This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jan 20 '09 rus>rus Директоры или директора директоры pro just_closed no
4 Mar 9 '08 eng>rus a two by two matrix матрица 2 x 2 pro closed no
- Sep 14 '07 eng>rus non-commercially available не продающееся, не доступное в продаже pro closed no
- Jul 25 '07 eng>rus Product Service Line телефон технической поддержки, технического обслуживания pro closed ok
- Jul 10 '07 rus>eng Объявление в газете о продаже found in a newspaper an ad/an offer for sale of an eletric guitar pro closed ok
- Jun 22 '07 rus>eng Коммерческое предложение commercial offer / business proposal pro closed ok
4 Jan 24 '07 rus>eng Цай Гуйжу Cai Gui Ru pro closed no
- Nov 21 '06 eng>rus всему свое время? буду благодарен за Ваши варианты! "Правильный поступок правилен всегда" pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>rus nor consider doing см. pro closed no
- Nov 20 '06 eng>rus take your time Без спешки pro closed no
4 Sep 15 '06 eng>rus by next day delivery с доставкой на следующий день pro closed no
- Jul 25 '06 rus>eng Это потребует пусть небольших, но затрат This will require more/additional/some costs/expenditures, however small... pro closed ok
- Jun 12 '06 rus>eng потребительским свойствам customer properties; want(need) qualifying properties pro closed no
- Mar 16 '06 eng>rus keep... stored when not in use тупо pro closed no
4 Feb 20 '06 rus>eng т. / л.д. / т.л.д. том X, лист дела Y pro closed no
- Nov 8 '05 eng>rus natural persons субъект предпринимательской деятельности - физическое лицо pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>rus staff-month человеко-месяц pro closed no
4 Jul 29 '05 eng>rus delivered at least one quarter in second year с поставкой не реже 1 единицы в квартал в течение второго года pro closed no
4 Jul 12 '05 rus>eng ТЭО technical and economic assessment pro closed no
- Jul 11 '05 eng>rus Dan's number sure! pro closed no
- Jul 11 '05 rus>eng кратчайшие сроки asap pro closed no
- Jun 30 '05 rus>eng Общайтесь с теми, с кем имеет смысл общаться. Mix with the best, forget about the rest pro closed no
- Jun 14 '05 eng>rus ...hold annual meetings проводят ежегодные встречи/совещания pro closed ok
4 Jun 13 '05 eng>rus operating reserve оперативный запас/резерв pro closed ok
4 Jun 2 '05 rus>eng ООО, ОАО, ЗАО транслитерируйте: ZAO/OAO/AOZT/OOO. pro closed no
4 May 23 '05 eng>rus Everyone in school was terrified of him, especially me because I was skinny В школе его боялись все -- и, особенно, я, потому как я был хиляк pro closed no
4 May 23 '05 eng>rus have questions read подготовьте pro closed no
- May 19 '05 rus>eng оправдать слоган validate the slogan pro closed no
- May 18 '05 rus>eng Надеюсь на Ваше понимание we appreciate your understanding (of the matter) pro closed no
4 May 14 '05 eng>rus build a good working relationship наладить хорошие/крепкие/тесные рабочие отношения pro closed no
4 May 13 '05 eng>rus replacement parts замена или ремонт pro closed no
4 May 6 '05 eng>rus vague or confusing непонятные/неясные или неоднозначные pro closed no
- Apr 29 '05 rus>eng исследование операций Operations Research pro closed no
- Apr 28 '05 rus>eng это результат усилий многих фирм и наша занимает здесь отнюдь не последнее место см. pro closed no
- Apr 28 '05 rus>eng мелкий / малый бизнес both are "small business" pro closed no
4 Apr 26 '05 rus>eng Производственный кооператив producers' / production cooperative pro closed no
4 Apr 26 '05 rus>eng ЧП - частный предприниматель private entrepreneur pro closed no
4 Apr 12 '05 rus>eng авансом in advance pro closed no
- Apr 5 '05 rus>eng документ строгой отчетности см. pro closed ok
4 Mar 29 '05 rus>eng отпускная цена sale price/transfer price/factory price/manufacturer's price pro closed no
- Mar 11 '05 rus>eng нас подвигают сжатые сроки The reasons for this (decision) are the strict deadlines and our worries about the quality... pro closed no
- Mar 11 '05 rus>eng практически omit it pro closed no
4 Feb 27 '05 rus>eng гибкая система скидок flexible discounts pro closed ok
4 Feb 16 '05 eng>rus shared service centre общие/объединенные/совмещенные центры (сервисного) обслуживания pro closed no
4 Feb 2 '05 eng>rus I cannot understand who is who in this centence см. pro closed no
4 Jan 21 '05 rus>eng подбор кадров selection ? pro closed no
- Jan 10 '05 eng>rus A key account ... (особо) важный клиент pro closed no
- Jan 7 '05 eng>rus little cigars сигареллы pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>rus cure and treat холить и лелеять pro closed ok
- Dec 21 '04 rus>eng социалистическое соревнование socialist emulation; socialist competition pro closed no
Asked | Open questions | Answered