This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: The XYZ Commodity Index General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The XYZ Commodity Index (XYZCI) is a broadly diversified index that allows investors to track commodity futures through a single, simple measure.
The index is composed of futures contracts on physical commodities.
As the index has grown in popularity since its introduction in 1994, additional versions and a full complement of subindexes have been introduced.
Together, the family offers investors a comprehensive set of tools for measuring the commodity markets.
The XYZCI is designed to minimize concentration in any one commodity or sector.
It currently includes 24 commodity futures in five groups.
No one commodity can comprise less than 2% or more than 12% of the index, and no group can represent more than 33% of the index (as of the annual reweightings of the components).
As shown in Figure 1, the index is not highly concentrated in any single commodity type.
The weightings for each commodity included in the XYZCI are calculated in accordance with rules designed to ensure that the relative proportion of each of the underlying individual commodities reflects its global economic significance and market liquidity.
Annual rebalancing and reweighting maintain diversity over time.
The construction and design of the XYZCI (e.g., weights of underlying commodities based on market liquidity and global production data) are intended to provide investors with a measure that is highly liquid and scalable.
True liquidity is derived from the liquidity of the futures contracts of the underlying components of the index.
The commodity futures market is generally well equipped to provide the liquidity demanded by institutional investors.
Commodity futures are claims on actual goods whose prices tend to rise with inflation.
Not surprisingly then, an index based on commodity futures can be expected to provide a hedge during periods of rising inflation.
Figure 2 compares the performance of commodity futures, stocks and bonds.
As shown, commodity futures have historically performed quite differently from both stocks and bonds.
Translation - Korean XYZ 상품지수(XYZCI)는 투자자들이 단일의 간단한 측정을 통해 상품선물을 추적하도록 하는 광범위하게 다양화된 지수입니다.
이 지수는 실물 상품에 대한 선물계약으로 구성됩니다.
이 지수가 1994년에 도입된 이후로 인기를 끌면서, 추가 버전이 도입되었고 하위지수도 완전히 보완되었습니다.
이 제품들은 투자자들에게 상품 시장을 측정하는 포괄적인 도구 세트를 제공합니다.
XYZCI은 특정 상품 혹은 분야에 집중되는 것을 최소화하기 위해 설계되었습니다.
현재 5개의 그룹에 24개의 상품선물이 포함되어 있습니다.
특정 상품이 지수의 2% 미만이나 혹은 12% 초과 수치를 차지할 수 없으며, 특정 그룹이 (구성요소의 연례 가중치 기준으로) 지수의 33%를 초과할 수 없습니다.
그림 1과 같이, 이 지수는 특정 상품 유형에 집중되어 있지 않습니다.
XYZCI에 포함된 각 상품의 가중치는 기본적인 개별 상품의 상대적 비율이 그 상품의 세계 경제 중요성 및 시장 유동성을 반영하도록 설계된 법칙에 따라 계산된 수치입니다.
연례 재균형 및 가중치 조정을 통해 시간의 흐름에 따른 다양성을 유지합니다.
XYZCI은 투자자들에게 매우 유동적이고 확장성이 높은 척도를 제공하기 위해 구축 및 설계(예: 시장 유동성 및 세계적 생산 데이터에 기반한 기본적인 상품의 가중치)되었습니다.
이 지수를 이루는 기본적인 구성요소의 선물계약의 유동성에서 진정한 유동성이 파생합니다.
대체로 상품선물 시장은 기관 투자자들이 요구하는 유동성을 제공할 수 있도록 잘 갖춰져 있습니다.
상품선물은 인플레이션이 발생하면 함께 가격이 오르는 경향이 있는 실제 상품에 대한 청구권입니다.
이로써, 상품선물을 기반으로 한 지수는 인플레이션이 상승하는 동안 위험을 회피하는 대비책이 될 것이라고 예상할 수 있습니다.
그림 2는 상품선물, 주식 및 채권의 실적을 비교한 것입니다.
이처럼, 역사적으로 상품선물은 주식 및 채권과 상당히 다른 방식으로 움직입니다.
English to Korean: Google offline conversion tracking General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Generating leads? Use offline conversion tracking
• Measure offline or otherwise untrackable conversion events up to 90 days after the click.
• Import these events directly into Google Ads.
• Gain a deeper and more granular understanding of how each online click drives offline actions through better reporting.
• Distinguish between clicks and queries that lead to high vs. low quality leads.
• Use this intelligence to unlock better bid optimization.
Translation - Korean 리드를 생성하시려고요? 오프라인 전환추적을 사용해보세요.
• 클릭 후 90일까지 오프라인 혹은 그 밖에 추적 불가한 전환 이벤트를 측정합니다.
• 이런 이벤트를 직접 Google Ads로 가져오세요.
• 더 나은 리포트로 각각의 온라인 클릭이 어떻게 오프라인 액션을 유도하는지 더 심도 있고 세밀하게 이해해보세요.
• 높은 vs 낮은 품질의 리드로 이어지는 클릭과 검색어를 구별해보세요.
• 이 정보를 사용하여 더 나은 제안 최적화를 시도해보세요.
More
Less
Translation education
Other - Amberlang Co., Ltd.
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Expertise