This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 ara>eng مسطحة She had an imperforate hymen pro closed no
- Feb 5 fra>ara enquête d’environnement البحث الميداني pro closed ok
- Jan 1 ara>eng رفع اليد The release pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng يجوز ولكن ليس إلزاميا It may optionally be …. pro closed ok
4 Nov 9 '23 ara>fra rojla être un vrai homme (virilité) pro closed no
- Oct 9 '23 ara>eng تأتي استكمالاً لها The present policy comes as a complement thereto pro closed ok
- Aug 28 '23 ara>eng تصبح حقًا خاصًا للطرف الأول …shall become a personal property of the first party… pro closed no
- Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه …after reading it to him/before him pro closed ok
- Aug 16 '23 eng>ara are engaged الذين تتم الإستعانة بهم/يتم اللجوء اليهم/يتم استخداممه pro just_closed no
- Jul 22 '23 ara>eng استجابة نوعية Gender-specific responsiveness/response pro closed ok
4 Jul 17 '23 eng>ara movement التيار pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng تاريخ قيد التصرف Registration of the disposition act pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng يحل محل في النصيب Shall Substitute them in their share pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng بالغا ما بلغت No matter what their value/amount is pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng محل تجاري Business premise pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>ara account to يقدم تقريرا للبائع بخصوص/حول pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>ara solvent reconstruction إعادة البناء/التأهيل بهدف القدرة على سداد الديون pro closed ok
4 Jul 16 '23 eng>ara solvent amalgamation الاندماج بغية سداد الديون/بهدف القدرة على سداد الديون pro closed ok
4 Jul 14 '23 ara>eng ما يُثبت استلامه للبضائع To sign what shall serve as proof of receipt/deliver receipt of those items / merchandises pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng تفسر وتتمم بعضها بعضاً And shall be mutually explanatory and complementary pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل The comprehensive agent/official/employee (the single window system) pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng وما لم يتم تنفيذه منها تحديدا And specifically what was not implemented thereof pro closed ok
- May 15 '23 eng>ara Deposit مبلغ الضمان pro closed ok
- Apr 3 '23 ara>fra العارض/ العارضة Personne qui a soumis/logé une demande accessoire/annexe pro closed no
- Feb 16 '23 ara>eng يحل محله بالتوقيع Who will substitute him/her in signature pro closed ok
- Feb 14 '23 eng>ara Reseller الوسيط pro closed ok
- Feb 13 '23 ara>eng يعطى بدل عنه No duplicate of it shall be provided pro closed no
2 Feb 10 '23 fra>ara Créancière de l’obligation الدائنة في الإلتزام pro closed no
4 Feb 8 '23 ara>eng السنديك trustee in bankruptcy pro closed ok
3 Jan 7 '23 eng>ara الحكم بقبول الدعوى Decided that the case is admissible /the admissibility of the case pro closed no
- Dec 24 '22 ara>eng جهة القدوم provenance pro closed no
- Dec 24 '22 ara>eng مصـدره It’s issuing county pro closed ok
- Dec 17 '22 ara>eng الضرر الواقع The undergone prejudice pro just_closed no
- Nov 29 '22 ara>eng باعتباره معبراً As it reflects/expresses pro closed ok
- Nov 4 '22 ara>eng خبة متميزة من المتحدثين a batch of distinguished/prominent speakers pro just_closed no
4 Oct 30 '22 ara>fra المكننة La mécanisation pro closed ok
4 Oct 29 '22 ara>fra محرر عرفي Écriture sous seing privé pro closed ok
4 Oct 29 '22 ara>fra النازلة Affaire judiciaire pro closed ok
4 Oct 29 '22 ara>fra الاشهادات Certificats (de conformité) pro closed ok
4 Oct 29 '22 ara>fra تعشيرها Dédouanement pro closed ok
4 Oct 29 '22 ara>fra أثمنة جزافية Prix forfaitaires pro closed ok
4 Oct 29 '22 ara>fra ملف جنحي تلبسي Dossier de délit flagrant pro closed ok
4 Oct 28 '22 fra>ara l'indemnité de procédure صائر او مصاريف الدعوى pro closed no
- Oct 22 '22 fra>ara par défaut تلقائيا pro open no
- Oct 14 '22 ara>fra الولاية عن النفس Âge légal pro just_closed no
- Oct 6 '22 ara>eng مهنة "العدول" Adouls pro closed ok
4 Sep 25 '22 ara>eng دوار المجاميع ادونكيضا Lamjamia Idonkida village pro closed no
- Sep 7 '22 ara>eng مورث inheritee/deceased pro just_closed no
- Sep 7 '22 eng>ara Holdings يونيفيرسال تريد هولدينغز ليميتد pro just_closed no
4 Aug 23 '22 ara>eng امضاء السلطة المخولة Signature of the empowered/authorized/concerned authority pro closed ok
Asked | Open questions | Answered