English to Russian translator

Working languages:

English to Russian
English to Belarusian
Italian to Russian

OksanaKazachyok

Florence, Toscana, Italy

Local time: 23:04 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)

, Belarusian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

I like to get new skills, can work hard and always ready to make your job!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training

Specializes in:
Livestock / Animal Husbandry	Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion	Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Religion
Real Estate	Advertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Philosophy

PayPal

Sample translations submitted: 6

English to Russian: Translation for wikiHow american project General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Ever been to a local gig and had a good time? Well, here's your chance to run your own gig, make some [[Cash in on Your Hobbies\|cash]] and [[Have Fun at a Concert\|have fun]]! All it takes is a little determination and some [[Build Self Confidence\|confidence]]. Organising a live music event isn't nearly as hard as you would think! == Steps == === Making Your Contacts === #Talk to [[Find Good Punk Bands\|bands]] and organizers at local gigs and stay in contact with them. #Offer to help on gigs that they are organizing i.e. offer to be a roadie and help set up [[Buy Your First Set of DJ Equipment\|equipment]], or put up the [[Create Lettering for Psychedelic Posters\|posters]] or sell [[Get Concert Tickets\|tickets]]. Be sure to do it for free; it will get you free access to the gig anyway and they will owe you a favour. #Once you have been to a couple of gigs you should have met at least 5 [[Find New Bands Similar to the Ones You Like\|bands]] or artists. Make sure you keep a [[Create Relationships Through Careful Communication\|good relationship]] with them. ===Getting a Venue=== #Find a venue for your gig. Local theatres, [[Find What Movie to Watch at the Cinema\|cinemas]], [[Meet People from Other Schools\|schools]] and function rooms are open to be rented. However, once you find it talk to the manager to make sure it's within their rules to hold a [[Organise an Event\|live event]]. Your best bet is to use a theatre, as many theatres have the option of holding a seated or standing gig and already have a PA system and stage installed; this cuts costs. There are also an increasing number of pubs dedicated to live music, these are generally around 100-300 capacity and should also have sound engineers on their books and an in house PA. This last point is vital, if this is your first time putting on a gig, having an in house PA not only cuts costs but means that A)this is a venue where people come often enough to warrant an in house PA B)the system should be set up to work with the room making your sound engineers job easier and C) this will greatly reduce the amount of time and hassle before/after the gig as there is one less thing for you to sort out and there will only be a minimal amount of gear going in/ coming out of the venue. #Make sure you book your venue at least a month in advance of the gig, but the more advance it is would be better, so you can promote it better and get everything done before the gig. #Get the cost of renting the venue for the night and add it to your budget. (sometimes venues want a cut of the ticket sales instead, don't let them have more than 40% as that's already far too much if you have extra costs) #Decide whether it is to be a seated or standing evening. When it's a standing gig, you can usually have a larger capacity and the public often prefer standing gigs as you can [[Dance\|dance]] and mosh if its a metal gig. #Decide whether the gig will have assigned seats or general admission. People usually prefer general admission because everyone has a shot at front row for the same price. However, a seated, assigned seat gig requires less security and less hassle for you. #Organize security. Theatres and venues often have door staff employed, but you may need to pay extra for their services. If this is a very localized gig with few people you may be able to get some of your larger, more confident friends to do security at it. However, laws often require that you get professional security staff. Add this cost to your budget #Set an age limit. If the venue has a [[Order a Drink at a Bar\|bar]], decide whether it will be distributing [[Quit Drinking Alcohol\|alcohol]] or not. If it is, it must be an over-age event. [[Avoid Alcohol While at College\|Alcohol]] being sold may increase your Insurance costs. #Get [[Choose Life Insurance\|insurance]]. Public Liability Insurance (PLI) may be included with the venue but always check. 200 bucks for insurance for the night is better than a million dollars [[File a Lawsuit\|lawsuit]]. All insurance companies have an option for PLI, but shop around for the best price. Also, with each gig you organize, as long as there are no accidents, the cost of your insurance will go down because you have proved you're [[Be Responsible\|responsible]] and there is less risk. Add the price of insurance to your budget. ===Getting Bands, Extra Staff and Equipment=== #Determine which bands will be playing at the event; you will need between three and six acts. #Pick one band that has a large fan base and often headlines gigs about this size. They will be your headliners and will ensure that you get a large enough crowd. Hopefully, they will supply you with the [[Play Drums\|drums]] for the night and some [[Choose a Beginner Electric Guitar and Amp on a Budget\|amps]]. If they won't, get one of the other bands to do this. It's more effective, and it's cheaper than renting instruments. #Pick your ''other'' bands. It's recommended that you get at least one band that is totally unheard of; they can open the night and it will promote them, as well as earn you one new contact. #[[Calculate Percentages\|Calculate]] the costs of getting bands. Some bands may have a fee, but often, unsigned/local bands will play for nothing if you throw in a few [[Get Concert Tickets Cheap or Free\|free tickets]] for their friends. However, don't take advantage of their generosity and always set aside some cold hard cash from the budget to give each band. Even if its only 40 or 50 quid a band, they'll appreciate it. Throw in a few quid extra for whichever band supplied the [[Play Blast Beats on the Drums\|drums]] etc. just for wear and tear, and as a thanks. Add this cost to your budget figure. #Get a [[Become a Sound Engineer\|Sound Engineer]]. If the venue has one, and has a PA installed, use him. If not, a Sound Engineer may supply a PA and set up the system for a cost. If you are familiar with using a PA and miking amps etc, feel free to organise this yourself, but it is an added hassle. Maybe one of your friends/new-contacts can do this for free. Add any costs incurred to your budget. #Get an [[MC in Grime Music\|MC]]. This is the guy that introduces the bands, and closes the night. Try to get someone locally famous on the band scene, or do it yourself. It just takes some confidence, and a few minutes of preparation. Caution, a rubbish/drunk/unpopular MC can ruin a night and cause unnecessary hassle, better no MC than one that causes you problems ===Line up, Times and Timing === #Put the most [[Be Popular\|popular]] band on last, and the least popular first. #Give each starting band equal stage time; the final two bands should get a little extra time. #Tell the bands they have a set 5 minutes shorter than they actually have. So, if the have a 30 minute set tell them it's 25, to keep everything running smoothly. #Organising gear requirements, gear sharing and sound check times is tricky. constant communication is required, there is no point in 5 bands bringing 5 drum kits, and 5 sets of amps, only for four of them sit outside in vans ready to be stolen. generally it is the headlining acts job to supply a drum kit, and the other drummers will have to provide what are known as breakables, (snare, cymbals, bass drum pedal) However, some drummers are not comfortable with this and will want other bands to use another kit. If each band does use their own kit, the gap between bands will go from 15 minutes to 25 and sound checks will be at least 5 minutes longer. On a night with three bands, not a problem, 5 bands and an 11 O'clock cut off, you will have major night mares. Like wise with guitarists, it is generally acceptable to use other people cabs (the speakers under their amps) but not the amps themselves unless the bands know each other and/or are particularly laid back. This gets tricky when headlining acts have combo amps or not enough cabs to go around. Then you have the added complication of a bands that isn't just drums/bass/gtr/vocals. Keyboards, Acoustic Guitars, mandolins, banjo's, kazoos, brass sections, harps etc can bring on premature aging in a sound engineer if they are presented on the night with no prior warning. Start with the headlining act, What will they bring, what will they need, what will they share. Tell the next band down what is available to them, then ask them the same three questions. By the time you get to the bottom couple of bands, you should have all your shortages sorted. There may be drum kits coming from one band, cabs from others that only certain bands can use etc, but as long as you have it all written down, it should be fairly easy to keep track of. From this, you should be able to, with the help of your sound engineer, work out how long they need for sound checking, if they all need a sound check and then organise times and let the bands know. Sounds like a lot of work, and it is, but it will save you from some big time stress on the night. #Allow bands to sell [[Record a CD\|CDs]] and merchandise if possible during breaks and after the show. Don't charge them for doing this. #Stay within the venue's time restraints. #Generally leave 15 minutes between each band for setting up. It is however a good idea to check this with the sound engineer as some bands may take more time to set up/pack down depending on gear changes etc. #Play music during the breaks. Music styles similar to the band on the nights, but none of their music. Sound Engineers will do this for you, just tell them before hand so they bring the connection for your [[Select and Buy an MP3 Player\|MP3 player]]. ===Advertising& Publicity=== #Make [[Draw Random Pictures and Posters\|posters]]. The 'budget' but classy way to do this is, to make one simple poster with white writing and a black background and get someone who works in an [[Make Better Office Coffee\|office]] to photocopy it as much as possible. Otherwise, you will have an extra cost for printing. Put the following on the poster #Headlining Band #Band on before them #Band on before them etc. #Opening band #Location #Date #Cost #Any and all websites relating to bands, venue, tickets, you etc. #Put the [[Cover Your Room With Posters\|posters]] up everywhere, but always ask permission before putting them up. Put them up in [[Listen to Music\|music]] stores, local youth hangouts, [[Be Safe on the Internet\|Internet]] cafes, schools/[[Choose a College\|colleges]] (if allowed) and modern clothes shops. #Ring your local [[Write a Newspaper Column\|newspaper]]/[[Create a Student Radio Station using SHOUTcast\|radio-station]]/etc. and tell them that the gig is on. Give them all the information you have on the poster, or even post them a copy of the poster. Write a [[Write-a-Press-Release\|Press Release]], and send it to newspapers in your area, and the area of the gig, a few weeks before the gig. Try to get the newspaper to send a [[Become a Professional Photographer\|photographer]] if they have an 'Out& About' section or similar. #Get all the bands to put the gig on their [[Make a MySpace Page\|Myspace]]/[[Create a New Bebo Account\|Bebo]]/[[Dissuade Yourself from Becoming a Blogger\|Blogger]], or whatever. Try to set up your own account dedicated to your organising gigs if you are really serious. ===Calculating Ticket Prices=== #Add together all your costs so far to get your budget. #Divide this by the number of tickets you have available ''for sale,'' not including ones you plan to give away for free. This is the minimum amount you can charge per ticket to break even. You may like to run your first gig as non profit, to get people in your area interested in local gigs. #If you want to make a profit, add on about 20% to this figure, but always have a round ticket price. It must be divisible by either 2 or 5. For example 11 is not OK but 12 or 10 is fine. #Get the venue to [[Print a Document\|print]] your tickets, unless you're experienced in running gigs; it is probably included in their fee anyway. If they don't print tickets, sell tickets on the door; there will be no paper and/or [[Forge Email\|forged]] tickets involved this way. Use a hand stamp on people as they arrive. Get an original stamp, but remember, unless it's hand made someone else ''could'' have one. So get an original colour ink pad to use, and change the colour and stamp for every gig you run. #Try to avoid assigning seats unless the venue absolutely insists, first come, first serve is much more appealing to a young crowd, and it will make sure everyone gets there on time for the first act. ===On The Night=== #Make sure you get all the bands there early, as 'no-shows' ruin the night. A good two or three hours before the doors open would be good. #Sound checking is a grey area, make sure the headline band gets to the venue first as they will need to sound check first. You then need to decide if every band can sound check, talk to your sound engineer, listen to what they say, if you have 5 bands and two hours till your doors open, there's no point in checking every 3 piece gtr bass drums rock band and still be sound checking when people walk in. #Your first band should go on about half an hour after the doors open #Set up a Green Room. The Green Room is simply a room backstage with some refreshments and should be big enough to hold the bands while they're not on stage. #Be seen on the door, and in the [[Get a Crowd Going\|crowd]], asking people if [[Make Sure Your Party Guests Have a Good Time\|they're having a good time]]. #Check in with the Sound Engineer, Door Staff and Bands to make sure everything is running smoothly. ===After The Show=== #[[Pay Your Bills\|Pay]] the bands and other staff promptly. #If the venue owners are good humoured, have a mini party in the Green Room or go to a local [[Meet New Friends at the Pub\|Pub]] or something to chat with the bands. #Take any criticism and try to improve on what they tell you. Remember that most of these guys ''have'' been to a lot of gigs. #[[Relax\|Relax]] and get ready for your next successful gig. == Tips == You need determination and commitment; things will go wrong, just plough on through. You'll learn as you go. Be strict on security for your first few gigs until you get a natural feel for running them. Try to [[Be Nice\|be as nice]] as possible no matter what someone does. Be prompt with payments to keep a good reputation. == Warnings == You are entirely responsible on the night so if there is an emergency, act accordingly and if you can't, get help! == Things You'll Need == Some money to start off. Sponsorship may be an option from a local music store or similar. == Related wikiHows == [[Book Gigs for a Band\|How to Book Gigs for a Band]]	Translation - Russian Вы когда-либо были на местном концерте и хорошо провели время? Что ж, вот ваш шанс провести свое собственное мероприятие, заработать немного денег и получить удовольствие! Все это требует немного решимости и уверенности. Организация живого музыкального события далеко не так сложна, как вы можете подумать! == Шаги == === Собирайте контакты людей === #Общайтесь с группами и организаторами на местных мероприятиях и поддерживайте с ними контакт. #Предложите свою помощь на мероприятиях, которые они организуют, например, предложите быть техником, чтобы помочь настроить оборудование, или расклеивать плакаты или продавать билеты. Делайте это бесплатно; это позволит вам бесплатно посетить концерт в любом случае, а организаторы будут признательны вам. #Если вы уже посетили пару концертов, значит, вы уже знакомы, по крайней мере, с пятью группами или артистами. Убедитесь, что поддерживаете с ними хорошие отношения. === Нахождение места проведения === #Найдите место проведения мероприятия. Местные театры, кинотеатры, школы и залы доступны для сдачи в аренду. Однако как только вы нашли подходящее место, поговорите с управляющим, чтобы убедиться, что проведение живого мероприятия не противоречит их правилам. Лучше всего использовать театр. Множество театров имеют возможность проведения сидячего или стоячего мероприятия, и там уже есть готовая система местного оповещения (PA system – public address ) и установлена сцена – все это сокращает расходы. Существует также растущее число пабов, направленных на живую музыку. Они, как правило, вмещают 100-300 человек и также обычно имеют своих звукорежиссеров и систему PA. Этот последний пункт является жизненно важным, если вы впервые организуете концерт, так как наличие системы PA не только сокращает затраты, но и означает, что а) это место, куда люди приходят достаточно часто б) система настроена так, чтобы облегчить работу звукорежиссера и с) это позволит значительно сократить количество времени и нервов перед концертом/после концерта, поскольку будет меньше вещей, в которых нужно разбираться, и там будет только минимальное количество аппаратуры. #Убедитесь, что вы зарезервировали место проведения для своего мероприятия по крайней мере за месяц до начала, хотя лучше еще раньше, так, вы сможете разрекламировать лучше и успеть все перед концертом. #Узнайте стоимость аренды места проведения на ночь и внесите ее в свой бюджет (иногда места хотят получить деньги с продажи билетов, однако, не позволяйте им иметь более 40%, так как это уже слишком много, если у вас есть дополнительные расходы). #Определитесь, будет это сидячее или стоячее мероприятие. Если стоячее, у вас будет возможность вместить больше людей. Также публика часто предпочитает стоячие мероприятия, так как на них можно танцевать и прыгать, если это, например, «металл» концерт. #Решите, будут ли на концерте закрепленные места или общий вход для всех. Люди обычно предпочитают общий вход, потому что у каждого есть шанс оказаться на первом ряду по той же цене. Однако, сидячий, с закрепленными местами концерт требует меньше безопасности и доставит вам меньше хлопот. #Организуйте систему безопасности. Театры и концертные залы часто имеют персонал охраны, однако, вам, возможно, придется доплачивать за эти услуги. Если это небольшой концерт с немногочисленной публикой, вы можете попросить парочку своих сильных и уверенных друзей быть вашей системой безопасности. Тем не менее, законы часто требуют, чтобы вы обеспечили себе профессиональную службу безопасности. Добавьте это в свой бюджет. #Установите возрастное ограничение. Если местом мероприятие является паб, определите, будет ли там продаваться алкоголь или нет. Если да, то мероприятие должно быть только для совершеннолетних. Продажа алкоголя, скорее всего, увеличит ваши расходы на страховку. #Получите страховку. Страхование гражданской общественности может быть включено с местом мероприятия, но всегда проверяйте. 