This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
4 yrs of translation experiences / A licensed medical professional, shopaholic, and a heavy gamer.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator helped to localize ProZ.com into Korean
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: BOTOX® General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Indications
BOTOX® is a prescription medicine that is injected into muscles and used:
• to treat overactive bladder symptoms such as a strong need to urinate with leaking or wetting accidents (urge urinary incontinence), a strong need to urinate right away (urgency), and urinating often (frequency) in adults 18 years and older when another type of medicine (anticholinergic) does not work well enough or cannot be taken
• to treat leakage of urine (incontinence) in adults 18 years and older with overactive bladder due to neurologic disease who still have leakage or cannot tolerate the side effects after trying an anticholinergic medication
• to prevent headaches in adults with chronic migraine who have 15 or more days each month with headache lasting 4 or more hours each day in people 18 years or older
• to treat increased muscle stiffness in elbow, wrist, finger, thumb, ankle, and toe muscles in people 18 years and older with upper and lower limb spasticity
• to treat the abnormal head position and neck pain that happens with cervical dystonia (CD) in people 16 years and older
• to treat certain types of eye muscle problems (strabismus) or abnormal spasm of the eyelids (blepharospasm) in people 12 years and older
Translation - Korean 적응증
BOTOX®는 처방의약품 근육 주사제입니다. 적응증은 다음과 같습니다:
• 소변이 마려울 때 참지 못하여 새어 나오는 증상(절박 요실금), 소변을 참기 힘든 느낌(절박뇨), 소변을 자주 보는 증상(빈뇨) 등의 과민성 방광 증상을 치료합니다. 다른 약물(항콜린제 등)에 반응하지 않는 18세 이상 성인에게 사용합니다.
• 소변이 새어나오는 증상(요실금)을 치료하기 위하여 항콜린제를 사용하였으나 반응하지 않거나 부작용을 견디지 못하는 18세 이상 성인에게 사용합니다.
• 매달 15일 이상, 매회 4시간 이상 지속되는 만성 편두통을 앓는 18세 이상 성인의 두통을 예방하기 위하여 사용합니다.
• 상지 또는 하지 강직을 가진 18세 이상 성인의 팔꿈치, 손목, 손가락, 엄지손가락, 발꿈치, 발가락 근육의 근육 긴장을 완화하기 위하여 사용합니다.
• 경부근긴장이상(CD)을 가진 16세 이상 환자의 비정상적인 두위와 경부 긴장을 완화하기 위하여 사용합니다.
• 12세 이상 환자의 특정 안근육 질환(사시증 등) 또는 비정상적인 안검 경련(안검연축)을 치료하기 위하여 사용합니다.
English to Korean: Guerlain General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English GUERLAIN
PARURE GOLD
REJUVENATING GOLD RADIANCE FOUNDATION
The radiance of gold for a rejuvenated complexion
A symbol of light and energy, gold is synonymous with eternity. Parure Gold was created from Eclat d'Or Pigments that instantly light up, smooth and correct the complexion. To make this burst of radiance last, Parure Gold adds luxurious treasures: the ultra-nourishing benefits of Oil of Myrrh to revive the youthful radiance and vitality of the skin.
Under the caress of Eclat d'Or Pigments, dark areas light up, fine lines fade away and imperfections seem to disappear. Even, rested and enhanced, the complexion is illuminated. The face glows with new youthful radiance.
Luminous and ultra-natural, the five shades of the range are warmed with yellow gold and pink gold pigments that diminish the signs of time and fatigue.
Parure Gold comes in a 30ml pump bottle. SPF 15 - PA++
FRAGRANCE
Parure Gold has a distinctive and delicate floral scent. The first peach note blended with an accord of vegetal notes is fresh and sparkling. The rose, raspberry and jasmine heart is enriched with a powdery base of balsamic, benzoin and white musk.
DIRECTIONS FOR USE
Apply two or three drops of fluid foundation to the face and neck and then gently blend in with the fingertips, working from the centre of the face outwards, to give your complexion a “freshly-awakened” look. With its wonderfully silky, glide-on texture, Parure Gold is easy to blend and ensures a light finish. Use after the L'Or base for more radiance and hydration.
Translation - Korean 겔랑
파뤼르 골드
리쥬버네이팅 골드 래디언스 파운데이션
생기 있는 은은한 광채로 빛나는 피부 표현
빛과 에너지의 심볼인 골드는 영원을 상징하기도 하죠. 파뤼르 골드의 에클라 도르 피그먼트가 단숨에 잡티를 스무스하게 커버해 드립니다. 흘러넘치는 광채가 오래 지속되려면 혁신적인 성분이 필요하죠. 미르 오일이 폭발적인 영양 공급으로 피부의 생기와 광채를 되살려 드립니다.
에클라 도르 피그먼트의 손길로 색소 침착, 파인 라인, 잡티를 감춰 드립니다. 깨끗하고 건강한 피부를 표현해 드립니다. 생기 있는 광채로 빛나는 피부를 완성해 보세요.
자연스럽게 빛나는 다섯 가지 컬러에 옐로우 골드와 핑크 골드 피그먼트를 더해 세월과 피로의 흔적을 지워 드립니다.
파뤼르 골드는 30ml 펌프형 용기에 담겨 당신을 기다립니다. SPF 15 - PA++
프래그런스
파뤼르 골드는 섬세한 플로럴 향이 특징적입니다. 복숭아가 식물 향을 만나 프레쉬한 탑 노트를 선보입니다. 로즈, 라즈베리, 자스민과 발사믹, 벤조인, 화이트 머스크가 어우러진 풍성한 향을 만나 보세요.
