This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '11 esl>eng direccion tecnica estructura technical and structural management pro closed no
- Jun 28 '11 eng>esl Spa pools piscinas de hidromasaje pro just_closed no
- Jun 28 '11 eng>esl plunge pools piscinas de contraste pro closed ok
4 Jun 28 '11 eng>esl Whirpool (tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje pro closed ok
- Aug 2 '09 esl>eng estamentos strata; classes pro closed ok
- Aug 2 '09 esl>eng una secuencia de más dulce transición in a most seamless transition pro closed no
4 Jul 22 '09 esl>eng (en términos de) metro cuadrado per square meter pro closed ok
4 Jul 19 '09 por>eng para a arquitetura montar as bases de anteprojeto for architecture to set up the bases of the preliminary design pro closed ok
- Jul 18 '09 por>eng Encaminhamento (in this context) Channeling pro closed ok
- Jul 18 '09 por>eng forrações flowerings; flowering periods pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng plano de massas plan of masses (of vegetation) pro closed ok
4 Jul 17 '09 por>eng Implantação com níveis establishment of levels pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng colocação de cotas fee distribution / placement / assignment pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng pomela rising-butt hinge pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>por Quantum Change mudança enorme pro closed ok
- Jul 7 '09 por>eng um esvaziamento da capacidade do arquitecto a stripping / diluting / weakening of the architect's ability pro closed no
- Jun 1 '09 esl>eng formalizaciones steps legally required to be taken pro closed ok
- Jun 1 '09 esl>eng CAMPO ABIERTO open area pro open no
- Apr 23 '09 eng>esl comprehensive landscaping paisajismo global pro closed ok
- Apr 21 '09 esl>eng realización de peritajes judiciales execution of legal expert testimony / legal expert reports pro closed ok
- Apr 18 '09 esl>eng proyección de vivienda housing ramification pro closed no
- Apr 16 '09 esl>eng del mismo nivel at the same height pro closed ok
4 Mar 31 '09 esl>eng trazas traces pro closed ok
4 Mar 28 '09 esl>eng manchones butresses pro closed ok
- Mar 28 '09 esl>eng revelada shown pro closed ok
- Mar 10 '09 esl>eng arquitecto perito judicial arquiteto perito judicial pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng bastidores exentos frames considered exempt pro closed ok
- Feb 17 '09 esl>eng del pleno ejercicio de los derechos cedidos the full exercise of the assigned rights / rights granted pro open no
4 Feb 16 '09 esl>eng recalce de losas de hormigón underpinning of concrete slabs pro closed no
- Feb 15 '09 esl>eng ciprés dorado gold/gold-colored/bolden cypress (wood) pro closed ok
- Jan 10 '09 por>eng Condomínio edilício condominium association pro closed ok
4 Jan 10 '09 esl>eng obra blanca final stages of construction; finishing touches of construction / building pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>esl overhead lighting iluminación elevada pro closed ok
- Dec 26 '08 eng>esl Retail architect arquitecto al detalle; arquitecto al por menor pro closed ok
- Dec 20 '08 esl>eng que en posición vertical estará configurada that vertically will be shaped pro just_closed no
- Feb 16 '08 esl>eng modificaciones puntuales detailed changes pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>esl plotar el uso no es válido en español pro closed ok
- Dec 12 '07 esl>eng morillo fire-dog; firedog pro closed ok
3 Nov 13 '07 esl>eng andadura en solitario a solitary journey; a solitary career pro closed ok
4 Nov 13 '07 esl>eng arquitectura a gran escala architecture on a large scale pro closed ok
- Nov 2 '07 esl>eng en obra vista exposed workmanship pro closed ok
- Oct 3 '07 esl>eng alzados elevations pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>por critical feature funcionalidade crítica pro closed ok
4 Sep 25 '07 eng>esl maintenance room sala de mantenimiento pro closed ok
- Sep 20 '07 esl>eng vaciado de hormigón extendido formwork of concrete pouring pro closed ok
- Aug 24 '07 esl>eng escalinata volada protruding staircase pro closed ok
- Aug 21 '07 eng>esl strips centros comerciales abiertos a las calles pro closed ok
3 Aug 20 '07 eng>esl static shear cizalladura estática pro closed ok
- Aug 20 '07 eng>por bay door vão pro closed ok
- Aug 2 '07 esl>eng horno de calcinación (blast furnace is ok?) roasting or calcining oven pro closed ok
Asked | Open questions | Answered