200$ за страхование на одну ночь лучше, чем тысячи долларов иска. Все страховые компании предоставляют услуги страхования гражданской общественности, однако, найдите возможность застраховаться подешевле. Кроме того, с каждым новым проведенным концертом, где не было ни одного происшествия, стоимость вашей страховки будет падать, так как вы доказали, что вы ответственный и с вами меньший риск. Добавьте цену страхования в свой бюджет. === Нахождение групп, дополнительного персонала и оборудования === #Определите, какие группы будут выступать на мероприятии; вам нужно будет организовать от 3 до 6 выступлений. #Выберите одну группу с наибольшим количеством поклонников и укажите их название большими буквами в качестве заголовка. Они будут вашими хедлайнерами и будут гарантировать, что вы получите достаточно большую толпу. Скорее всего, они будут выступать со своими барабанами и несколькими усилителями. Если нет, попросите одну из других групп принести с собой необходимое оборудование. Это лучше и дешевле, чем аренда инструментов. #Выберите другие группы. Рекомендуется, чтобы вы пригласили, по крайней мере, одну неизвестную группу; они могут открыть ночь и это будет рекламой для них, а для вас один новый контакт. #Просчитайте расходы на музыкальные группы. Несколько групп могут выступить бесплатно, хотя зачастую, местные неизвестные группы соглашаются поиграть бесплатно, если вы предоставите несколько бесплатных билетов для их друзей. Тем не менее, не пользуйтесь их щедростью и всегда выделяйте немного наличных из бюджета, чтобы отблагодарить каждую группу. Даже если это только 40 или 50 долларов на группу, они это оценят. Добавьте немного у.е. дополнительно той группе, которая принесла свои барабаны и т.п. за износ и просто как благодарность. Добавьте эту стоимость в свой бюджет. #Наймите звукорежиссера. Если место проведения имеет местного звукорежиссера и имеет систему РА, используйте их. Если нет, звукорежиссер может обеспечить РА и все настроить за определенную сумму денег. Если вы разбираетесь в технике, усилителях и прочем, организуйте все сами, хотя это и дополнительные хлопоты. Возможно, один из ваших друзей/новый контакт сможет сделать это бесплатно. В любом случае, добавьте приблизительные расходы на эту задачу. #Наймите MC. Это тот, кто представляет публике группы и закрывает ночь. Постарайтесь нанять того, кто известен в этой сфере в местном масштабе, или будьте сами МС. Это требует всего лишь немного уверенности и пару минут на подготовку. Никуда не годный чудак/пьянь/непопулярный MC может испортить ночь и вызвать ненужные хлопоты. Лучше отсутствие MC, чем тот, который создает проблемы. === Лайн-ап, время и продолжительность выступлений === #Поставьте самую популярную группу в конец, а самую непопулярную первыми. #Дайте каждой начинающей группе одинаковое количество времени, последним двум дайте также немного дополнительного времени. #Скажите группам количество времени, которое у них есть на выступление, при этом, приуменьшите его на 5 минут, чем в реальности. То есть, если у группы 30 минут выступления, скажите им 25, чтобы все прошло гладко. #Выполнения требований по аппаратуре, совместное пользование техники группами, время на саунд-чек – все это щекотливые моменты. Потребуется постоянная коммуникация. Нет никакого смысла в том, чтобы все 5 групп принесли 5 наборов ударных и 5 комплектов усилителей, так как по факту нужен только один набор, а оставшиеся четыре будут пылиться снаружи в фургонах с вероятностью кражи. Как правило, работа хэдлайнеров – поставка набора ударных, а другие барабанщики должны будут предоставить хрупкие детали (малые барабаны, тарелки, басовую педаль барабана). Однако некоторых барабанщиков это не устраивает, и они хотят, чтобы другие группы использовали другой комплект. Если каждая группа будет использовать свой собственный комплект, разрыв между группами будет продолжаться от 15 до 25 минут, а проверка звука займет, по крайней мере, на 5 минут дольше. На мероприятии с тремя группами – не проблема, но с 5 группами у вас начнутся серьезные проблемы. Как известно с гитаристами, обычно допускается использование комбиков других людей (колонки под усилители), но не сами усилители, если только группы не знают друг друга и/или определенно положат назад. Это становится сложнее, если хедлайнеры имеют комбо усилители или не достаточно комбиков, чтобы ходить вокруг. Далее, у вас будут дополнительные затруднения при выступлении групп, которые не только включают в себя барабаны/бас/ гитары/вокал. Синтезаторы, акустические гитары, мандолина, банджо, казу, духовые секции, арфы и т.д. могут вызвать сильный стресс звукорежиссера, если они представлены прямо перед концертом без предупреждения заранее. Начинайте с хедлайнеров: что они принесут, что им будет нужно, чем они будут делиться. Расскажите следующей по списку вниз группе, чем они смогут пользоваться и задайте им те же три вопроса. К тому времени, когда вы доберетесь до самой нижней пары групп в списке, вы должны иметь все недостающее ранее в наличии. Так, у вас могут быть наборы ударных от одной группы, комбики от другой с учетом использования их только определенными группами и т.д., однако, как только у вас будет все записано, все станет намного проще отслеживать. Исходя из этого, вы должны быть в состоянии с помощью своего звукорежиссера понять, сколько времени нужно группам на саунд-чек и всем ли нужен саунд-чек, а затем организовать время и известить все группы. Все это звучит, как громадный кусок работы, однако, именно так вы оградите себя от большого стресса в течение ночи. #Разрешите группам продавать свои CD и заниматься мерчендайзингом, если это возможно, в перерывах и после шоу. Не просите свой процент за это. #Оставайтесь в жестких временных рамках мероприятия. #В общем целом, выделяйте 15 минут между каждой группой на настройку. Это, однако, лучше согласовать со звукорежиссером, так как некоторым группам, возможно, понадобится больше времени все настроить/убрать, в зависимости от технических деталей каждой группы. #Проигрывайте музыку в паузах. Музыкальные стили, похожие на музыку, играющую в эту ночь, но не музыку музыкантов. Звукорежиссер сделает это для вас, просто скажите ему заранее, чтобы он принес технику для вашего МР3 плеера. === Реклама и общественные отношения === #Сделайте плакаты. Бюджетный, но отличный способ – сделать один простой плакат с белыми буквами на черном фоне и попросить кого-то, кто работает в офисе, сделать как можно больше копий. В противном случае, у вас будут дополнительные расходы на печать. Разместите следующую информацию на плакате: #Хэдлайнер-группа #Группа перед ними #Группа перед ними и т.п. #Открывающая вечер группа #Место проведения #Дата #Стоимость билета #Какие угодно сайты, связанные с группами, местом проведения, билетами, вами и т.д. #Размещайте плакаты повсюду, но всегда спрашивайте разрешения, прежде чем развешивать их. Отнесите их в музыкальные магазины, местные молодежные тусовки, интернет-кафе, школы/колледжи (если это разрешено) и современные магазины одежды. #Позвоните в свою местную газету/радио-станцию/и т.д.. и скажите, что делаете концерт. Дайте им всю информацию, которая у вас на плакате или даже вышлите им копию плаката. Напишите пресс-релиз и отправьте его в местные газеты за пару недель до концерта. Постарайтесь получить из газеты фотографа, если у них есть специальный раздел, посвященный различным мероприятиям и развлечениям. #Скажите всем группам разместить информацию о своем выступлении на вашем мероприятии на своих страницах Myspace/Bebo/Blogger или в любом другом источнике. Попробуйте создать свой собственный аккаунт, посвященный вашей организации концертов, если вы действительно серьезно хотите этим заниматься. === Просчитайте стоимость билета=== #Сложите вместе все затраты, чтобы получить свой бюджет. #Разделите эту сумму на количество билетов, которые у вас доступны к продаже, не учитывая тех, которые вы планируете раздать бесплатно. Полученная сумма является минимумом, который вы можете установить, чтобы только отбить свои вложения. Возможно, вы захотите провести свое первое мероприятие без прибыли для себя и получить контакты людей из своей местности, интересующихся местными мероприятиями. #Если вы хотите получить прибыль, добавьте 20% к этой цифре, но всегда устанавливайте округленную стоимость билета. Это должно быть незаметно для окружающих, как 2 или 5. Например 11 – не очень, но 12 или 10 – нормально. #Попросите менеджеров вашей площадки напечатать ваши билеты, пока у вас нет достаточного опыта в организации концертов; это, вероятно, входит в арендную плату. Если они не напечатают билеты, продавайте билеты на входе; так, не будет никакой бумаги и/или поддельных билетов. Просто ставьте печать на руку приходящим людям. Используйте оригинальный штамп, но помните, если это не ручная работа, такую печать можно будет подделать. Поэтому используйте подушечку с чернилами оригинального цвета и изменяйте цвет и печать для каждого проводимого концерта. #Старайтесь проводить мероприятие без установленных мест, если только руководство площадки на этом не настаивает, – первым пришел, первый обслужили – все это выглядит намного более привлекательно для молодой толпы, а вы будете уверены, что каждый придет вовремя к самому началу. === На месте проведения === #Убедитесь, что собрали пораньше все группы, так как отсутствие шоу портит ночь. Хорошо будет – за два или три часа до начала мероприятия. #Проверка звук – это промежуточный период; убедитесь, что главная группа вечера прибудет первой, поскольку они должны будут проверить звук в первую очередь. Затем вы должны решить, будет ли каждая группа проводить саунд-чек, обсудите это со своим звукорежиссером, слушайте, что они говорят; если у вас 5 групп и два часа до начала, нет никакого смысла в проверке всех инструментов (гитара, бас, барабаны и т.