This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 18 '23 fra>ita C’est en forgeant qu’on devient forgeron L’esercizio è il migliore maestro / Il miglior maestro è la pratica pro closed no
- Dec 12 '23 fra>ita plat comme une limande del tutto banale/privo di qualsiasi originalità pro closed no
4 Feb 24 '23 fra>fra ce coin de rue LE coin de rue pro closed no
4 Feb 24 '23 fra>fra une histoire, entre fable, morale et récit morale pro closed no
4 Jan 31 '23 fra>fra la jeune femme agressée qui décide de la forme du maniérisme...le microbe cf.explication pro closed no
4 Jan 31 '23 fra>fra la femme cheese et la gourde cf. explication pro closed no
- Jan 25 '23 fra>fra un grand rire polaire cf. explication pro open no
4 Jan 25 '23 fra>fra il en est malade affecté jusqu'au malaise pro closed no
- Jun 4 '22 eng>ita I don't know if I'm coming or going non so a che punto sono pro closed ok
- Mar 25 '22 fra>ita une tramée una perdigiorno pro closed no
- Oct 21 '21 ita>ita versione esercitazione scritta pro closed ok
4 Aug 4 '21 ita>fra aggiornatura ajourage pro closed no
4 Aug 1 '21 ita>fra Tavoletta petit panneau de bois pro closed no
- May 31 '21 ita>fra facciata a vela façade-écran pro open no
4 May 6 '21 eng>ita full state of being stato di pienezza d'essere pro closed ok
- Apr 15 '21 eng>ita commercial reel spot pubblicitario sull'app Reel Instangram pro closed ok
4 Mar 21 '21 ita>fra SANGUE ROSSO CHE FORMA LA SCRITTA LO STATO DELLE ANIME "L'état des âmes" écrit en lettres rouge sang pro closed ok
- Mar 22 '21 ita>fra Lo graffia con un grido déchirer pro closed ok
- Mar 13 '21 ita>fra infiltrate immigrazioni straniere immigration étrangère infiltrée/entrée de manière clandestine pro closed ok
4 Mar 12 '21 ita>fra favoleggiare tuttora l'ansia viandante qu'il continue d'évoquer l'inquiétude (o: la fabuleuse inquiétude) vagabonde/voyageuse pro closed no
4 Feb 9 '21 eng>fra tales of tales des histoires rebattues/déjà mille fois racontées pro closed ok
4 Feb 3 '21 fra>ita tomber dans des ornières cadere in/ritrovarsi a seguire vecchi schemi/vie già tracciate pro closed ok
- Jan 21 '21 fra>ita foncier primigenio/originario/primordiale pro closed no
- Nov 30 '20 fra>ita atteint par subire gli effetti di/ i danni causati da pro closed no
- Oct 30 '20 eng>fra Deathergent toximortine / mortinfectant pro closed no
- Oct 15 '20 eng>ita The cat that got the cream la faccia di qualcuno che ha vinto alla lotteria pro closed ok
- Sep 25 '20 fra>ita flot flusso pro closed no
- Sep 25 '20 fra>ita maquette veste/impaginazione grafica pro closed ok
- Jul 16 '20 ita>fra invaso volume pro open no
4 Jul 7 '20 eng>fra In control of her brain a toute sa tête pro closed ok
- May 15 '20 fra>ita de façon scolaire scolasticamente pro just_closed no
4 Mar 9 '20 fra>ita mise à part allontanamento/distacco pro closed no
- Feb 12 '20 fra>ita trouver la note juste trouver le juste ton pro closed no
4 Jan 30 '20 ita>fra fuori dal mio campo en dehors de mon terrain de jeu pro closed no
3 Jan 25 '20 fra>ita du ressort spompato/amorfo pro closed no
4 Jan 17 '20 fra>fra Le plain d'une pippe de vin il contenuto di una (grossa) botte di vino pro closed no
- Sep 5 '19 fra>ita détournement riappropriazione/reinterpretazione pro closed no
4 Sep 5 '19 fra>ita diffracter diffrangere pro closed no
4 Jul 9 '19 fra>ita voeu aspirazione/anelito pro closed no
4 Jul 9 '19 fra>ita un irascible un (appetito) irascibile pro closed no
4 Jul 9 '19 fra>ita un imaginaire un immaginario pro closed no
4 Jun 26 '19 fra>ita télescoper confrontrare/scontrare pro closed no
4 Jun 26 '19 fra>ita concierge des difficultés concierge addetto alla risoluzione dei problemi pro closed no
- Jun 18 '19 fra>ita donner le change ricorre a/escogita diversivi pro closed ok
4 Jun 5 '19 fra>ita NE FAIT PAS NOMBRE AVEC non si aggiunge/giustappone/affianca a pro closed no
4 Jun 3 '19 fra>ita les sensibles propres i sensibili propri pro closed no
4 Jun 1 '19 fra>ita fine pointe punto culminante/essenza pro closed no
4 May 30 '19 ita>fra lenti besicles (clouantes) pro closed no
4 May 30 '19 fra>ita lucide, lucidité lucido, lucidità pro closed no
4 May 30 '19 fra>ita nouer legare pro closed no
Asked | Open questions | Answered