This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 29 '17 eng>rus юридический срок судебный год pro closed ok
- Oct 20 '17 eng>rus The Reseller wishes to distribute (торговый) посредник желает осуществлять реализацию pro closed no
- Sep 3 '17 eng>rus as applicable (в случае его применения) pro closed ok
4 Sep 4 '17 eng>rus arbitral tribunal состав арбитража pro closed ok
- Aug 20 '17 eng>rus right in rem in immovable property вещное право на недвижимое имущество pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>rus disposition of tender Порядок подачи заявки на участие в тендере pro closed no
- Apr 14 '16 eng>rus obligation to achieve a specific result обязательство достичь определенного результата pro closed ok
- Apr 15 '16 eng>rus recover delay устранение нарушения сроков выполнения работы pro closed ok
4 Apr 10 '16 eng>rus to certify, determine or exercise discretion выдавать разрешения, принимать решения или осуществлять право выбора pro closed ok
- Apr 12 '16 eng>rus conscientiously believing the same to be true and by virtue см. ниже pro closed ok
- Apr 11 '16 eng>rus interested party to гарантия возмещения компании ХХХ ущерба заинтересованными сторонами pro closed ok
4 Apr 11 '16 eng>rus "trust inquiry" заявление об учреждении доверительного управления pro closed no
- Apr 4 '16 eng>rus place of formation [свидетельства о...] юридическом адресе товарищества pro closed ok
4 Apr 7 '16 eng>rus The marginal words and other headings Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки pro closed no
4 Mar 15 '16 eng>rus summary of relief краткое изложение исковых требований pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus demand following default предъявления требования в связи с нарушением обязательств pro closed ok
4 Feb 26 '16 eng>rus in a current exchange см. ниже pro closed no
- Feb 26 '16 eng>rus member States государства-участники pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus within the contemplation of the parties которые могут считаться предусмотренными сторонами pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus terminate the interests погасить размещенные акции по стоимости, установленной судом pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus as fully as if unmarried [так, ] как если бы они не состояли в браке pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>rus charge securities предоставлять в качестве обеспечения исполнения своих обязательств перед теми или иными лицами свои pro closed no
- Feb 24 '16 eng>rus grant or permit to be outstanding см. ниже pro closed ok
4 Feb 24 '16 eng>rus pay and deal см. ниже pro closed no
- Feb 25 '16 eng>rus unsafe or unsound practice сомнительные или необоснованные операции pro closed no
- Feb 19 '16 eng>rus director’s associates ассоциированные компании директора pro closed no
- Feb 19 '16 eng>rus material relationship заинтересованность в совершении сделки pro closed no
- Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не дано иное определение pro closed ok
4 Jan 1 '16 eng>rus including ref. код истца (ответчика) pro closed no
- Dec 23 '15 eng>rus as fully as the grantor might do см. ниже pro just_closed no
- Feb 5 '14 eng>rus Early Warning Meeting встреча по предварительному уведомлению pro closed no
- Jan 30 '14 eng>rus engaged см. ниже pro closed ok
4 Feb 1 '14 eng>rus be charged by the Party addressed be chaNged by the party addressed pro closed no
4 Apr 14 '12 eng>rus engaged in the employment of the Assured в период работы у Выгодоприобретателя pro closed no
4 Apr 14 '12 eng>rus Airedale NHS Trust v Bland дело «Организация “Эйрдейл НХС траст” против Блэнда» [Airedale NHS Trust v. Bland] pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>rus irremediably acquired knowledge уже ознакомятся с ней pro closed no
- Apr 7 '12 eng>rus estate (as the sole shareholder) (здесь) правопреемник (единственный акционер) pro closed no
4 Apr 7 '12 eng>rus right to the utmost dignity право на признание присущего достоинства pro closed ok
- Apr 4 '12 eng>rus Statements and payments of account of the sales См. ниже pro open no
- Apr 6 '12 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary herein Безотносительно к предусматривающим иное положениям настоящего... pro closed ok
4 Apr 1 '12 eng>rus relist an appeal перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы pro closed ok
- Mar 23 '12 eng>rus the worth at time of the award of the amount сумму в размере, причитающемся на момент возникновения обязательства по ее выплате, (на которую)... pro closed no
- Mar 23 '12 eng>rus if a representation (made) or repeated если заявление, сделанное вновь или повторно pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus Amended Defence дополнение к возражениям (на исковое заявление) pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus Land Information New Zealand Департамент информации о земельных ресурсах Новой Зеландии pro just_closed no
4 Mar 21 '12 eng>rus Land Transfer Amendment Act Закон "О внесении изменений и дополнений в Закон "О передаче прав на землю"" pro closed ok
- Mar 20 '12 eng>rus deliberate as necessary при необходимости проводят совещание pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>rus consumer representative представитель потребителей (услуг) pro closed ok
4 Mar 20 '12 eng>rus within a reasonable time frame в разумный срок pro closed ok
- Mar 18 '12 eng>rus final writing Полнота договора pro closed ok
Asked | Open questions | Answered