п.) каждой группы досконально и будет не очень хорошо, если люди начнут заходить в помещение, где продолжается саунд-чек. #Ваша первая группа должна отыграть где-то полчаса после того, как двери открылись. #Организуйте комнату отдыха. Это просто комната за кулисами с некоторыми напитками, достаточно большая, чтобы вместить все группы, которые не на сцене. #Будьте на виду возле входа и в толпе, спрашивая людей, все ли им нравится. time. #Удостоверьтесь со звукорежиссером, работниками на входе и группами, что все идет гладко. === После шоу === #Заплатите группам и другим работникам сразу. #Если владельцы места проведения благосклонны, устройте мини-вечеринку в комнате отдыха, или если нет, идите в местный бар или что в этом духе, чтобы пообщаться с группами. #Принимайте критику и пытайтесь усовершенствовать те моменты, о которых вам сказали. Помните, что большинство этих ребят побывали на множестве мероприятий. #Расслабьтесь и будьте готовы к своему следующему успешному мероприятию. == Советы == Вам нужна решимость и ответственность; иногда будут промахи, просто продолжайте работать. Вы будете совершенствоваться в процессе. Будьте строги с безопасностью на своих первых мероприятиях, пока вы не почувствуете, что все проходит под контролем. Попытайтесь быть приятным, насколько это возможно, независимо от действий других. Будьте точны с выплатами для поддержания хорошей репутации. == Предупреждения == Вы несете полную ответственность в течение ночи, поэтому, если случается чрезвычайная ситуация, действуйте соответственно, и если вы не в состоянии справиться сами, зовите на помощь! == Что вам понадобится == *Какие-то деньги для старта. Спонсорство местного музыкального магазина или что-то подобное можно рассматривать как возможность. [[en:Organise a Gig]]
English to Russian: Translation for wikiHow american project General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English It's an attractive idea to open a shop that sells products you're interested in, and every year, thousands of first-time entrepreneurs do just that. But knowing everything about a specific product doesn't equal a viable business. You'll have to understand everything from choosing your location and suppliers, to finding employees and attracting customers, in order to open a shop successfully and generate enough revenue to pay for your business expenses and also for your personal living expenses. Be prepared for this business challenge. Read the following steps to learn how to open a shop. # Decide what type of shop you want to open. There are many different types of shops, ranging from book and antique shops to toy shops and hardware stores, and though you don't need formal training to open a shop, it's best to open one that sells products you have some expertise in. # Investigate whether there's a need for the type of shop you want to open in your area. For example, if you want to open a toyshop, avoid an area where the residents are predominantly senior citizens. # Research the competition in your area. If you're up against a giant store with bargain basement prices, you're not going to make a profit. # Construct a sound business plan that includes the cost of your real estate, inventory, staff, insurance, business appliances and marketing. #* Have an accountant evaluate your business plan. He might come up with additional costs or start-up tax breaks, or add other insights pertaining to your income projections. # Find investors to put up the capital for your shop. When you open a store, you don't make any money until your products are sold, which means you'll need funds up front to cover the start-up costs of your business. Oftentimes you can get a business loan with the bank, but you can also talk to private investors. # Find the venue for your shop. Location is crucial, as you need enough visibility and traffic to bring in sufficient customers for your business. #* Consider opening your shop in a neighborhood with similar shops. Customers like choice, and if you offer slightly different products than the other shops you can attract a fair portion of their customers. # Purchase the equipment you need to run your shop, like racks, shelves, cash register and computer, as well as your supplies. # Get insurance for your business. # Interview and hire employees. Make sure they're reliable, friendly, and efficient. When you're not there, they are the face of your company, so choosing the right people for your company is key to the success of your shop. # Market your shop by putting ads in local papers and magazines, as well as on the Internet. # Open your shop. *Don't open a store without installing a good security system with armed response that can intervene in the event of a break-in.	Translation - Russian Привлекательная идея – открытие магазина, который продает интересные вам товары, что, собственно, каждый год тысячи начинающих предпринимателей и делают. Но обладание всей информацией о конкретном продукте еще не означает жизнеспособный бизнес. Вы должны будете понимать все, начиная от выбора своего местоположения и поставщиков до нахождения сотрудников и привлечения клиентов, чтобы ваш магазин успешно функционировал и приносил достаточный доход, чтобы покрыть все расходы по бизнесу, а также принести вам личную прибыль. Будьте подготовленными к этой бизнес-задаче. Изучите следующие шаги, чтобы узнать, как открыть магазин. == Шаги == # Определите, какого типа магазин вы хотите открыть. Существует множество различных видов магазинов, начиная от книжных и антикварных, заканчивая магазинами игрушек и техники, и, хотя вам не нужно проходить специальное обучение, чтобы открыть собственный магазин, все же лучше открывать такой, который будет продавать товары, в которых вы хорошо разбираетесь или имеете опыт. # Исследуйте, существует ли нужда в открытии данного типа магазина в вашем районе. Например, если вы хотите открыть магазин игрушек, не открывайте там, где живут преимущественно пенсионеры. # Изучите конкуренцию в своем районе. Если вы играете против гигантского магазина с недорогими ценами, вы не получите прибыль. # Напишите содержательный бизнес-план, который будет включать стоимость вашей недвижимости, инвентарь, персонал, страхование, бизнес-технику и расходы на маркетинг. #* Проконсультируйтесь с бухгалтером и попросите оценить ваш бизнес-план. Он может дополнить его, внести дополнительных затраты или первоначальные налоговые льготы или добавить другие идеи, касающиеся вашей прогнозируемой выручки. # Найти инвесторов, готовых вложить капитал в ваш магазин. При открытии магазина вы не сможете заработать никаких денег, пока не продадите свои товары, а значит, вам нужны будут какие-то средства, чтобы покрыть первоначальные расходы вашего бизнеса. Зачастую вы можете получить бизнес-кредит в банке, но также можете поговорить с частными инвесторами. # Найдите место для своего магазина. Расположение очень важно, поэтому вам нужно быть достаточно заметным и находиться в месте скопления людей, чтобы привлечь максимум клиентов для своего бизнеса. #* Рассмотрите вариант открытия магазина поблизости с другими подобными магазинами. Клиенты любят выбор, и если вы предложите несколько отличающиеся продукты, чем предлагают другие магазины, вы сможете привлечь значительную часть их клиентов. # Закупите необходимое оборудование для запуска магазина, такое как стеллажи, полки, кассовый аппарат, компьютер, а также свой товар для продажи. # Получите страховку для своего бизнеса. # Проводите собеседования и нанимайте работников. Убедитесь, что они надежны, доброжелательны и работоспособны. Когда вы не на месте, они будут лицом вашей компании, так что выбор нужных людей для вашей компании является ключом к успеху вашего магазина. # Рекламируйте свой магазин и находите покупателей, размещая рекламу в местных газетах и журналах, а также в Интернете. # Открывайте свой магазин. == Предупреждения == *Не открывайте магазин без установки хорошей системы безопасности с эффективной системой извещения в случае взлома.
English to Russian: Translation for wikiHow american project General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English Everyone knows that concentration is a key mental ingredient for athletes at all levels. However, many times personal issues stand in the way of concentration, which in turn directly affects their performance. Regardless if the athlete is in college or with a professional team, many people on the team depend directly on that player's performance to be the best possible. Usually, only one person, a sport psychologist, can get to the root of the problem and get the athletes back on track in their respective sport. To become a sports psychologist, you must obtain the proper credentials. # Obtain a sports psychology degree by getting a Bachelor's degree in Psychology from an accredited college or university. If possible, sign up for Sports Psychology as an undergraduate study. The career field is growing rapidly, so finding such a program should not be that difficult. # Get your Master's degree in Psychology or Sports Psychology. Most amateur and professional sports associations require their sports psychologists to have an advanced degree. This means they have a Masters of Psychology and a Doctorate of Psychology. # Receive your Doctorate degree in psychology. You will not be granted certification in Sports Psychology until you receive this degree. # Apply for a Sport Psychology internship either at a clinic, university or with a professional sport organization. The average internship lasts 1 to 2 years. Internships are beneficial because you will learn things that you would never learn in a book. Frequently, organizations hire their own interns, so it may also give you an amazing job opportunity. # Pass the Examination for Professional Practice in Psychology (EPPP), administered by Association of State and Provincial Psychology Boards (ASPPB). This is a board examine that will give you your license to practice psychology in all 50 states. It is given at various times throughout the year at colleges and universities across the country. # Contact the American Board of Sports Psychology about certification in sports psychology. Your peers will actually help with your certification, as the ABSP requires peers to review your academic and work records. If you do everything you are supposed to, you will have no problem receiving your certification. # Start your new job as a sports psychologist.There is plenty room for professional development and promotion opportunities, so whatever your professional goal is, work hard to attain it. You guidance and support to athletes can be instrumental in getting their career back on track. Many times, you will be the only person these athletes trust enough to discuss their problems with. Keep in mind you will rarely deal with students and athletes that have no problems. Some of the issues that you will be exposed to can be serious, such as issues with suicide, and often times depressing.	Translation - Russian Всем известно, что концентрация является ключевым психическим элементом для спортсменов на всех уровнях. Тем не менее, очень часто личные вопросы мешают концентрации, которая в свою очередь непосредственно влияет на производительность. Независимо от того, спортсмен это из колледжа или из профессиональной команды, многие игроки в команде напрямую зависят от производительности определенного игрока, чтобы быть самой лучшей командой. Как правило, только один человек, спортивный психолог, может понять коренные проблемы и направить спортсменов назад, в нужное русло их вида спорта. Для того чтобы стать спортивным психологом, необходимо получить соответствующие полномочия. == Шаги == # Приобретите степень в спортивной психологии, получив степень бакалавра в области психологии в аккредитованном колледже или университете. Если это возможно, запишитесь на образовательные курсы по спортивной психологии. Данная область в настоящее время стремительно набирает популярность, так что найти такую программу не составит труда. # Получите степень магистра в области психологии или спортивной психологии. Большинство любительских и профессиональных спортивных ассоциаций требуют от своих спортивных психологов ученую степень. Это означает, что у них должна быть степень магистра психологии и доктора психологии. # Получите докторскую степень в области психологии. Вы не получите сертификацию в спортивной психологии без этой степени. # Подайте заявку на прохождение стажировки в качестве спортивного психолога в клинике, университете или в профессиональной спортивной организации. Средняя стажировки длится от 1 до 2 лет. Стажировки сыграет важную роль, так как вы узнаете то, чего никогда не прочитаете в книге. Часто, организации впоследствии берут на работу свои стажеров, поэтому стажировка также может стать для вас удивительной возможностью. # Сдайте экзамен для профессиональной практики в области психологии (ЭППП), находящийся в ведении Ассоциации государственных и областных советов по психологии (AГОСП) в США. Прохождение этого экзамена даст вам лицензию, чтобы практиковать психологию во всех 50 штатах. Ее можно получить в разное время в течение всего года в колледжах и университетах по всей стране. # Свяжитесь с Американским советом по спортивной психологии на тему сертификации в области спортивной психологии. Ваши коллеги помогут с вашей сертификацией, так как АССП просит коллег дать оценку ваших академических и рабочих записей. Если вы делаете все, как полагается, у вас не возникнет никаких проблем с получением сертификата. # Начните новую работу как спортивный психолог. Существует много мест для профессионального развития и роста, поэтому какая бы у вас не была профессиональная цель, упорно работайте, чтобы достичь ее. == Советы == Ваши рекомендации и поддержка спортсменов может сыграть решающую роль в направлении их карьеры в нужное русло. Много раз, вы будете единственным человеком, которому эти спортсмены будут доверять в достаточной степени, чтобы обсуждать свои проблемы. == Предупреждения == Имейте в виду, что вы будете редко иметь дело со студентами и спортсменами, у которых нет никаких проблем. Некоторые из вопросов, которые вы будете решать могут быть очень серьезными и действовать удручающе, например, проблемы самоубийства.
English to Russian: Translation for wikiHow american project General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Do you get compliments on how perfect your makeup looks? Do you routinely do your friends' makeup before you go out? You know you're a makeup star, and now it's time to show the world. By uploading videos of your work and how-to guides, you can turn yourself into a resource for people all over the world. Fame, celebrity, and the joy of knowing that you helped others. Let's get started! #Watch some of the really famous makeup videos on YouTube. Try watching a variety of videos so you can have an idea of how it would be like, and what role models to look up to. Examples of makeup gurus on YouTube are jlovesmac1, MichellePhan, xteeener, kandeejohnson, teenbeauty channel and bubzbeauty. #Understand that it requires an extensive amount of work. The trick to becoming a makeup guru is to take note of what your viewers want and to use innovative techniques. #Buy good quality makeup and well-known brands. MAC and Maybelline are good examples. Don't be afraid to try new types of makeup or techniques that you find interesting. Drugstore products also interest younger viewers as they are more affordable. #Pick out your target audience. Most of the girls that watch how-to's on makeup are in the age range of early teen years to late twenties. Try to make videos that will interest this age group. #Have a good room and set-up for filming. The best area to film is in a small room; you get better sound quality. Make sure that you have a camera with nice quality. A tripod that you can set up easily would also be beneficial. #Make your tutorials easy and fun to watch. Put music in the background and edit them very well before posting. Be "real" with your viewers, and relate to them. Humor may be used at appropriate times. #Look for celebrity and seasonal inspirations for your videos. #Make sure to stay true to your own style. Be your unique self! Maintain your viewers' interests by occasionally posting new videos. A video or two per week is a good amount. Posting too frequently will get your viewers fed up, and rarely posting will make your viewers impatient. Make sure that you speak clearly. Voice-overs will also work, as you can focus on the makeup more while filming. Show the user the product and tell them what it is called, and where you got it before applying it. Practice editing videos before posting them. Make sure you do not make your videos too lengthy, your viewers might get bored. Keep in contact with your viewers by having social networking sites, such as Twitter and Facebook. However, keep your private life private; create an account specifically for the public viewers. Be patient and have realistic goals. It's nearly impossible to be YouTube sensation overnight! Do not copy other beauty gurus. This will not make you popular. Learn to tell the difference between a critic and a troll. Although critics can disappoint you, they can give you constructive criticism to help your videos. Realize that not everyone will like your videos; some people might leave unkind comments. It is impossible to please everyone. Expect this, but do not be disappointed or discouraged from making more videos. Instead, use this as motivation to help improve! Don't delete your old videos. After a while, you will have improved your videos and may even dislike your first ones. Use them to see how much you have improved from the very beginning! Don't do "sub4sub"! Although they may subscribe you, they will not watch your videos, and may even unsubscribe you after a few days without you noticing. A camera with good quality videoing and audio. A range of make-up to use. A computer for editing (chopping and trimming) YouTube account.	