This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 19 eng>fas lumberjack shirt پیراهن لامبرجک pro closed no
- Jan 17 fas>eng صادره از شیراز Issued to him in Shiraz pro closed no
- Dec 17 '23 eng>fas exempt employee کارکنان مستقل و آزاد، کارکنان معاف (از قانون استانداردهای کار منصفانه 1938) pro just_closed no
- Oct 29 '23 eng>fas Engineer Officers of the Watch (EOOW) افسر مهندس مسوول نگهبانی pro just_closed no
- May 9 '23 fas>eng متوسطه سالی واحدی High School, Year-Credit System pro open no
- Mar 22 '23 eng>fas I can't get it off نمیتوانم آن را پاک کنم pro closed no
4 Mar 16 '23 eng>fas that’s where the interest comes in در اینجاست که موضوع سود مطرح میشود pro closed ok
- Mar 14 '23 fas>eng زمان اتکا time of reliance pro closed no
- Mar 13 '23 fas>eng جهت گیری نامناسب بدن در فضا Improper body orientation and/or posture in relation to the surrounding environment pro closed no
- Mar 13 '23 fas>eng سطح اتکا the level of reliance pro closed no
4 Mar 6 '23 eng>fas Captured ثبت شده است pro closed ok
4 Mar 5 '23 eng>fas I'll still be arriving late when I get in Winnipeg در هر صورت دیر به وینیپگ می‌رسم pro closed ok
- Mar 1 '23 fas>eng تنزه‌طلب righteous pro closed no
4 Feb 24 '23 eng>fas it’s for speed and for importance so این مبلغ بخاطر سرعت (ارسال) و اهمیت (مرسوله) است pro closed ok
- Feb 19 '23 fas>eng کارورزی داخلی Internal Medicine Clerkship pro closed no
- Feb 14 '23 eng>fas payer landscape چشم انداز پیش روی پرداخت کنندگان pro closed ok
4 Feb 12 '23 eng>fas ill-supplied نابرخوردار / بی نصیب pro closed no
- Feb 12 '23 eng>fas ordinary and the immediate روزمرگی های سطحی و دم دستی pro open no
4 Feb 5 '23 .dr>eng متقاعدین Parties to the marriage pro closed ok
- May 6 '22 eng>fas Client-end user ‏‏سرویس گیرنده-کاربر نهایی pro open no
- Mar 9 '22 eng>fas take that leap of faith به درون ایمان جست زدن یا فروغلتیدن، ایمان/باور به ناشناخته‌ها داشتن pro closed no
- Mar 9 '22 eng>fas if they don't work because the batteries are dead اگر عمل نمی‌کنند، به این دلیل است که شارژ باتری‌ها تمام شده‌ است pro closed no
4 Mar 8 '22 eng>fas at the expense of the presidency به قیمت [کاهش] قدرت رئیس‌جمهور pro closed ok
4 Jan 21 '22 eng>fas it just means a chance of something happening فقط به معتی احتمال وقوع چیزی است pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>fas the game is afoot بازی در جریان است pro closed no
- Jan 20 '22 eng>fas Even if I get the weather forecast right حتی اگر پیش بینی ام از وضعیت آب و هوا درست از آب دربیاید pro closed no
- Dec 3 '21 eng>fas You put the car into drive ماشین را به حرکت درمی آوری pro closed no
- Nov 30 '21 eng>fas serial careerists کارشیفته های سریالی/ترتیبی pro closed no
4 Nov 29 '21 eng>fas There's also the dishes to do شستن ظرف ها هم هســـت pro closed ok
4 Nov 28 '21 eng>fas bite off a little more than he can chew لقمه ها را کمی بزرگتر از دهانش بردارد/بگیرد یا بیش از توانایی خود مسئولیت بر عهده بگیرد pro closed ok
- Nov 28 '21 eng>fas Why don't you call a maid service? چرا با یک خدمتکار تماس نمی گیرید؟ pro closed no
4 Nov 27 '21 eng>fas Negotiating and signing the contract مذاکره و امضای قرارداد (ازدواج)/قباله pro closed ok
4 Nov 21 '21 eng>fas flame out از کوره در رفتن pro closed ok
- Nov 20 '21 eng>fas bowls of M&Ms کاسه/ظرف هایی پر از شکلاتهای ام اند امز pro closed ok
- Nov 19 '21 eng>fas Why's this material folded like that into lots of pleats چرا این پارچه این همه چین و شکن دارد pro closed no
- Nov 19 '21 eng>fas Peanut ریزه میزه pro closed ok
4 Nov 18 '21 eng>fas I have to get the wrinkles out of this tablecloth باید چین و چروکهای این رومیزی را صاف کنم pro closed ok
4 Nov 18 '21 eng>fas court in the morning light در روشنایی صبحگاهی عشقبازی میکنند pro closed ok
- Nov 18 '21 eng>fas style drift سبک شناور pro closed no
4 Nov 14 '21 eng>fas safe place پناهگاه امن pro closed ok
4 Nov 13 '21 eng>fas The Practice of Fasting تمرین روزه‌داری pro closed ok
4 Nov 13 '21 eng>fas celebrate over food, gifts and activities for children. با صرف غذا، دادن هدایا و سپری کردن/گذراندن وقت با فرزندانشان جشن می‌گیرند pro closed ok
- Nov 12 '21 eng>fas parcel post پست عادی pro closed no
- Nov 12 '21 eng>fas authority نفوذ pro closed no
4 Nov 8 '21 eng>fas By the year 2021 I will have been coming here for 30 years ترجمه شماره 1 درست است pro closed ok
4 Nov 5 '21 eng>fas time-to-market release زمان ارائه/عرضه به بازار pro closed ok
4 Nov 4 '21 eng>fas registration receipt رسید پست سفارشی pro closed ok
4 Nov 3 '21 eng>fas the only ones that I've used are sending parcels تنها از سرویس ارسال مرسولات/بسته های پستی استفاده کرده ام pro closed ok
4 Nov 3 '21 eng>fas serial gappers سهام دارای گپ/شکافهای متعدد/ادامه دار pro closed no
4 Nov 3 '21 eng>fas coming out of a base کم کم روند صعودی را در پیش میگیرد pro closed ok
Asked | Open questions | Answered