This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '08 eng>rus unbudling calculation unbundling calculation = расчёты по разделению видов экономической деятельности easy open no
4 Nov 15 '08 rus>eng наименование и адрес заказчика name and address of the Customer easy closed no
- Feb 21 '07 eng>rus solicitors' manager помощник/секретарь адвоката(адвокатов), офис менеджер в юр. фирме easy open no
4 Aug 11 '06 pol>rus Okazje sprzedażowe возможность продажи => возможная, вероятная продажа (можно в кавычках) easy closed no
- Aug 11 '06 pol>rus Zapadające здесь => наиболее привлекательные easy just_closed no
3 Nov 9 '05 pol>eng opiekun produktu kredytowego w zakresie fimansowania zakupów samochodów IMHO opiekun produktu kredytowego = Mortgage Minder easy closed ok
- Apr 29 '05 eng>rus BETALINGEN most probably "to be paid" => оплатить до easy closed no
3 Mar 25 '05 eng>rus subject issuer главный эмитент easy closed no
- Jan 13 '05 eng>rus refer to our credit to your account please refer = см. (смотри) easy closed no
- Nov 16 '04 eng>rus guidance (здесь) => ваши указания /ваши инструкции easy closed ok
- Oct 8 '04 eng>rus the Dutch Central Bank Центральный банк Нидерландов easy closed no
- Oct 1 '04 eng>rus whereby при этом easy closed no
- Sep 27 '04 rus>eng высоколиквидные активы easy-to-sell assets easy closed ok
- Jun 25 '04 eng>rus physical card физическая / реальная карта / карточка easy closed no
- Apr 15 '04 rus>eng что касается вашего предложения, то я готов его принять Concerning your offer I would like to inform you that I am ready / prepared to accept it easy closed no
4 Apr 13 '04 rus>eng Приобрести долю в уставном капитале компании acquire a share in the capital stock of the company easy closed no
- Mar 23 '04 rus>eng оценивать с позиции применения наиболее технологичных и экономичных решений assess from the point of view of application of the most practical and economical solutions easy closed no
- Mar 23 '04 rus>eng передать по акту to hand smth over to smb and execute the corresponding document easy closed ok
4 Mar 23 '04 eng>rus the award substantiating report номинация на присуждение премии easy closed no
- Mar 22 '04 rus>eng Подход к формированию команды и структура команды Консультанта The approach to formation of adviser's team and to formation of the structure of the team easy closed no
- Mar 22 '04 rus>eng Эксперты по направлениям sectoral experts easy closed no
4 Mar 19 '04 rus>eng Однако сами единичные ставки обсуждению не подлежат. However, the unit rates [themselves] are not subject to negotiation / are not negotiable easy closed no
- Mar 18 '04 eng>rus но не в обоих вариантах сразу - easy closed no
- Mar 16 '04 rus>eng штраф в размере the Agent shall pay the penalty in the amount of ... easy closed no
- Mar 16 '04 rus>eng механизм расходования средств the mechanism of allocation of funds easy closed no
- Mar 15 '04 rus>eng с должной экономностью и эффективностью properly easy closed no
4 Mar 2 '04 rus>eng зачитываются налоги taxes are set off easy closed no
- Mar 1 '04 rus>eng превышение задолженности excess arrears easy closed no
4 Feb 25 '04 eng>rus Business Hellenic Net Banking банковские услуги для предприятий предоставляемые банком Hellenic через интернет easy closed no
- Feb 12 '04 eng>rus value capture фиксированная цена easy closed no
- Feb 11 '04 rus>eng С Днем Святого Валентина! Merry Valentine' Day! / We wish you a merry Valentine's Day! easy closed no
- Feb 10 '04 eng>rus financial method: tapered match финансовый метод: метод конических совпадений easy closed no
- Jan 24 '04 rus>eng задолженность по финансовой помощи arrears on financial aid easy closed ok
Asked | Open questions | Answered