Translation - Russian Вы получаете комплименты о том, какой превосходный у вас макияж? Вы регулярно красите своих друзей, перед тем как куда-то вместе идете? Вы знаете, что являетесь мастером макияжа, поэтому пришло время показать это всему миру. Размещая в интернете видео своей работы с подробным руководством, вы можете превратить это в качественный ресурс для людей во всем мире. Слава, знаменитость, чувство радости от осознания того, что вы помогли другим. Давайте начнем! == Шаги == #Просматривайте некоторые действительно знаменитые видео по макияжу на YouTube. Старайтесь смотреть разнообразные видео, чтобы вы могли иметь представление о специфике работы и о том, как выглядят известные модели. Примерами гуру макияжа на YouTube являются jlovesmac1, MichellePhan, xteeener, kandeejohnson, teenbeauty канал и bubzbeauty. #Поймите, что вам потребуется усердно работать. Хитрость, которая нужна для того, чтобы стать гуру макияжа, заключается в понимании запросов зрителей и использовании инновационных методов. #Покупайте косметику хорошего качества и известных брендов. MAC и Maybelline являются хорошими примерами. Не бойтесь пробовать новые виды макияжа или техники, которые вы находите интересными. Аптечные продукты также могут заинтересовать молодых зрителей, поскольку они являются более доступными. #Определите свою целевую аудиторию. Возрастная категория большинства девушек, которые просматривают видео-руководства по макияжу, приблизительно находится в пределе от 13 до 30 лет. Старайтесь делать видео, которые будут интересны этой возрастной группе #Выберите хорошее помещение для съемок и убедитесь, что у вас есть все необходимое для создания видео. Самый лучший вариант для съемок – маленькая комната, так как вы получите лучшее качество звука. Убедитесь, что ваша камера – хорошего качества. Наличие штатива, который вы сможете легко настроить, будет также преимуществом. #Делайте ваши видео такими, чтобы они смотрелись на одном дыхании и были интересными. Вставьте музыку в фоновом режиме и хорошо отредактируйте, прежде чем опубликовывать. Будьте "реальным" для своих зрителей и старайтесь установить с ними связь. Использование юмора может стать также преимуществом. #Ищите знаменитые сезонные видео для вдохновения. #Убедитесь в том, что вы остаетесь верным своему собственному стилю. Будьте уникальны в своем стиле! == Советы == Поддерживайте интерес своих зрителей, регулярно выкладывая новые видео. Хороший показатель – одно или два видео в неделю. Слишком частое размещение видео надоест вашим зрителям, слишком редкое сделает их нетерпеливыми. Демонстрируйте пользователям продукт, рассказывайте, как он называется и где вы его приобрели, перед применением. Убедитесь, что вы говорите четко. Голос за кадром – тоже хорошая идея, так как вы сможете лучше сосредоточиться на макияже во время съемки. Попрактикуйтесь в редактировании видео перед тем, как их опубликовывать. Убедитесь, что ваши видео не слишком длинные, а то ваши зрители заскучают. Поддерживайте контакт со своими зрителями в таких социальных сетях как Twitter и Facebook. Однако, разграничьте личную жизнь от общественной, создав отдельный аккаунт специально для своих зрителей. Будьте терпеливы и ставьте себе реальные цели. Практически невозможно стать сенсацией за один день! Не копируйте других мастеров по красоте. Это не сделает вас популярным. == Предупреждения == Научитесь отличать объективную критику от пустой болтовни. Хотя критика, возможно, расстроит вас, она может быть конструктивной и способна помочь вашим видео. Примите тот факт, что не всем может понравится ваше видео и некоторые люди будут оставлять недобрые комментарии. Невозможно угодить всем. Ожидайте этого, однако не расстраивайтесь, не впадайте в уныние и не прекращайте создавать новые видео. Вместо этого, используйте их как мотивацию, чтобы помочь улучшить ваши будущие работы! Не удаляйте свои старые видео. Через некоторое время ваши видео будут становиться все лучше и, возможно, вам даже перестанут нравиться первые из них. Используйте их, чтобы посмотреть, насколько вы ушли вперед с самого начала! Не используйте функцию "sub4sub"! Хотя некоторые пользователи могут подписаться на ваши обновления, скорее всего, они не будут смотреть ваши видео и, возможно, даже откажутся от подписки через несколько дней, а вы того даже не заметите. == Что вам понадобится == Камера с хорошим качеством видео и аудио. Большой ассортимент косметических средств для использования. Компьютер для редактирования (внесения изменений и нарезки видео). YouTube аккаунт.
English to Russian: Translation for wikiHow american project General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English If you are wondering what will be stylish AND comfortable to wear to a jazz dance class, this is definitely the place to look. Jazz dance is so much fun, but sometimes you can't always be comfy in jeans! Express yourself through your dance and your style! # Always wear comfortable clothes to dance class. You will be able to move more smoothly and quickly. Most teachers and companies will have a dress code or guide or even an exact uniform to help you. # Wear tights. Light suntan tights found at your local dance boutique will be great for jazz. # Have on dance shorts. Dance shorts will let you stretch more. Definitely do not wear any jeans or other clothes!! You need to wear clothes specific to dance or something similar like yoga. # Be sure to wear tight tops. Tight t-shirts and tank tops let your instructor know if your body is being held the right way during leaps, jumps, etc. # Have some Foot Undeez! Foot Undeez are little foot underwear that give your foot support while you dance. # Jazz dance shoes. Depending on your dress policy, you might have to wear jazz shoes. They can be lace ups or slip ons. Slip ons are easier and more comfortable. # Have your hair pulled back. Your hair needs to be pulled back into a bun or ponytail to keep hair out of your face. If your hair is too short, put a headband in. # Have some good quality jazz shoes. Brands, brands, brands! There are so many brands to choose from, you probably don't know which to choose. Capezio and Bloch are some of the best. Their dance clothes and shoes work well and last for a long time. # Decide whether or not you want leotards. Leotards are optional. Unless you absolutely have to, you have the choice to wear a leotard. Leotards are almost exactly a one piece bathing suit. Same material and same look, but some people don't like them. # Express yourself! Wear your favorite colors and patterns! Keep your head up high, be confident. Have fun at your jazz dance class! Ask if there is a dress code at your studio before going crazy on the colors. Be yourself in what you wear to dance. Always be proud of what you wear! SMILE! Makeup won't hurt, but it's not worth it! You're going to be sweating it off anyways. It's better to not be covered in makeup to look 'pretty' than have black eyeliner streaks and foundation dripping down your neck, that's not attractive. Be comfortable in your own skin. No one cares about what your makeup is! They care about how you dance. Don't worry about what you wear, it will distract you from what really matters, the dance! Don't focus on what you wear, it will distract you from what really matters, the dance!	Translation - Russian Если вам интересно, как стильно и удобно одеваться на занятия по джазовым танцам, вы попали, безусловно, в правильное место. Джазовый танец – это всегда весело, но порой вы не можете чувствовать себя комфортно в джинсах! Выражайте себя через танец и свой стиль! == Шаги == # Всегда одевайте удобную одежду на джазовые танцы. Вы сможете двигаться более плавно и быстро. Большинство учителей и компании будут иметь дресс-код или руководство или даже точную униформу, чтобы помочь вам. # Одевайте колготки. Легкие телесные колготки, найденные в местном бутике танца, будут прекрасны для джаза. # Одевайте танцевальные шорты. Танцевальные шорты позволят вам растягиваться лучше. Определенно не одевайте джинсы или другую одежду!! Вы должны носить специальную одежду для танцев или нечто подобное, как для занятий йогой. # Обязательно носите узкие топы. Облегающие футболки и топы дадут вашему инструктору знать, правильно ли ваше тело осуществляет подскоки, прыжки и прочее. # Носите подследники! Это специальное маленькое нижнее белье для ног, которое обеспечивает поддержку вашей стопе во время танца. # Джазовые танцевальные туфли. В зависимости от политики заведения, вам, возможно, нужно будет носить джазовые ботинки. Это могут быть кружевные ботинки или джазовки без шнурков и застежек. Вторые – легче и удобнее. # Убирайте волосы назад. Ваши волосы должны быть собраны в пучок или хвост, чтобы не попадать в лицо. Если ваши волосы слишком короткие, носите повязку. # Приобретите джазовые ботинки хорошего качества. Бренды, бренды, бренды! Существует так много марок на выбор, что вы, вероятно, не знаете, что выбрать. Capezio и Bloch являются одними из лучших. Их танцевальные одежда и обувь –хорошего качества и носится долго. # Решите, хотите ли вы носить гимнастический купальник. Так называемые леотарды являются необязательными. Если только вы абсолютно не должны, у вас, как правило, есть право выбора, носить или не носить леотард. Купальники почти точно такие же, как кусок купального костюма. Из того же материала и такого же вида, но некоторые люди не любят их. # Выражайте себя! Носите свои любимые цвета и узоры! == Советы == Держите свою голову высоко поднятой, будьте уверенными в себе! Веселитесь на своих занятиях по джазовым танцам! Спросите, есть ли дресс-код в вашей студии танцев, прежде чем сходить с ума на цветах! УЛЫБАЙТЕСЬ! Будьте самими собой в том, что вы носите на танцах. Всегда гордитесь тем, что вы носите! Макияж не повредит, но это не стоит того! Вы все равно его смоете своим потом. Лучше не быть покрытым макияжем с целью выглядеть привлекательно, чем быть с черной подводкой вокруг глаз и тональным кремом, стекающим по шее; это не привлекательно. Чувствуйте себя комфортно в своей собственной коже. Никого не заботит ваш макияж! Их заботит только то, как вы танцуете. Не волнуйтесь по поводу того, что вы носите, это будет только отвлекать вас от того, что действительно имеет значение, – танец! == Предупреждения == Не зацикливайтесь на том, что вы носите, это будет отвлекать вас от того, что действительно имеет значение, – танец!