사용 방법
얼굴과 목에 플루이드 파운데이션을 두세 방울 바른 뒤 손끝으로 부드럽게 펴 바릅니다. 얼굴 중앙에서 바깥을 향해 바르세요. “생기 있게 깨어난 듯한” 피부 표현이 완성됩니다. 실크처럼 미끄러지는 텍스쳐는 탁월한 발림성과 가벼운 마무리감을 선사합니다. 로르 래디언스 베이스를 바른 후 사용하여 광채와 수분감을 더해 보세요.
English to Korean: TORY BURCH General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English TORY BURCH
GIGI BANGLE WATCH, MULTI-COLOR/GOLD-TONE, 27 MM
DETAILS
Defined by a debossed double-T logo, the Gigi Bangle is a versatile classic. It comes with six interchangeable top rings in gold, orange, green, navy, black and tortoise print. The slim bracelet features a hook closure to keep the watch secure and comfortable around the wrist.
Scratch-resistant crystal with anti-reflective coating
Case size: 27 mm
Case thickness: 7 mm
Ivory dial with smooth enamel finish
Three hands
Octagon-shaped crown
Hook closure
Water resistance: 5 ATM
Style Number TBW2100
Stainless-steel case
Translation - Korean TORY BURCH
지지 뱅글 워치, 멀티 컬러/골드 톤, 27 mm
제품 설명
더블 T 로고를 양각으로 새겨 클래식하면서도 다양하게 활용할 수 있습니다. 골드, 오렌지, 그린, 네이비, 그리고 귀갑 문양의 교체 가능한 여섯 가지 탑 링으로 다채롭게 연출해 보세요. 후크로 여닫을 수 있는 슬림한 브레이슬릿은 시계를 안전히 고정시키면서 손목을 편안하게 감쌉니다.
무반사 처리 스크래치 방지 크리스탈
케이스 직경: 27 mm
케이스 두께: 7 mm
아이보리 다이얼에 매끄러운 에나멜 피니쉬를 더했습니다.
시침, 분침, 초침
팔각형 용두
후크 개폐식
내수성: 5 ATM
제품 번호 TBW2100
스테인리스 스틸 케이스
English to Korean: HOTEL PULLMAN PARIS EIFFEL TOWER General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English HOTEL PULLMAN PARIS EIFFEL TOWER
Just a stone's throw from the Eiffel Tower, this chic and completely renovated 4-star hotel on the left bank, is the perfect place for both business and leisure travelers. With its 23 modern and modular rooms, the Pullman Paris Tour Eiffel hotel breathes new life into your meetings and events. Stay active in our fitness room, with its stunning view of the Trocadéro, while the hotel's bar and restaurant, Frame, is the ideal place to meet and relax in a cosmopolitan atmosphere.
CHECK-IN:14:00 CHECK-OUT:12:00
(except where other special terms apply)
SERVICES OFFERED BY THE HOTEL
. Internet access
. Connectivity Lounge
. Fitness Lounge
. Complimentary mineral water in the room
. Free accommodation and breakfast for up to 2 child(ren) under 12 y. sharing the parents room (by using existing bedding, or if room is large enough, a crib or a rollaway bed) having breakfast as a family. Executive lounge access extended to children.
Translation - Korean 호텔 풀만 파리 투르 에펠
에펠탑 바로 옆에 위치한 4성급 호텔을 만나 보세요. 강의 왼쪽 기슭에 위치하고 있어 출장과 휴가 여행객 모두에게 완벽한 선택입니다. 23개의 모던한 모듈식 미팅룸이 미팅과 이벤트에 새 생명을 불어넣어 드립니다. 아름다운 트로카데로 광장을 내려다보며 피트니스 센터에서 운동하세요. 한 편에서는 Frame 레스토랑이 도시적 분위기를 갖추고 기다립니다.
체크인: 14:00 체크아웃: 12:00
(옵션에 따라 달라질 수 있습니다)
서비스 및 이용 안내
. 인터넷 접속
. 비즈니스 라운지
. 피트니스 센터
. 무료 미네랄워터
. 가족의 룸과 식사를 이용할 경우 만 12세 미만의 아동 2인까지 무료 숙박과 조식이 제공됩니다. (기존 침대를 이용하거나, 공간이 충분할 경우 유아용 침대 또는 간이 침대를 사용합니다) 이그제큐티브 라운지 추가 이용 가능합니다.
MS Word 365, MS Excel 365, MS Powerpoint 365, Adobe Photoshop, Hangul 2018
Keywords: English, Korean, cosmetics, gaming, tourism, medicine, beauty, luxury, clinical trial, hotel. See more.English, Korean, cosmetics, gaming, tourism, medicine, beauty, luxury, clinical trial, hotel, gourmet, restaurants, life science, investigator's brochure, pharmaceuticals, video games, hospitality, fashion, textile, ICF, IB, protocol, computer games, FPS, gaming translation, medical translation, Korean translation, ICF translation, pharmaceutical translation, Korean translator, English translator, gaming translator, medical translator, ICF translator, clinical trial translation, fashion translation, transcreation, Korean transcreation, Korean linguist, medical professional, gaming localization, Korean localizer, Korean game localizer, Korean gaming localization, Korean fashion translator, Korean medical translator. See less.
Member since Sep '18
