This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 5 '22 eng>esl poly-flighted auger transportador con sinfin plástico / transportador con tornillo plástico / sinfin plástico pro closed ok
- Aug 23 '22 eng>esl back to back espalda con espalda / espalda a espalda pro closed no
4 Aug 18 '22 eng>esl trigger lid tapa con abrazadera / tapa con abrazadera a presión pro closed ok
4 Mar 24 '22 eng>esl squinting and pinching haciendo zoom y esforzando los ojos [para ver] / haciendo zoom y entrecerrando los ojos [para ver] pro closed no
4 Feb 22 '22 eng>esl pearl wool lana perla (EPE) / lana perla (espuma de EPE) / lana perla (espuma de EPE - polietileno expandido) pro closed ok
4 Feb 19 '22 eng>esl Lining and non-lining numerals números no elzevirianos y elzevirianos / cifras en mayúsculas y minúsc./ números modernos y antiguos pro closed no
- Feb 4 '22 eng>esl snow collar collar de nieve / cierre superior pro closed no
- Dec 22 '21 eng>esl foam core cutout recorte de cartón pluma pro closed no
4 Dec 9 '21 eng>esl Wakeword palabra de activación / frase predeterminada para despertar el equipo / comando para despertar / etc pro closed no
- Nov 8 '21 eng>esl Peace Out Inhale, inhale más, exhale tranquilidad / Inhale el aire, exhale paz pro open no
- Nov 8 '21 eng>esl crowdsourcing colaboración colectiva en/sobre pro closed no
4 Nov 3 '21 eng>esl committing aplicarlos / efectuarlos pro closed no
4 Nov 3 '21 eng>esl conversational voice bots bot de/por voz conversacional pro closed no
- Nov 3 '21 eng>esl Affordance comprensión intuitiva pro closed no
2 Nov 1 '21 eng>esl pans the camera panea/mueve la [imagen de la] cámara pro closed no
4 Oct 30 '21 eng>esl Deck Seam Patterning of Stitching patrón de costura de tapicería / de recubrimientos internos pro closed ok
4 Oct 25 '21 eng>esl short and sweet breve y conciso / corto y bueno / breve y al punto pro closed no
4 Oct 21 '21 eng>esl anti-flex fatigue thermoplastic termoplástico resistente a la fatiga por flexión pro closed no
4 Oct 8 '21 eng>esl signal session sesión de Signal pro closed no
4 Aug 30 '21 eng>esl curbside bales fardos de recolección residencial pro closed ok
- Aug 26 '21 eng>esl isolated and siloed aislado y en un compartimiento estanco / aislado en un compartimiento estanco pro closed ok
- Aug 5 '21 eng>esl Digital first, people forward Prioridad a lo digital y social / Prioridad al contacto social digital pro closed ok
4 Jul 21 '21 eng>esl Framework analysis análisis del contexto pro closed no
4 Jul 20 '21 eng>esl Offloading Encargándose / Tomando a su cargo // Librando a / Sustrayendo al pro closed no
4 Jul 20 '21 eng>esl recurring customer business negocios con clientes recurrentes pro closed no
4 Jul 9 '21 eng>esl ghost-meeting reuniones fantasma / reunión fantasma pro closed no
- Jul 8 '21 eng>esl Break free from the crowd Además de ocuparse de la multitud / No solo se ocupe de la multitud, también pro closed no
- Jun 10 '21 eng>esl video fatigue "video-fatiga" o video-fatiga pro closed ok
4 Jun 4 '21 eng>esl utils utils pro closed no
4 May 20 '21 eng>esl to benchmark comparar / efectuar un análisis comparativo / comparar el desempeño / comparar métricas de desempeño pro closed no
- May 21 '21 eng>esl Closing the loop cerrando el ciclo / cerrando el círculo pro closed no
- May 10 '21 eng>esl customer lifetime value valor de vida del cliente / valor del tiempo de vida del cliente pro closed no
- May 6 '21 eng>esl scoring times tiempos de las correcciones (de exámenes) pro just_closed no
- May 6 '21 eng>esl Color of soup color disuelto en agua pro closed no
4 May 6 '21 eng>esl Ceremonial grade matcha powder Matcha grado ceremonial (té en polvo con grado apto para ceremonias del té) pro closed no
4 Apr 29 '21 eng>esl Brand Common Core lineamientos del Núcleo Común de la Marca / pautas básicas comunes de (la) marca pro closed no
4 Apr 26 '21 eng>esl hair-pining hair-pinning (reflexión de NAT) / hairpinning (reflexión de NAT) pro closed no
- Apr 26 '21 eng>esl Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take Ya sea que lo cuelgues en tu cuello o en tu (espejo) retrovisor, puedes llevar pro closed ok
- Apr 22 '21 eng>esl sweated sudado por/con // sufrido por/con pro closed ok
4 Apr 20 '21 eng>esl pane placement ubicación del panel / reubicación del panel pro closed no
- Apr 18 '21 eng>esl negotiating profitable business Venta colaborativa pro closed ok
- Apr 19 '21 eng>esl scrum standup reunión de scrum de pie pro closed no
4 Apr 19 '21 eng>esl cross-functionally interfuncionalmente, interdisciplinariamente, con funcionalidades cruzadas pro closed no
4 Apr 14 '21 eng>esl Genderless Sin género pro closed no
- Apr 13 '21 eng>esl HOURLY SHUTTLE servicio horario de enlace pro closed ok
- Apr 9 '21 eng>esl direct to PO supplier proveedor 'directo a OC' pro open no
4 Apr 6 '21 eng>esl Rosters listas de asignaciones / listas de distribución pro closed ok
4 Apr 4 '21 eng>esl enter into any del credere undertaking entrar en ninguna obligación del credere pro closed no
- Apr 3 '21 eng>esl Pan-worldwide en todo el mundo /uniformes en todo el mundo pro open no
- Apr 1 '21 eng>esl heavy copy texto (ver explicación) pro open no
Asked | Open questions | Answered