This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 27 '23 esl>eng Demanda colectiva y acción de clase Collective and class actions pro open no
- Apr 1 '23 eng>esl petition for discovery solicitud de exhibición/presentación de medios de prueba/ documentos probatorios pro closed no
4 Mar 6 '23 esl>eng con conocimiento del RMP with report to / having informed the Representative of the Public Prosecutor's Office pro closed ok
4 Jan 22 '23 esl>eng condición resolutoria condition subsequent pro closed no
4 Nov 14 '22 eng>esl motion or order to show cause moción /petición u orden de presentar una justificación pro closed no
4 Sep 18 '22 esl>eng una de la cual conste el contrato de compañía anónima... one in which the joint stock company agreement is recorded... pro closed ok
4 May 24 '22 eng>esl Threatened claim reclamación /demanda inminente pro closed no
4 May 9 '22 eng>esl motion in arrest of judgment solicitud de suspensión de la sentencia pro closed no
4 Nov 15 '21 esl>eng Acción Pauliana actio pauliana (in italics) pro closed ok
4 Nov 16 '21 esl>eng Radicación de persona order not to leave the jurisdiction pro closed no
- Oct 30 '21 eng>esl shall survive this agreement seguirán vigentes después de que finalice el presente contrato pro closed ok
- Oct 18 '21 eng>esl No live trace antecedentes con divulgación restringida pro closed ok
4 Oct 13 '21 eng>esl authorized to submit process for service autorizado a realizar diligencia de notificación pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng Fiscal Prosecutor pro closed ok
- Sep 8 '21 eng>esl right to seek immediate injunctive relief to enforce obligations under this Agre derecho de solicitar medidas cautelares inmediatas... pro open no
4 Aug 25 '21 eng>esl merits in the matter of escrito sobre el fondo del asunto en el recurso de apelación... pro closed no
- Jul 11 '21 esl>eng tenidos de considering that (the contributing partners) have... pro closed no
4 Jun 16 '21 eng>esl separate proceedings procesos /procedimientos distintos pro closed ok
- Jun 16 '21 esl>eng actuando en calidad de encargado acting as acting + position pro closed ok
4 May 24 '21 eng>esl Discovery hearing (U.S.) audiencia para exhibición o divulgación de documentos probatorios pro closed no
- May 22 '21 eng>esl strong-form justiciable rights /weak-form justiciable rights derechos de exigibilidad judicial débil / derechos de exigibilidad judicial fuerte pro open no
4 May 15 '21 eng>esl Defense (en este contexto) excepciones pro closed no
4 May 6 '21 esl>eng de día calendario a día calendario from any calendar day to any calendar day pro closed no
4 May 6 '21 eng>esl bricks and mortar retailers minoristas de tiendas físicas pro closed no
4 May 6 '21 esl>eng T. PROF professional card pro closed no
4 Apr 29 '21 eng>esl rendered judgement pronunció/ emitió sentencia pro closed ok
4 Apr 29 '21 eng>esl charged with something that would have been legally required ¿Se me acusa de algo que habría estado legalmente obligado a cumplir? pro closed no
- Apr 29 '21 eng>esl challenges of overcoming problemas de superar pro closed no
4 Apr 29 '21 eng>esl IN THE CIRCUIT COURT NINETEENTH JUDICIAL.... en el tribunal de circuito (o distrito) judicial 19 pro closed ok
4 Apr 20 '21 esl>eng CCC Código Civil de Cataluña pro closed ok
- Apr 18 '21 esl>eng capitales constitutivos mandatory reimbursements to the IMSS by employers pro closed no
- Apr 18 '21 eng>esl fiduciary's predecessor by such predecessor's Personal Representative proporcionada a tal sucesor por el predecesor de mi fiduciario que haya presentado el Representante pro open no
4 Apr 17 '21 esl>eng Incidente de Nulidad por Distinta Jurisdicción Motion to dismiss for lack of jurisdiction pro closed no
- Apr 13 '21 eng>esl to see abatement of action ver la anulación total del proceso pro open no
4 Apr 10 '21 eng>esl shall have the same meaning hereinafter de aquí en adelante, tendrán el mismo significado pro closed ok
- Apr 8 '21 eng>esl by mere operation of por el simple efecto de pro closed no
- Apr 6 '21 eng>esl Adequate provision se realizarán suficientes gestiones pro closed no
4 Apr 5 '21 eng>esl shall be a defense/defence (that) constituirá un eximente pro closed ok
- Oct 14 '17 eng>esl Farm-Out Agreement contrato de cesión de derechos pro just_closed no
4 Oct 13 '17 esl>eng revisión de omisiones / omisiones de solemnidad sustancial review of omissions / omission of essential legal formalities pro closed no
4 Sep 23 '17 eng>esl to the extent disclosed therein que se han divulgado en aquellas pro closed ok
- Sep 14 '17 eng>esl Accountant-client privilege confidencialidad entre el contador y su cliente pro closed ok
4 Sep 10 '17 eng>esl Merits Discovery exhibición de pruebas sobre el fondo (del pleito) pro closed ok
4 Aug 19 '17 esl>eng impulsión de oficio actions ex-officio pro closed no
- Aug 15 '17 esl>eng con las seguridades del caso caring for her safety at all times pro closed ok
4 Aug 14 '17 eng>esl to be done in and about the premises que se deban realizar en la planta (fábrica, centro) y respecto de esta pro closed ok
4 Aug 14 '17 eng>esl ACKNOWLEDGMENT (acta de) atestación pro closed ok
- Jun 26 '17 eng>esl delay event hecho específico causante de demora pro open no
4 Jun 8 '17 eng>esl dawn raid inspección inesperada (por parte de las autoridades) pro closed ok
4 Jun 7 '17 eng>esl alter ego/veil piercing descorrer el velo societario / desestimar la personería jurídica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered