This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '08 eng>rus traduttore, traditore ("the translator is traitor") переводчик - вражеский передатчик pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>rus Chuang; Zhuang чжуан pro closed no
4 Feb 7 '08 rus>rus в нужной форме или в нужную форму? в нужную форму pro closed no
- Jan 3 '08 rus>rus настраиваемые поля 4 настраиваемЫе пОля pro closed ok
- Dec 18 '07 rus>rus в течение или в течении в течение pro closed no
4 Dec 10 '07 eng>eng I need a lower case-related term prepositions, articles and conjunctions pro closed ok
4 Oct 23 '07 rus>rus уплата / оплата уплата (налога, штрафа) pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>rus Dirty English (French, Italian etc) безграмотный английский или английский мат pro closed ok
NP Oct 4 '07 eng>rus plain language or clear language простой язык, ясная (чистая) речь pro closed ok
4 Sep 8 '07 eng>rus как транслитерировать имя Shuo-Yen Robert Li Шуоянь, Шуо-янь pro closed no
4 Sep 8 '07 eng>rus как транслитерировать имя Raymond W. Yeung Ян pro closed no
- May 11 '07 rus>rus Питательный (или -ая) крем-маска питательнЫЙ pro closed no
- Mar 14 '07 lat>lat atticae аh-tt-ee-k-e pro closed no
- Feb 20 '07 eng>rus for he says your servant is a celestial being with the wine Ибо, по его словам, кравчий/слуга твой - небесное созданье с вином pro just_closed no
4 Jan 12 '07 rus>rus путем программ, исследований "посредством" или "с помощью", а то и вообще опустить pro closed no
- Jan 10 '07 eng>rus Biennial Meeting опустите biennial pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>rus for no other reason than хотя бы потому, что... ; уже потому, что...; по той простой причине, что это может... pro closed no
- Oct 19 '06 eng>rus I know how to find (locate) the information that I need. Я знаю, как найти нужную мне информацию pro closed ok
4 Oct 5 '06 eng>rus beyond question всё иначе pro closed no
- Sep 15 '06 eng>rus In function of в роли, в функции, в качестве... pro just_closed no
- Aug 23 '06 eng>eng of calm... of crazy calm / crazy temper pro closed no
- Aug 21 '06 rus>rus как правильно произносить след. беспроводнЫм pro closed no
4 Aug 21 '06 rus>rus как правильно произносить след. см. pro closed no
4 Aug 20 '06 rus>rus одно и то-же одно и то же pro closed no
4 Aug 8 '06 rus>rus О могилах бордюр pro closed no
- Jun 23 '06 eng>rus Pan-Chinese мандаринский диалект китайского языка pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>eng until recently Past Simple pro closed no
- May 4 '06 eng>ukr Carib Кариб pro closed ok
- Apr 4 '06 eng>eng converge with the United States. with the USA's pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>rus be blocked Мне не трудно говорить/Я не испытываю трудностей в устном общении pro closed no
- Mar 15 '06 eng>rus No or little previous skill ...практически не было/не имел опыта... pro closed no
4 Mar 15 '06 eng>rus foreign-language environment иноязычная среда pro closed no
- Mar 15 '06 eng>rus Reading comprehension навыки чтения, понимание/восприятие письменного/прочитанного текста pro closed ok
4 Feb 20 '06 eng>rus (wireless) whisper system (беспроводная) система связи через наушники pro closed no
4 Feb 20 '06 eng>rus Trenchers that really dig their work! целиком закапывается в работу pro closed ok
4 Feb 8 '06 rus>rus или - или . pro closed no
- Feb 10 '06 eng>rus Some of the time нередко pro closed no
- Jan 10 '06 eng>eng language spoken by the Roma population Latin? ;-) pro closed no
4 Jan 7 '06 rus>rus иметь значение: в, для, ...? так и так pro closed no
4 Jan 3 '06 rus>rus как ..., так и ... не надо pro closed no
- Oct 26 '05 rus>eng арам. Aramaic: ... pro closed no
4 Sep 22 '05 rus>eng Хиязм chiasmus pro closed ok
4 Sep 22 '05 rus>rus свое vs свое собственное все три варианта допустимы pro closed no
NP Sep 19 '05 eng>rus "translators and interpreters" письменные и устные переводчики pro closed no
4 Sep 12 '05 rus>rus происходит явление... ни по каким словарям, по здравому смыслу ;-) pro closed no
4 Aug 31 '05 rus>rus окончание имеющие pro closed no
3 Aug 26 '05 rus>rus в течение/в течении/втечение в течение pro closed no
4 Aug 20 '05 eng>rus Should you however И если вы все-таки... pro closed no
- Aug 16 '05 rus>eng в не больших коли in a discreet manner pro closed ok
4 Aug 15 '05 eng>rus no cancelling of the postage stamp без штампа гашения на почтовой марке pro closed no
Asked | Open questions | Answered