (см. пояснение) pro closed no
4 Mar 26 '21 eng>rus host and network forensics локальная и сетевая криминалистика pro closed no
4 Mar 26 '21 eng>rus reporting and analytical staff сотрудники/специалисты, ответственные за отчётность и аналитику pro closed no
4 Mar 24 '21 eng>rus combined (for easy carrying) Для удобства переноски клавиатуру можно подсоединить к планшету. pro closed no
4 Mar 24 '21 eng>rus Back Off (Here) назад / выкл. pro closed no
4 Feb 14 '21 eng>rus advanced tracking расширенное отслеживание (действий пользователя) pro closed no
4 Feb 14 '21 eng>rus browser rendering core механизм визуализации браузера pro closed no
4 Jan 27 '21 eng>rus at delivery по факту соответствия качества и количества pro closed no
4 Jan 23 '21 eng>rus heat atlases температурный атлас / термальный атлас pro closed no
4 Jan 22 '21 eng>rus timestomping подделка временных меток pro closed ok
- Jan 12 '21 eng>rus QR code reader сканер QR-кодов pro closed ok
- Dec 28 '20 eng>rus Packaging может, «упаковочный цех №3» ? pro closed no
4 Dec 25 '20 eng>rus Short Saddle Dumbbell Rack короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы) pro closed no
- Dec 23 '20 eng>rus wannabe-story messages вдохновляющие истории / истории с вдохновляющим посылом pro closed no
4 Dec 24 '20 eng>rus BENCHES (спортивные) скамейки pro closed no
4 Dec 15 '20 eng>rus Print & Display печать и изготовление рекламы (см. пояснение) pro closed no
4 Nov 30 '20 eng>rus watchlist Контрольный список pro closed no
- Nov 28 '20 eng>rus with future effect и такое изменение будет распространяться на будущее (использование сервиса/продукта?) pro closed no
4 Nov 28 '20 eng>rus Persistence Закрепление pro closed no
Asked | Open questions | Answered