This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 ara>eng ما تم ضبطه What has been seized pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng مفوتر Biller pro closed ok
- Nov 25 '23 ara>fra بواسطة الأستاذة فلآنة Par l'enseignante Unetelle pro open no
- Dec 2 '23 fra>eng plaide d'abondant Pleading in the alternative pro closed no
- Nov 30 '23 ara>eng تحرير مخالفة Issuing a ticket pro open no
- Nov 9 '23 ara>fra Mas8r mo5ek Bon courage pro just_closed no
- Nov 9 '23 eng>ara run for the benefit يخدم مصلحة pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها that's issued according to it pro closed no
- Oct 20 '23 ara>eng استخدام الموظفين ومعاملتهم employing and managing employees pro closed ok
- Oct 15 '23 ara>eng مواقع استخدامها Intended use pro closed ok
4 Oct 9 '23 ara>eng بصورة حية In real-time pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تتم الفوترة بعد تشغيله with billing taking place after its operation pro closed ok
4 Oct 9 '23 ara>eng في درجة الأهمية Depending on the level of urgency pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة Cashier / Cash custodian pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng مهلة توقف Pause period pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng تحيل عليه refers back to pro closed ok
- Sep 15 '23 ara>eng قلم المحكمة Clerk of Court pro closed ok
- Sep 14 '23 ara>eng التعريف Document pro closed ok
- Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه Following his reading pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng وثيقة إيداع Deposit slip pro closed ok
4 Aug 17 '23 fra>eng bail superficiaire Ground lease pro closed no
- Aug 16 '23 eng>ara are engaged الذين يعملون /الذين يشتغلون pro just_closed no
- Aug 15 '23 ara>eng محل توقيف المذكرة Subject to the suspension letter / pending the suspension letter pro open no
- Aug 10 '23 fra>eng branches latérales Collateral relative pro just_closed no
4 Aug 8 '23 ara>eng المرسوم الأميري رقم (1) مالية لسنة Amiri Decree No. (1) finance of 1959 pro closed ok
4 Aug 5 '23 ara>eng مقدم حضري Mokadem ( in italics) pro closed no
- Aug 1 '23 ara>eng ضريبة الترابية Stamp Duty Land Tax pro just_closed no
- Jul 31 '23 esl>ara normativas subordinadas التشريعات الفرعية pro closed ok
- Jul 31 '23 esl>ara esquema de codificación نظام الترميز أو نظام التشفير pro open no
- Jul 30 '23 ara>eng إجراء كافة التصرفات القانونية عليها carry out all legal transactions related to them pro closed ok
- Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها or those replacing them / or their replacements pro closed ok
- Jul 25 '23 fra>eng préjudice exceptionnel non-pecuniary damages pro just_closed no
- Jul 25 '23 fra>eng préjudice scolaire learning loss pro closed no
4 Jul 24 '23 ara>eng وعبر ما تخللته and what emerged from the in-depth discussions pro closed ok
4 Jul 24 '23 ara>eng استوجبت الوقوف بجدية which demand serious consideration pro closed ok
- Jul 22 '23 eng>ara Gift trust ناقل الهبة pro closed no
4 Jul 22 '23 eng>ara Trustee of TFP الوصي للشراكة العائلية/الأسرية pro closed no
- Jul 19 '23 ara>eng دفعه بشرط التحكيم making the payment contingent upon arbitration pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>ara account to إبلاغ pro closed ok
4 Jul 15 '23 ara>eng أوقع يمينا Uttered the words of divorce pro closed no
- Jul 15 '23 eng>ara permitted assigns أشخاص بالوكالة / أفراد بالوكالة pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng الرجوع على الشركات وحدها دون سواها must resort exclusively to those companies, without any other involvement to ... pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng تفسر وتتمم بعضها بعضاً which should be mutually interpreted and complemented. pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng إدخال install pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل employee's full name pro closed ok
- Jul 3 '23 ara>eng قيد حياته while he is alive/ during his lifetime pro closed ok
- Jul 3 '23 eng>ara government-related office المكاتب ذات الصلة بالحكومة pro closed ok
4 Jun 27 '23 fra>eng mémoire de requête Statement of claim pro closed ok
4 Jun 26 '23 ara>eng الصادر فيها حكم the decision issued / the judgement issued pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng أطراف الدعوى Parties to proceedings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered