This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 eng>chi over-index 过分注重 / 过分着重 / 高估 ... 的重要性 pro closed no
4 Apr 12 eng>chi 短轴缩短率 fractional shortening, FS pro closed no
- Apr 9 eng>chi CHEMICAL & BIOLOGICAL PRINCIPLES OF THE PROCEDURE 此(医疗)措施的化学和生物学原理 pro closed no
- Mar 26 eng>chi first tubes and last tube 第一支採血試管 / 最后的採血試管 pro closed ok
4 Mar 16 eng>chi integrity 功能完整性 / 性能完整性 pro closed ok
4 Mar 16 eng>chi challenge suspension 攻毒悬浮液 pro closed ok
4 Mar 16 eng>chi solvent path 溶剂路径 pro closed ok
- Mar 9 eng>chi Translator See explanation pro closed ok
- Feb 22 eng>chi a best tophus response 最佳痛风石治疗效果 / 最佳痛风结节治疗效果 pro closed ok
4 Feb 22 eng>chi Softinib 索非替尼 (译音) pro closed ok
- Feb 19 eng>chi Learning heaps 学到很多东西 pro closed no
- Feb 11 eng>chi Crystal enhanced 改善了的 Crystal 邮轮 / 改善了的 水晶 邮轮 pro closed no
- Feb 8 eng>chi guilt-free minibar 放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧） pro closed no
- Feb 7 eng>chi symbolic nod 标志 / 标志性的 pro closed no
- Feb 5 eng>chi dilettante 玩玩 / 半瓶醋 / 半桶水(粤语) pro closed no
- Feb 5 eng>chi maximize potential 得到最大的收获 / 可以玩个够的 pro closed no
- Feb 5 eng>chi shadow 被盖过 / 在阴影里 pro closed no
- Feb 2 eng>chi turtle timing 预算（错了）海龟孵化的时间 / 估计（错了）海龟孵化的时间 pro closed no
- Feb 1 eng>chi co-chair 协理主席 pro closed ok
- Feb 1 eng>chi active accounts 正常状态的账户 pro closed no
- Feb 1 eng>chi enhance the experience and education 增进（游客的）体验和知识 pro closed no
- Feb 1 eng>chi story 报道 pro closed no
4 Feb 1 eng>chi mowed by a flock of sheep 那里有一群（吃草的）羊，人们不用剪草 pro closed no
- Jan 31 eng>chi Behind the scenes 酒店的客人可能不知道（在幕后） pro closed no
- Jan 31 eng>chi fresh powder 刚落下来（像粉状）的雪 / 新雪 pro closed no
4 Jan 31 eng>chi pizza 犁式 / 八字形 pro closed no
- Jan 31 eng>chi off-the-grid 没有水电供应的 / 没有电力供应的 pro closed no
4 Jan 31 eng>chi work with 与 ... 合作 pro closed no
- Jan 30 eng>chi connect with the past 使人怀旧 / 使人想起过去 pro closed no
- Jan 30 eng>chi do 只是名字好听 pro closed no
- Jan 30 eng>chi set a standard 订立新的标准 / 订立新的水平 / 订立新的规格 pro just_closed no
- Jan 30 eng>chi exercise 练习 pro closed no
- Jan 29 eng>chi shop deals 享受这些特价 pro just_closed no
- Jan 29 eng>chi collection 所拥有的鞋子（字面意思是 “所收集的鞋子”） pro closed no
- Jan 24 eng>chi house beverage 本店饮品 pro closed no
4 Jan 23 eng>chi slime 水晶泥 / 鬼口水 / 拉伸泥 / 鼻涕胶 / 史莱姆(slime 的音译) / 水晶胶 / ..... pro closed ok
4 Jan 18 eng>chi pinned 被限定 / 被限制（只用一个版本） pro closed no
4 Jan 8 eng>chi serotine/serotonin Selective Reuptake Inhibitors 血清素选择性再摄取抑制剂 pro closed no
- Nov 28 '23 eng>chi EXTENSIVE SHAREHOLDING 广泛持股的情况 / 大规模持股的情况 pro just_closed no
3 Oct 21 '23 eng>chi edge 强烈 pro closed no
- Oct 9 '23 eng>chi wrap with pipes (遇到管道符时,) 禁用自动换行 (Disable wrap with pipes) pro closed no
- Oct 10 '23 eng>chi Leave with (退出前)不要保存更改了的内容吗？/ (您肯定)不要保存更改了的内容吗？（Leave with unsaved changes?） pro closed no
- Sep 30 '23 eng>chi hosted exam 有主办机构主办的考试 pro closed no
4 Sep 8 '23 eng>chi red teaming 用 “红队” 来检测 pro closed no
4 Sep 8 '23 eng>chi mis-recovery 错误预测的恢复 / 错误预测的复原 / 错误的恢复 / 错误的复原 pro closed no
4 Sep 6 '23 eng>chi Dungeons & Dragons 龙与地下城（一款奇幻背景的角色扮演游戏的名字） pro closed no
- Aug 18 '23 eng>chi Secondary surfaces 次等平面 pro open no
- Aug 17 '23 eng>chi abstract the abstractor 废除云服务提供商 pro just_closed no
4 Aug 15 '23 eng>chi Meet the Moment 迎接新的挑战 / 迎接新的科技 pro closed no
4 Aug 12 '23 eng>chi slammed with 装上 / 装到(卡车)上 pro closed no
Asked | Open questions | Answered