This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 1 '22 eng>esl toeboard zócalo pro closed ok
4 Oct 29 '22 eng>esl energized conducting surfaces superficies conductoras cargadas/energizadas pro closed ok
4 Oct 21 '22 eng>esl unstranding los cordones ya no están retorcidos juntos / cordones desarrollados pro closed no
4 Oct 20 '22 eng>esl spotter observador pro closed no
4 Oct 19 '22 eng>esl Breather bag apparatus Dispositivo/aparato respiradero de/con bolsa pro closed no
4 Oct 12 '22 eng>esl quill assembly drive eje hueco para conjunto de accionamiento / eje hueco de accionamiento pro closed no
4 Oct 13 '22 eng>esl Pex barb male elbow codo macho de PEX [(polietileno reticulado)] con espiga pro closed no
4 Oct 13 '22 eng>esl Not tether capable No puede atarse pro closed no
4 Oct 10 '22 eng>esl yielding metallic dampers en español amortiguadores metálicos de fluencia pro closed no
4 Oct 8 '22 eng>esl spit socket cubo/enchufe para espada/varilla [de rostizado] pro closed no
4 Oct 7 '22 eng>esl sleeved bronze oil Cojinete de manguito [con reborde/con pestaña/bridado] de bronce con lubricante embebido pro closed no
- Oct 7 '22 eng>esl print plate cama / cama de impresión / base de impresión pro closed ok
4 Oct 5 '22 eng>esl iscontinuous terminal disturbance voltage measurement medición de perturbaciones discontínuas del [voltaje/tensión] en las terminales / en los bornes / en pro closed no
- Oct 4 '22 eng>esl meat gauge plate placa del ajustador de la carne / placa de calibre / placa graduadora [de profundidad] de corte de l pro open no
4 Oct 3 '22 eng>esl plunger waste drain valve obturador/tapón de válvula de desagüe automático pro closed no
4 Sep 26 '22 eng>esl spring loaded ball bearing clip clips/enganches/soportes con bolilla [cargada] con resorte pro closed no
- Sep 23 '22 eng>esl Rate and Tariff tarifa/cargo por consumo y tarifa/cargo por [potencia/demanda] contratada pro closed no
4 Sep 21 '22 eng>esl Overshoot sobrepasado - sobrepaso - condición de sobrepaso pro closed ok
4 Sep 17 '22 eng>esl conveying line línea de distribución / línea de bombeo / línea pro closed ok
- Sep 16 '22 eng>esl bump golpeando ligeramente / haciendo entrechocar pro open no
4 Sep 8 '22 eng>esl dusted meal semolina / semolín pro closed no
4 Sep 8 '22 eng>esl Windows slate slate con Windows / "slate" con Windows / tablet con -Windows / tableta con Windows pro closed no
4 Sep 2 '22 eng>esl boiled-off gas (BOG) gas de ebullición (BOG, por sus siglas en inglés) / gas de evaporación (BOG, por... pro closed ok
4 Aug 27 '22 eng>esl emptying in jacket vaciado de encamisado/enchaquetado/de una camisa pro closed ok
4 Aug 21 '22 eng>esl flour roller rodillo del enharinador / rodillo de enharinado / rodillo de la harina pro closed no
- Aug 21 '22 eng>esl calibrating rollers with scrapers rodillos de calibración con raspadores/rascadores pro open no
- Aug 21 '22 eng>esl Mechanical gap adjustable espacio de separación [mecánicamente] ajustable pro just_closed no
- Aug 20 '22 eng>esl Driven pressing roller rodillo conducido de prensado / prensante pro open no
4 Aug 20 '22 eng>esl Rotating and swiveling [girando/rotando] y [basculando/volteando/volteándose] pro closed ok
- Aug 19 '22 eng>esl Forging angle ángulo forjado pro closed ok
- Aug 19 '22 eng>esl chamfered cross roller rodillo transversal achaflanado pro open no
4 Aug 9 '22 eng>esl nose nariz pro closed ok
- Aug 5 '22 eng>esl output-driven impulsada/accionada/movida por la salida pro just_closed no
- Aug 5 '22 eng>esl power off-boarding sacando la energía fuera del tractor/el sacar la energía fuera del tr./energía hacia el exterior del pro closed ok
4 Aug 1 '22 eng>esl clean-air stove cocina que mantiene el aire limpio / cocina que no contamina el aire interno pro closed ok
4 Jul 29 '22 eng>esl even-ending rollcase transportador de rodillos de alineación/con alineador pro closed ok
4 Jul 28 '22 eng>esl robust operation window sólida ventana operativa/(operacional/de operación) pro closed no
4 Jul 24 '22 eng>esl dam [sello/sellador de goma / burlete] para ventana de auto pro closed no
- Jul 24 '22 eng>esl fillet moldura sobre el borde externo del guardabarros pro just_closed no
4 Jul 23 '22 eng>esl hips in the shell estrechamientos [laterales]/deflectores en la carcasa/el casco pro closed ok
4 Jul 22 '22 eng>esl pedal-free recorrido/juego libre del pedal pro closed ok
- Jul 18 '22 eng>esl handline línea manual / línea / (línea de manguera(s)) pro closed no
4 Jul 17 '22 eng>esl LEA (Land Engraved Area) superficie marcada por el campo pro closed no
4 Jul 14 '22 eng>esl heatset operator operario de máquina (o maquinaria) termofijadora / (operario termofijador) pro closed no
- Jul 14 '22 eng>esl warping operator operario urdidor pro open no
- Jul 13 '22 eng>esl axle tread distancia entre ruedas / distancia entre centros de ruedas pro closed no
4 Jul 12 '22 eng>esl Tri-key cam-lock cerradura/cierre de leva triangular // con/para llave triangular pro closed no
4 Jul 9 '22 eng>esl qualification especificación pro closed no
- Jul 8 '22 eng>esl Strip chart recorder [registrador / graficador / registrador gráfico] de [cinta / banda] pro closed ok
4 Jul 6 '22 eng>esl stowed position posición recogida / replegada pro closed ok
Asked | Open questions | Answered