This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Engineering (general)
Patents
Also works in:
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metrology
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Metallurgy / Casting
Petroleum Eng/Sci
Architecture
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Forestry / Wood / Timber
Energy / Power Generation
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Computers (general)
Management
Human Resources
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Economics
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
German to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour Russian to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Russian (State Pedagogical University, Chelyabinsk) English to Russian (State Pedagogical University, Chelyabinsk) Russian to German (State Pedagogical University, Chelyabinsk)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Education:
University degree (Faculty of Foreign Languages: German, English)
State Pedagogical University, Chelyabinsk, Faculty of Foreign Languages
Diploma with Honors (1997)
Technology Training Center Alcatel, Stuttgart, Germany;
O&M NSS (Mobile Network Switching System) Engineer Course (1997)
Work And Translation Experience:
Translator and interpreter for South Ural Cellular Telephone (Russia, 1995) and Alcatel SEL AG (Germany) (1996-1999)
2000 – to present
Freelance translator/interpreter
Specialization:
- general technical documentation
- installation, operation and maintenance manuals
- machinery and engineering
- patents and utility patents (translation of applications)
- industrial equipment and consumer appliances
- tube rolling industry
- oil & gas
- water utilities
- pumping equipment
- construction
- heavy equipment
- metallurgy, welding, including laser welding
- woodworking
- measurements and measuring equipment
- telecommunications
- software manuals
- bakery
- website translation
- social and environment
- medical
- advertising
- marketing
- tourism
- human sciences
- social environment studies
- adoptions
Keywords: software, telecommunications, metallurgy, timber, IT, manufacturing, electrics, mechanical, medical, electronics. See more.software,telecommunications,metallurgy,timber,IT,manufacturing,electrics,mechanical,medical,electronics,tube,rolling,adoption,processing,equipment,localisation,food,bakery,tarts,technical,fast,hunt,travel,contracts,children,building,construction,materials,education,schulung,engineering,techniques,equipment,books,teaching,chemistry,science,hobbies,literature . See less.
