This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '13 rus>eng Впервые For the first time easy closed no
- May 7 '12 rus>eng Асфальтныя tabloid newspapers easy closed no
4 Sep 13 '11 rus>eng войти в рынок enter the market easy closed no
4 Sep 11 '11 rus>eng отдел записи актов гражданского состояния Civil registry office easy closed no
4 Sep 11 '11 rus>eng свидетельство о смерти death certificate easy closed no
4 Sep 11 '11 rus>eng Буденновск Budyonnovsk easy closed no
- Sep 25 '10 rus>eng Пресс-конференция, посвященная открытию... press conference announcing opening of ... ( OR after opening of... !) easy closed ok
- Aug 20 '10 rus>eng эпидемия спроса consumption boom easy closed no
2 Mar 30 '10 rus>eng за шоколадку but you can also try to get something good in exchange for a chocolate bar easy closed no
4 Mar 25 '10 rus>eng сервильная интеллигенция servilistic intellectuals easy closed no
- Jan 10 '10 rus>eng газированную воду с сиропом cream soda easy just_closed no
4 Oct 30 '09 rus>eng нестандартная мебель custom made furtiture easy closed no
- Oct 17 '09 rus>eng все было так и не так everything was [seemed] ok but cheesy easy closed ok
- Sep 3 '09 rus>eng vsem Please give some context! - This "vsem" could also mean "v sem" i.e. at seven o'clock! easy closed no
- Jul 12 '09 rus>eng концакрая The work would never stop or wait easy closed no
- Jul 5 '09 rus>eng yashika (яшика?) most probably -> ящика = box, case easy closed no
- Jun 8 '09 rus>eng раздел форума без определенной темы(болтанка) idle talk easy closed no
- Feb 8 '09 rus>eng yvidet see easy closed no
- Feb 7 '09 rus>eng ...skazala chto y nas sneg i xolodno ochen... ... she said that in their region there is snow and it is very cold easy closed no
4 Feb 7 '09 rus>eng Kstati, govorja o nashem parne iz New York... and, by the way, about our guy from New York ... easy closed no
4 Nov 29 '08 rus>eng разрешение фотографии resolution of the photo; photo resolution easy closed no
4 Nov 24 '08 rus>eng исх. исх. No.~ Our Ref. easy closed no
4 Nov 15 '08 rus>eng наименование и адрес заказчика name and address of the Customer easy closed no
- Nov 7 '08 rus>eng праворульный with a steering wheel on the right [side] easy closed ok
- Oct 2 '08 rus>eng опись ящика contents of the container easy closed no
- Jun 8 '08 rus>eng в том числе including easy closed no
- Aug 30 '07 rus>eng я в пятницу уежаю есле чё звани мне хорош малыш I am leaving on Friday, you may call me if you wish, good boy easy closed no
4 Jul 20 '07 rus>eng ne znaju... nravjatsja mne visokie parni s temnimi volosami i karimi glazami! don't know... I like tall guys with dark hair and brown eyes easy closed no
- May 4 '06 rus>eng памятка покупателя yes- "care-label" (for clothing, for example) easy closed ok
- Jan 19 '06 rus>eng what does the following mean where are you ? [why you] keep silence [?] answer ! easy closed ok
- Jan 13 '06 rus>eng jrocka ja ocen skucucaju liubliu celuju larisa (O) [Dear] Ira I miss you very much ! Love and kisses. [Yours,] Larissa easy closed no
4 Dec 14 '05 rus>eng Всеволодович всЕволодович easy closed no
- Nov 18 '05 rus>eng террористка terrorist woman easy closed no
- Oct 27 '05 rus>eng думаешь думаешь = you think so ||| думаешь ? = do you [really] think so ? easy closed no
4 Oct 26 '05 rus>eng Robert Louis Stevenson Роберт Луис Стивенсон easy closed no
- Oct 7 '05 rus>eng Мы не хуже! we are no worse [for this] easy closed no
- Jul 14 '05 rus>eng относиться к they [also] include power contactor windings and START/STOP buttons easy closed no
4 Jul 14 '05 rus>eng организационное обеспечение administrative support easy closed no
4 Jul 13 '05 rus>eng Институт геофизики имени Субботина Subbotin Institute of geophysics easy closed no
4 Jun 16 '05 rus>eng отметка о принадлежности к гражданству "citizenship stamp" easy closed no
- Jun 1 '05 rus>eng как улов? What's your catch? easy closed no
- May 13 '05 rus>eng ресторан "Летучий Голландец) в Санкт-Петербурге Letuchy gollandets restaurant [ in St. Petersburg ] easy closed no
- Mar 24 '05 rus>eng завершать все дела I am finishing work and going to ... easy closed no
4 Mar 23 '05 rus>eng ЗАО и АОЗТ различий нет - это одно и тоже easy closed no
- Mar 15 '05 rus>eng показательное выступление по фигурному катанию figure skating show easy closed no
4 Feb 3 '05 rus>eng приятного аппетита Bon Appetit! [бон апети] easy closed no
4 Feb 2 '05 rus>eng врубай тятую и в кабак ~ drive to a / the pub at the highesst speed easy closed no
4 Jan 13 '05 rus>eng коэффициент финансовой стойкости financial stability ratio easy closed no
- Dec 20 '04 rus>eng Загнивающий строй dying social order easy closed ok
- Dec 14 '04 rus>eng влагозарядочный watering to form reserve of water in the soil easy closed ok
Asked | Open questions | Answered