English to Russian: Translation for wikiHow american project General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English After 40 your skin tends to look very different from the previous decades and your makeup needs will invariably change in order to make the most of your changed but still effervescent beauty. In this article, you'll discover some ways to avoid common makeup mistakes for the over 40s. # Don't give up using [[Apply Makeup\|makeup]]. Unless you've never worn makeup, don't feel that you have to stop using it. Makeup helps to reduce your age; with it, you can easily appear 10 years younger. #As you age, makeup camouflages imperfections, masks signs of fatigue, restores your colour, and illuminates your appearance. #If you've never worn makeup before, now is a good time to start. You don't have to go overboard, and be kind to yourself by visiting a makeup counter for specialist advice. # Avoid using base creams that are too rich. Rich base creams will outline the wrinkles and imperfections on older skin because they cannot penetrate properly. Look for fluid, liquid textures that are light and nourishing. # Don't use [[Pick the Right Foundation Makeup\|foundation]] to cover your entire face. Look for light foundations. Use one type for problem areas (freckles, brown spots, redness, etc.), then blend with a light foundation. #Watch out! Too much thick foundation will cause wrinkles and lines to stand out rather than be hidden. # Remember that mature skin is fine skin. It is also dry. Whenever purchasing makeup products, the product must be suitable for fine, dry skin. # Avoid overdoing the powder. If your face has too much powder on it, you'll look instantly 10 years older. Be stingy with the application. #Dip the point of a large [[Clean Makeup Brushes Cheaply\|makeup brush]] into the powder, then shake it. Then simply flick across your face gently, from the centre to the outside of your face. #A good powder will have a slight pink or rose tint to it, to give you back some colour. # Beware the bronzing creams and powders. These products don't reflect a lot of light, aging you. Avoid any powder with an orange tint to it. # Reduce the amount of blusher. Older cheeks hollow out more and are in need of a very light touch of blusher, not a deep brush. # Avoid heavy eyeshadow. Maintain a natural expression when applying eyeshadow and brush on lightly. Avoid using vivid colours across the entire eyelid. #Avoid bright or glittering [[Apply Eyeshadow\|eyeshadow]]; these have a tendency to highlight wrinkles. # Soften the mascara and eyeliner. Trace the eyeline and eyelashes softly, with a gentle, soft colour. Avoid thick mascara or you'll have glued up eyelashes. Keep the darker makeup very light, very minimal or it will age you terribly. # Reduce the lip colour. The bright lipsticks are great on women in their 20s and 30s. In your 40s on, it begins to become overwhelming and your ageing complexion will make the contrast too strong. #Keep [[Apply Lip Liner\|lip liner]] extremely discreet. #If your teeth have discoloured, avoid deep colours like browns and burgundy. #Use light colours to reflect light and to help you radiate. Continue finding your own style. There is no perfect advice for everyone. No matter what your age, the things you choose to wear and to reflect who you are depend on you and your preferences. If something works for you contrary to advice here or anywhere else, then stick with it. Anything about makeup, clothing, and living is always guidance, not absolutes. For everyday use, always use a washable mascara, never go for waterproof ones. at this age your lashes tend to be thin and extremely weak so water proof mascara would be weakening and breaking your lashes even more. Cleanse, moisturize and hydrate your skin daily. it would freshen up and clean your skin, preventing from further wrinkles and pore openings. Usually women in their early 40's don't have wrinkles. They sometimes have fine lines, blemishes, dark circles or eye bags. Women with oily skin don't have wrinkles too. So patting on a light concealer would work. Go for vanishing creams rather than heavy foundations. Slow down on the [[Whiten Teeth\|tooth whitening]] after 50. Older people don't have perfect white teeth and it is best done in moderation. *Toned down makeup choices	Translation - Russian После 40 лет ваша кожа имеет тенденцию выглядеть разительно другой по сравнению с предыдущими десятилетиями и ваши потребности по макияжу будут все время меняться в соответствии с тем, чтобы поддерживать по большей части изменившуюся, но еще сияющую красоту. В этой статье, вы откроете для себя некоторые способы о том, как избежать типичных для макияжа ошибок для тех, кому за 40 лет. == Шаги == # Не прекращайте пользоваться косметикой. Только если вы никогда не носили макияж, не чувствуйте, что вы должны отказаться от его использования. Макияж помогает уменьшить свой возраст; с его помощью вы можете легко выглядеть на 10 лет моложе. #С возрастом макияж маскирует несовершенства, скрывает признаки усталости, восстанавливает цвет и освещает ваш внешний вид. #Если вы никогда не носили макияж ранее, сейчас хорошее время, чтобы начать. Вы не должны выбывать из игры, – будьте добры к себе, посетив стойку по визажу для консультации специалиста. # Избегайте использования базовых кремов, которые являются слишком жирными. Жирные базовые кремы будут очерчивать морщины и недостатки на старой коже, потому что они не могут проникать правильно. Ищите жидкие, светлые, которые являются легкими и питательными. # Не используйте основу для покрытия всего лица. Ищите светлые основы. Используйте один тип для проблемных зон (веснушки, коричневые пятна, покраснения и т.д.), затем мешайте со светлой основой. #Берегитесь! Слишком большой слой тонального крема сильно выделит морщины и линии вместо того, чтобы скрыть их. # Помните, что зрелая кожа – это тонкая кожа. Кроме того, сухая. Всякий раз, при покупке декоративной косметики, обращайте внимание, – продукт должен быть пригоден для тонкой, сухой кожи. # Избегайте переусердствовать с пудрой. Если на вашем лице слишком много пудры, вы будете выглядеть мгновенно на 10 лет старше. Будьте умеренны с нанесением. #Опустите точку большой макияжной кисти в порошок, затем встряхните ее. Затем просто смахните по своему лицу мягко, от центра к внешней стороне лица. #Хорошая пудра будет иметь небольшой розовый или розоватый оттенок к ней, чтобы вернуть вашему лицу некоторые оттенки. # Остерегайтесь бронзирующих кремов и румян. Эти продукты не отражают много света, старя вас. Избегайте пудр с оранжевым оттенком к ним. # Ограничьте количество румян. Старые щеки – более впалые и нуждаются в очень легком прикосновении румян, не в глубоком нанесении. # Избегайте тяжелых теней для век. Поддерживайте натуральный образ при применении теней для век и наносите слегка. Избегайте использования ярких цветов по всему веку. # Избегайте ярких или сверкающих теней для век; они имеют тенденцию выделять морщины. # Пройдитесь тушью и карандашом для глаз. Прорисуйте линию глаз и ресницы мягко, с нежным, мягким цветом. Избегайте густой туши, иначе ваши ресницы будут склеены. Делайте более темный макияж очень легким, очень минимальным, или это будет ужасно старить вас. # Сократите использование ярких цветов помады. Яркие помады прекрасно смотрятся на женщинах в возрасте от 20 до 30 лет. В ваших 40-ых, они начинают подавлять и ваше стареющее лицо создаст слишком сильный контраст. #Используйте карандаш для губ очень сдержанно. #Если ваши зубы потеряли цвет, избегайте глубоких цветов, таких как коричневый и бордовый. #Используйте светлые цвета, чтобы отражать свет и помочь себе излучать его. == Советы == Для повседневного использование, всегда пользуйтесь смываемой тушью, никогда не наносите водостойкую. В этом возрасте ваши ресницы, как правило, тонкие и чрезвычайно слабые, а водостойкая тушь будет ослаблять и портить ваши ресницы еще больше. Продолжайте искать свой собственный стиль. Не существует одного идеального совета для каждого. Независимо от того, сколько вам лет, вещи, которые вы выбираете носить и подчеркивать свой образ, зависят от вас и ваших предпочтений. Если что-то работает для вас вопреки советам здесь или в другом месте, придерживайтесь этого. Все, что касается косметики, одежды и жизни, – всегда только руководство, не безусловное. Очищайте, увлажняйте и умывайте кожу ежедневно. Это будет освежать и очищать кожу, предотвращая от дальнейших морщин и от открытия пор. Обычно женщины в ранние 40-ые годы не имеют морщин. Они иногда имеют тонкие линии, пятна, темные круги или мешки под глазами. Женщины с жирной кожей также не имеют морщин. Так что нанесение легкого консилера будет работать. Используйте больше исчезающих кремов вместо тяжелых тональных кремов. == Предупреждения == Притормозите с отбеливанием зубов после 50. У более пожилых людей не идеально белые зубы, и это лучше всего делать в меру. == Что вам понадобится == *Выбор макияжа правильного оттенка.

