This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 19 '23 eng>por this is one of those things he hides from the light Esta é uma daquelas coisas que ele prefere manter em segredo pro closed no
4 Oct 26 '22 eng>por Bent herself out Desviou-se pro closed ok
- Aug 3 '22 eng>por Country Village Vila/cidadezinha do interior pro closed ok
4 Jul 6 '22 esl>por Maestra Professora pro closed ok
- Mar 31 '22 eng>por country’s failed moral grounds Bases morais corrompidas/falidas pro closed no
- Mar 24 '22 eng>por for christ's sake Não acredito/fala sério pro closed no
- Jan 3 '22 eng>por depth Não temos preparo para isso pro closed ok
4 Dec 11 '21 eng>por exogene Exogene pro closed ok
- Aug 29 '21 eng>por we are on the same page nós concordamos/nós estamos de acordo nisso pro closed ok
4 Mar 25 '21 eng>por He hates able to wake up early. Ele odeia ter que acordar cedo (he hates to wake up early) pro closed ok
- Mar 24 '21 eng>por even sounds seasidey (PT-PT) Até mesmo soa costeiro pro closed ok
4 Mar 23 '21 eng>por lobby Saguão pro closed ok
- Jan 15 '21 eng>por value Valor/valorizar pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>por no thank you, but i did get paid in singles. Não, obrigado. Mas eu fui pago com notas de 1 pro closed no
- Jan 4 '21 esl>por Qué marrón Mas que merda pro closed ok
- Dec 1 '20 eng>por you’re burnt toast Acabou pra você pro closed no
- Nov 27 '20 eng>por unfairly paint you in a bad light Representá-lo de forma negativa injustamente pro closed no
- Nov 26 '20 eng>por or had anything to hang it on. não teria como aplicá-lo pro closed ok
- Nov 22 '20 esl>por contrafilo Contrafio pro closed no
1 Nov 22 '20 esl>por chistar Reclamar/protestar pro closed ok
- Nov 19 '20 eng>por "fill" Fill pro closed no
4 Nov 18 '20 eng>por 'regular gear' Uniforme habitual/de costume/costumeiro pro closed no
- Nov 17 '20 eng>por love high Ter bastante amor pro closed ok
4 Nov 16 '20 eng>por smell paint Sinto cheiro de tinta pro closed ok
4 Nov 15 '20 esl>por los peces de Pelayo. Estou com tanto fome que comeria até pedra pro closed no
- Nov 15 '20 esl>por quinqui Trombadinha/mala/malandra pro closed ok
- Nov 14 '20 esl>por Flacucha Magrela/Magrinha pro just_closed no
- Nov 12 '20 esl>por se disparó hacia Alcançou a prosperidade pro closed ok
- Nov 10 '20 eng>por inciting force Forças catalizadoras pro closed no
- Nov 10 '20 eng>por all means all "Tudo" significa TUDO pro closed ok
4 Nov 9 '20 eng>por down-and-out or high-and-up Pobre/paupérrimo ou rico/abastado pro closed ok
- Nov 9 '20 eng>por (I want my heart) to break Eu quero ficar triste pro closed ok
4 Nov 8 '20 eng>por into existence Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem pro closed ok
4 Nov 7 '20 eng>por rise to meet it Elevariam-se ao mesmo nível/patamar pro closed ok
- Nov 5 '20 eng>por we have it backward Nós não sabemos a ordem correta pro closed ok
- Nov 5 '20 eng>por makes a thinly-veiled campaign move and takes her in. Faz um ato de campanha mal disfarçado e a acolhe pro closed no
- Nov 5 '20 eng>por Two struggling pals Dois amigos sofredores/batalhadores/esforçados pro closed no
4 Nov 4 '20 eng>por was upon Estava sobre pro closed ok
- Nov 2 '20 esl>por hace un revuelto Faz uma confusão/tumulto pro closed ok
4 Nov 2 '20 esl>por corral de detención Centro de detenção pro closed no
4 Nov 1 '20 esl>por Un pienso Ração pro closed no
- Oct 29 '20 esl>por a la sombra À semelhança de uma/Lembrando uma pro closed ok
- Oct 29 '20 esl>por sirvieron Serviram pro closed ok
- Oct 28 '20 eng>por out of De pro closed no
- Oct 25 '20 esl>por sonar el silbato Botou a boca no trombone/ fez denúncias pro closed ok
4 Oct 25 '20 esl>por paso a reveses Dão lugar a problemas / desgraças / contratempos pro closed ok
4 Oct 22 '20 esl>por romper Fazer sucesso/ "estourar" pro closed ok
4 Oct 22 '20 esl>por no se suma a lo Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava pro closed ok
- Oct 20 '20 esl>por liga propia Faz com que ele se destaque/ faz com que ele esteja em outro nível pro closed ok
4 Oct 19 '20 esl>por toman la pasarela Ganham destaque/ alcançam a fama pro closed no
Asked | Open questions | Answered