This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 29 '05 esl>eng colcha de lana mineral mineral wool blanket easy open no
- Oct 26 '05 eng>esl ripple effect efecto de corriente de rizado easy open no
- Oct 24 '05 eng>esl Life span período de vida easy closed ok
4 Oct 1 '05 eng>esl photographic shoots sesiones fotogrAficas easy closed no
2 Aug 25 '05 eng>esl bias angle Angulo diagonal easy closed no
- Aug 12 '05 esl>eng apagado/encendido(encienda ,encenderlo) so that when it shuts off / restarts automatically easy closed no
- Aug 11 '05 esl>eng "tener en cuenta " , "medios magnéticos" it must be kept in mind that / magnetic media / as applicable easy closed no
- Jun 11 '05 eng>eng is see suggested rewording easy closed no
- May 9 '05 esl>eng desplatar silver extraction / recovery easy open no
4 May 4 '05 eng>esl *pan* relativo a la totalidad de los países europeos easy closed no
3 May 3 '05 esl>eng Obras Sanitarias Sanitation Works easy closed ok
4 Apr 11 '05 eng>esl friendlies grupos favorablemente predispuestos (a elogiar el producto) easy closed ok
- Apr 9 '05 esl>eng irrepetible never to be repeated easy closed no
- Apr 9 '05 esl>eng etiquetadoras label guns / pricing guns easy closed no
- Dec 11 '04 eng>esl Wallwash baño de paredes easy open no
- Nov 22 '04 eng>eng list of supers list of building superintendents (custodians) / list of supermarkets easy closed no
- Nov 15 '04 eng>eng an act clock-in easy closed no
- Oct 13 '04 eng>eng what is the meaning of BUSINESS PROPOSAL ? a specific and detailed business plan easy closed ok
- Aug 18 '04 eng>esl Kick in the fire door derribar a patadas la puerta contraincendios easy closed ok
4 Jul 24 '04 eng>eng for ....... to There is a long intervening phrase easy closed no
4 Jul 24 '04 eng>eng you would ........ for in the same way you would place profile-based features for a part easy closed no
4 Jun 29 '04 esl>eng al concurso preventivo previsto en la ley de quiebras (took advantage of) the preventive (reorganization) agreement provided for in the bankruptcy law easy closed no
- Jun 29 '04 esl>eng se acogió invoked easy open no
- Jun 10 '04 esl>eng proveedores distributors / dealers easy closed no
- Jun 1 '04 esl>eng aludía mentioned / alluded to easy closed ok
4 Jun 1 '04 eng>esl jig armazón (soporte que mantiene abierta la bolsa de plastico) easy closed no
- May 31 '04 esl>eng turbulencias faces turbulence easy closed no
- May 31 '04 eng>esl cold greens and grays of the ribbon counter los fríos verdes y grises de la [encimera de?] pizzara easy closed no
- May 27 '04 eng>eng Certificate issued by hospital to certify birth. hospital birth certificate easy closed no
- May 15 '04 eng>eng gestures hand to cheek / to brush lightly / to look skeptical easy closed no
- Apr 29 '04 esl>eng Arribar a puerto to put into port easy closed ok
- Mar 8 '04 eng>esl i do not understand. No comprendo ... easy closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl thinner diluyente, disolvente easy closed ok
- Jan 21 '04 esl>eng habilitacion financing / funding easy closed ok
- Jan 20 '04 eng>esl dropped calls llamadas desconectadas easy closed ok
4 Dec 18 '03 eng>esl look and feel apariencia y familiaridad /ambiente/aspecto easy closed no
- Nov 6 '03 esl>eng equipo -> equipment? Not an exact equivalent, but can often be used in translation easy closed ok
- Oct 30 '03 eng>esl power-of- two T es un múltiplo cuadrático de ... easy closed ok
- Aug 11 '03 eng>esl open-air design audífonos inalambricos? easy closed ok
- Jul 3 '03 eng>esl hinges set flush into the door jam bisagras empotradas a ras de la jamba de la puerta easy closed no
- Jul 3 '03 eng>esl "All control buttons, but the power button are disabled..." all ... but = todos ... menos easy closed ok
- May 27 '03 esl>eng frigonsta refrigeration engineer easy closed ok
- May 22 '03 eng>esl sinkers las cosas que se hunden easy closed ok
- May 17 '03 eng>esl IN CRAWL SPACE espacio de pequeña altura easy closed ok
4 May 8 '03 eng>esl expend their technological knowledge and skills dedicar sus conocimientos y habilidades tecnicos ... easy closed no
- Apr 28 '03 eng>esl adfreezing capacidad de resistir la adherencia de tierra congelada easy closed ok
- Mar 29 '03 eng>eng window flushes This sounds funny to me. easy closed ok
- Mar 26 '03 eng>esl lies queda easy open no
2 Mar 23 '03 eng>esl if applicable si procede easy closed no
4 Mar 21 '03 esl>eng producto orientado al bricolaje doméstico product oriented toward do-it-yourself home installation easy closed ok
Asked | Open questions | Answered