Bachelor's degree - European Humanities University

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2014.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word

CV available upon request

Bio

Hi!

My name is Oksana Kazachyok. I`m from Belarus (Minsk) and I'm Russian and Belarusian native speaker. I`ve finished the European Humanities University in Lithuania, the faculty of Tourism and Recreation and also studied Foreign Affairs at Belarusian State University.

I have a big experience (more than 10 years) of translations from English to Russian and from English to Belarusian and vice versa including articles, website, videos transcribing-translation. I receive many of translation projects and jobs thanks to Upwork.com network (Odesk.com and Elance.com before).

For 6 month I had been working for a very big and famous us company as an English-Russian translator. I translated for them a bit more than 150 articles or about 100 000 words (topics: Entertainment, Relationship, Food, Religion, Art, Holiday&Traditions, Travel, Health, Work World, Education, Family, Personal style and care etc.).

I have very strong Russian language skills (when I was 18 i've got the best result of Russian language test in Belarus that was necessary to enter university - me and just other 3 students from all the others finishing school that year). I studied deeply stylistics and russian/foreign literature, took part in different Russian language competitions.

More than 9 years I live in Italy. So time ago I started to work as an Italian-Russian translator as well.

I like to get new skills, work hard and always ready to make your job!
Best regards!

Keywords: russian, entertainment, relationship, food, religion, art, holiday&traditions, travel, health, work world. See more.russian, entertainment, relationship, food, religion, art, holiday&traditions, travel, health, work world, education, family, personal style and care. See less.

Profile last updated
Jan 31, 2022

More translators and interpreters: English to Russian - English to Belarusian - Italian to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language