This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 deu>eng Pressstempel (press) punch pro closed ok
4 Mar 9 eng>deu grade control system / grade control model Qualitätsüberwachungssystem/-modell (für die Erzförderung/-gewinnung) pro closed ok
4 Dec 11 '23 eng>deu contactor cabin Wohn-/Unterkunftscontainer für bauausführende Unternehmen/Gewerke pro closed ok
4 Dec 8 '23 deu>eng Rückrechnung reversal / re-identification pro closed no
4 Sep 23 '23 deu>eng Rektor reactor pro closed ok
4 Sep 7 '23 eng>deu approx. out voraussichtliches Ende (der Liveübertragung/des Livestreams) pro closed no
- Jul 31 '23 eng>deu reservoir coupling Verknüpfung von (mehreren) Lagerstätten pro open no
4 Jul 30 '23 deu>eng Wärmeübergangswiderstand surface resistance pro closed no
4 Jul 11 '23 deu>eng Nachblutung (subsequently) leaking test fluid // test fluid leak pro closed ok
- Jul 6 '23 deu>eng überschüttbare Höhe dump-over height pro open no
- Jun 19 '23 eng>deu water-resilient wasserresilient pro closed ok
- Jun 1 '23 eng>deu heat on light Vorheizlampe / Vorheizlicht / Vorheizanzeige pro closed ok
- Feb 13 '23 deu>eng querfeldein just about everything, you name it pro closed ok
- Feb 9 '23 eng>deu suspected mutmaßlich fehler-/mangelhaft pro closed no
4 Jan 24 '23 fra>deu couple unique eindeutiges/einmaliges Paar pro closed ok
- Nov 8 '22 eng>deu abandonment bund Sicherheitswall / Sicherungswall (für stillgelegten Tagebau) pro closed ok
4 Oct 21 '22 eng>deu personal lock persönliches (mit Namen versehenes) Schloss pro closed ok
4 Oct 13 '22 eng>deu log erfassen pro closed ok
4 Oct 12 '22 eng>deu accounted for (im System) erfasst pro closed ok
4 Oct 8 '22 deu>eng Rostwangenkühlung grate cooling pro closed no
- Aug 7 '22 eng>deu reel rail car schienengeführter/-gebundener Verfahrwagen pro open no
4 Jun 19 '22 eng>deu clearance (hier) Abgleich pro closed ok
4 May 24 '22 deu>eng Haltung (pipeline/sewer) section pro closed ok
4 Apr 26 '22 deu>eng verlassen auf to exit pro closed ok
4 Apr 26 '22 fra>deu organisme agréé akkreditierte Stelle / akkreditierter Partner pro closed ok
- Mar 8 '22 deu>eng Unterstützungskorb continuous high chair / highchair pro closed no
4 Feb 17 '22 eng>deu requests Anfragen oder Anforderungen pro closed no
- Jan 26 '22 fra>deu tête de lot/queue de lot Vorreiter und Nachzügler pro closed no
- Jan 21 '22 eng>deu subsea template Unterwasserproduktionsanlage pro closed ok
3 Jan 21 '22 eng>deu subsea tieback Unterwasseranbindung pro closed ok
4 Dec 19 '21 deu>eng lizenzgebunden licensed pro closed no
4 Dec 6 '21 eng>deu lifted truck höhergelegte Pick(-)ups pro closed ok
4 Nov 20 '21 eng>deu lift and shiftyour VMware-based applications... verlagern/migrieren Sie Ihre VMware-basierten Anwendungen [VMware-Anwendungen] pro closed no
4 Oct 18 '21 deu>eng Luftdrahl (ceiling) swirl diffusers pro closed ok
4 Sep 20 '21 eng>deu wide-body aircraft Großraumflugzeug pro closed no
4 Sep 4 '21 deu>eng Pflanzen mit Erdreich zu verschütten to cover weeds/plants with soil pro closed no
4 Jul 22 '21 eng>deu storage sprawl Speicher-Wildwuchs [Wildwuchs von Speichersystemen] / unkontrolliertes Storage-Wachstum pro closed ok
4 Jun 3 '21 deu>eng Brandleistung fire performance / fire behavio(u)r pro closed no
- Jun 1 '21 eng>deu global (discount) (Rabatt für) alle (Käufer) pro closed no
4 May 25 '21 eng>deu deported arm machine Armabwärtsmaschine / Armabwärtsnähmaschine pro closed no
- May 14 '21 eng>deu exergames Bewegungsspiele pro closed no
4 Apr 26 '21 deu>eng Auslaeufer (here) spills pro closed ok
4 Apr 21 '21 eng>deu foundry service for advanced nodes (Halbleiter-)Auftragsfertigung für Technologieknoten der neuesten Generation pro closed ok
4 Mar 18 '21 eng>deu breach (Viren)angriff / (Virus)attacke / Cyberattacke pro closed no
4 Mar 15 '21 deu>eng Einzugsleistung feed rate / feed performance / throughput pro closed ok
4 Feb 25 '21 fra>deu deck Tablet pro closed ok
- Feb 19 '21 fra>deu projet prothétique Implantatplanung pro closed ok
4 Feb 18 '21 eng>deu product purge bin (Produkt)spültank/-behälter pro closed no
4 Jan 29 '21 eng>deu condemnation Energiefreimachung [Trennung von allen Energiequellen] und Sicherung gegen Wiedereinschalten pro closed ok
4 Dec 15 '20 eng>deu independent trust authority unabhängige Vertrauensinstanz / unabhängiger Datentreuhänder pro closed no
Asked | Open questions | Answered