This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 18 eng>ita budget service fee costo/commissione per il servizio (di) bilancio pro closed ok
4 Mar 14 eng>ita breakable bar tavoletta (profumata) divisibile pro closed ok
4 Feb 29 eng>ita have devolved peggioramento/scarso rendimento/calo di rendimento del team di marketing pro closed ok
- Feb 1 eng>ita client observer client observer pro closed ok
- Jan 25 eng>ita of sale and scope di scala/dimensioni e portata pro closed ok
4 Nov 27 '23 eng>ita recording deliveries virtually registrazione virtuale/computerizzata/informatica delle consegne pro closed no
4 Nov 27 '23 eng>ita CCTV towers torri CCTV pro closed ok
4 Nov 9 '23 eng>ita Top Prizes premi top pro closed ok
4 Nov 8 '23 eng>ita policy writing redazione di atti/documenti politici pro closed ok
- Oct 26 '23 eng>ita Easy pants easy pants pro closed ok
4 Oct 20 '23 eng>ita to validate its decisions with a human non ero in grado di convalidare le sue decisioni con un operatore/interlocutore umano pro closed ok
4 May 31 '23 eng>ita soft opening apertura straordinaria / pre-inaugurazione pro closed ok
- May 24 '23 eng>ita focus keyword phrase ciò rende il vostro sito particolarmente adatto a una più ampia frase di parole chiave pro closed ok
- Apr 27 '23 eng>ita thrift-like touch un'apparenza di usato / un tocco di vissuto pro closed ok
4 Mar 28 '23 eng>ita individual focus work lavoro individuale pro closed ok
4 Mar 28 '23 eng>ita individual pods (office) pod personali/individuali pro closed ok
- Mar 10 '23 eng>ita bounceback cards carte/schede di fidelizzazione/fedeltà pro open no
4 Feb 27 '23 eng>ita AA alloggio di qualità garantita pro closed ok
- Feb 10 '23 eng>ita ski edge production produzione sciistica di punta pro closed ok
4 Sep 28 '22 eng>ita Account lead account lead / caporeparto / responsabile (principale) (dei contatti/rapporti con i) clienti pro closed ok
4 Sep 15 '22 eng>ita eCommerce aquisition spend spesa relativa agli acquisti/alle transazioni di e-commerce/commercio elettronico pro closed ok
4 Aug 8 '22 eng>ita carriage fee carriage fee / commissione di trasporto/portabilità / tassa di concessione pro closed ok
4 Aug 5 '22 eng>ita Rewriting the equation ridefinizione della formula pro closed ok
- Jul 20 '22 eng>ita off-set lacing (sistema di) allacciatura asimmetrica/o / a zig zag pro just_closed no
4 Jul 12 '22 eng>ita rollout implementazione pro closed ok
- Jul 9 '22 eng>ita table top ripiano del banco (dello stand) pro closed ok
- May 27 '22 fra>ita minimisée a contenuto minimo di allergeni pro closed ok
- May 25 '22 eng>ita Belt striscia di terra pro closed ok
4 Apr 26 '22 eng>ita Get out tirate/portate fuori pro closed ok
- Apr 1 '22 eng>ita gold foil carta stagnola dorata pro closed ok
4 Mar 28 '22 eng>ita cryptocurrency equivalent quanta/quale ammontare di criptovaluta equivalente / quale equivalente di criptovaluta pro closed ok
- Mar 26 '22 eng>ita being harnessed abbellita/addomesticata/attrezzata/imbellettata pro closed ok
4 Mar 25 '22 eng>ita kettles marmitte dei giganti pro closed ok
- Mar 25 '22 eng>ita ridge forests creste boscose pro closed ok
- Mar 25 '22 eng>ita body fabric tessuto delicato sulla pelle / con contatto delicato sul corpo pro closed no
- Mar 23 '22 eng>ita logical meausures misure logiche / di carattere logico pro open no
4 Mar 21 '22 eng>ita Temporary Positive List elenco positivo temporaneo / lista bianca temporanea pro closed ok
- Mar 14 '22 eng>ita that’s who we serve sono loro che noi serviamo / ecco chi serviamo/di chi siamo al servizio pro closed ok
- Mar 12 '22 eng>ita for the low a poco prezzo / a un prezzo molto basso/minimo/convenientissimo pro closed ok
4 Mar 10 '22 eng>ita explaining the impact and detailing the desired future spiegandone l'impatto/l'effetto e illustrando nei dettagli il futuro comportamento desiderato pro closed ok
- Mar 10 '22 eng>ita keeping your game on top assicurandoti, allo stesso tempo, la massima eleganza/mantenendo la tua eleganza sui massimi livelli pro closed ok
4 Mar 10 '22 eng>ita character of sealed sound registrazione audio/sonora o video/cinematografica sigillata pro closed no
- Mar 10 '22 eng>ita mini-clutch design design (di tipo) mini-clutch pro closed ok
- Mar 2 '22 eng>ita size ratio/packaging queries domande sul rapporto dimensionale e sul confezionamento/imballaggio pro closed ok
4 Mar 2 '22 eng>ita ***in units rather than value*** in termini di unità (di prodotto) vendute e non di valore (ricavato)/di ricavi/utili pro closed ok
- Feb 28 '22 eng>ita sizing dimensionamento pro closed ok
4 Feb 28 '22 eng>ita Collective healthcare discount sconto collettivo sull'assistenza sanitaria / sulle prestazioni sanitarie pro closed no
4 Feb 22 '22 eng>ita benchmarked report rapporto annuale di valutazione pro closed ok
- Feb 19 '22 eng>ita following a refused sale in seguito a un reso/recesso (dell'acquisto) pro just_closed no
4 Feb 13 '22 eng>ita match riprodurre / imitare pro closed ok
Asked | Open questions | Answered