Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Estefania Allori
IT, tourism, video games & subtitles

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 09:22 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelComputers: Software
Computers: HardwareCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

Payment methods accepted Wise, Payoneer, Deel
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior Nº28 "Olga Cossettini"
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da Circunsc
Software Aegisub, Amara, CaptionHub, Catalyst, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ATMS (CAT tool), Polyglot (CAT tool), Passolo, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Estefania Allori endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello! I'm Estefanía, an EN-ES translator and editor with experience in various fields and kinds of tasks. I'm always up for new challenges that will help me expand my knowledge and grow professionally.

So far, this is what I have accomplished:

  • Localized IT content for some of the world's top tech companies
  • Subtitled online classes taught by highly-known experts in various fields for a major streaming platform
  • Helped businesses deliver products and manuals to their Spanish-speaking users across the globe
  • Carried out QA for several languages through scripts and commands to detect and fix issues
Keywords: Español, Spanish, inglés, English, traductor, translator, editor, MTPE, post-editing, postediting. See more.Español,Spanish,inglés,English,traductor,translator,editor,MTPE,post-editing,postediting,posedición,subtítulos,subtitulado,subtitling,videojuegos,video game,video games,localización,localization,IT,TI,maquinaria,machinery,turismo,tourism,gastronomía,gastronomy,food,hospitality. See less.


Profile last updated
Aug 26, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs