This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 eng>deu Drop 1 Drop 1 / erster Drop pro closed no
- Mar 5 eng>deu judges choice von den Juroren/Jurymitgliedern/Preisrichtern ausgewählte Einreichungen/Bilder pro closed ok
4 Mar 4 eng>deu to achieve what matters most für das, worauf es wirklich ankommt pro closed ok
4 Oct 24 '23 eng>deu pour hearts and souls into mit Herz und Leidenschaft pro closed ok
4 Oct 5 '23 eng>deu heritage Rückblick pro closed no
4 Sep 24 '23 deu>eng Textcomposing automatically generated copy pro closed no
4 Jul 31 '23 eng>deu adaptation Variante pro closed ok
4 Apr 18 '23 deu>eng Schildwirtschaft coaching inn / coaching house / staging inn pro closed ok
4 Apr 4 '23 eng>deu cross-selling adjacencies Cross-Selling-Potenziale pro closed ok
4 Apr 4 '23 eng>deu defensibility of competitive advantage Aufrechterhaltung/Festigung des Wettbewerbsvorteils pro closed no
4 Feb 12 '23 eng>deu grey targets ausgegraute / grau dargestellte Ziele pro closed no
4 Feb 7 '23 fra>deu traitement non-incompatible spätere/nachfolgende (Weiter)verarbeitung auf für die Zwecke geeignete Weise pro closed ok
- Jan 12 '23 eng>deu We’re all about the baby steps! (Auch) auf die kleinen Schritte kommt es an! pro closed no
4 Jan 12 '23 eng>deu off-gassing of VOCs Ausgasen/Ausgasung flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) pro closed ok
4 Dec 19 '22 eng>deu Regulatory Information geltende Richtlinien und Vorschriften pro closed ok
4 Aug 24 '22 deu>eng Befüllung (hier) Adding content pro closed no
4 Aug 24 '22 deu>eng digitalen Auftritt befüllen mit.. to add ... to your online presence/portfolio pro closed no
4 Aug 1 '22 eng>deu eliminates the noise aufs Wesentliche reduziert/konzentriert / ohne störende "Nebengeräusche" (unnötige Funktionen) pro closed ok
4 Jun 28 '22 fra>deu carte d’identité (einer Wanderung, siehe Satz) Streckenprofil / Streckeninfo / Strecke im Überblick [auf einen Blick] pro closed ok
4 May 10 '22 deu>eng Bespielung der Audience aus ... addressing the audience using trade fair data/information [data/info gathered during the trade fair] pro closed no
- May 4 '22 eng>deu sponsorship sting Sponsorenkampagnen / Kampagnen von Sponsoren pro closed ok
4 Apr 7 '22 fra>deu Exigez X: Die Qualitätsmarke pro closed ok
4 Mar 1 '22 eng>deu racing pedigree/heritage Renn-/Motorsporttradition pro closed ok
4 Feb 15 '22 fra>deu twister variieren / verändern pro closed ok
- Feb 8 '22 fra>deu par ceux qui sont dedans (siehe Satz) wahre Größe kommt von innen pro closed ok
4 Jan 31 '22 deu>eng höchste Abmessungen highest obstacles pro closed no
4 Jan 12 '22 fra>deu périmètre Wirkungs-/Tätigkeitsbereich pro closed ok
4 Dec 6 '21 eng>deu stories Testimonials/Markenbotschafter pro closed no
4 Dec 6 '21 eng>deu conversion Konversion pro closed no
- Jul 13 '21 deu>eng Nachhaltig mehr Präsenz über die Messedauer hinaus a stronger (long[er]-term) presence (far) beyond the trade fair/show pro closed no
4 Jul 12 '21 deu>eng Lebensmittel Luft the air we breathe pro closed no
4 Jul 12 '21 deu>eng digital mittendrin in on the (digital) action / (getting) where the (digital) action is pro closed no
- Jul 12 '21 deu>eng Hightech vernetzt networked high-tech solutions pro closed no
4 Jul 12 '21 deu>eng in echt live dabei the hands-on virtual experience pro closed ok
4 Jun 15 '21 fra>deu batailles épiques epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß pro closed ok
4 Jun 8 '21 fra>deu citriques Zitronenzesten pro closed ok
4 May 17 '21 eng>deu cross-selling higher-margin lifestyle services Cross-Selling margenstärkerer Lifestyle-Angebote pro closed no
4 Mar 31 '21 eng>deu Our big ambition is to go small. Im Kleinen anfangen, Großes bewirken. pro closed no
- Mar 21 '21 eng>deu not be right for every enterprise keine Lösung "von der Stange" pro closed ok
4 Feb 18 '21 fra>deu performance industrielle (industrielle) Produktion/Fertigung pro closed ok
4 Dec 7 '20 eng>deu distribution inventory (Warenbestand im) Vertriebslager/Distributionslager pro closed ok
- Dec 7 '20 eng>deu distribution inventory dezentrale/verteilte Lagerhaltung pro just_closed no
4 Nov 26 '20 fra>deu photographie genaues Abbild pro closed no
4 Nov 24 '20 eng>deu future discount den Weg zum Discounter der Zukunft definieren/planen/konzipieren pro closed no
- Oct 19 '20 deu>eng Streichsortiment products/range to be discontinued pro closed ok
4 Sep 24 '20 eng>deu Experience the cutting-edge Seien Sie ganz vorn mit dabei pro closed no
- Sep 11 '20 eng>deu Delivery Channel Auslieferungskanal / Ausspielungskanal pro open no
4 Sep 6 '20 eng>deu pretentious 100 % authentisch pro closed no
4 Aug 25 '20 fra>deu prescripteur de bois (Fach)planer / für Ausschreibung(en) Verantwortliche pro closed no
- Aug 9 '20 eng>deu getting sh*t done (so richtig) dein Ding machen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered