This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 '23 eng>esl Value market share Cuota de mercado en valor pro closed ok
- Jul 19 '23 eng>esl Disclosing entity Entidad emisora de valores o títulos de divulgación mejorada/fortalecida pro closed no
- Dec 3 '22 esl>eng Aquellas en los que Those [accounts] in which pro closed no
4 Sep 14 '22 esl>eng consistido Cleansed/scrubbed (data) pro closed ok
- Aug 23 '22 eng>esl repeat homebuyers Compradores recurrentes de casas pro just_closed no
4 Aug 1 '22 deu>esl Kontostaffel Estado de cuenta o extracto bancario pro closed ok
- Nov 11 '21 eng>esl staycation Vacasaciones pro closed no
4 Sep 25 '21 deu>esl Kontenkl. unbesetzt Kontenklasse unbesetzt (clase de cuenta, no ocupada/libre) pro closed ok
4 Apr 28 '21 esl>esl de propiedad de XXX / propiedad de XXX (que son) propiedad de XXX (¡sin preposición!) pro closed no
4 Mar 28 '21 deu>esl VR Verlustrücktrag (compensación retrospectiva de pérdidas) pro closed no
4 Mar 28 '21 deu>esl ErSt Erstattung (devolución) pro closed no
- Mar 14 '21 esl>eng represión fiscal overtaxation (also over-taxation) pro closed ok
4 Mar 2 '21 esl>deu certificado de situación censal Bescheinungung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria (dem spanischen Finanzamt) pro closed ok
- Feb 25 '21 eng>esl on the company's dime A costa de la empresa pro closed ok
4 Dec 19 '20 esl>eng domciliación del importe a pagar Direct debit of the amount to be paid/ (altern.) of the payable amount pro closed ok
4 Dec 16 '20 deu>esl Bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen (…) reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o carezcan de validez jurídica pro closed ok
4 Dec 8 '20 eng>esl Pathfinding Encontrar el camino/la ruta pro closed no
4 Oct 6 '20 eng>esl down round ronda de financiación a la baja/ronda dilutiva pro closed ok
4 Jun 18 '20 fra>esl rebasé / non rebasé cambiado-a/no cambiado-a en la base pro closed no
4 May 3 '20 fra>esl marché non coté mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa) pro closed ok
4 Sep 9 '19 eng>esl pressurization Sometimiento a presión pro closed ok
- Aug 28 '19 esl>eng (trabajar en) jornada abierta flexitime/flexibility in working time or hours pro closed ok
- Aug 25 '19 esl>eng mociona se omita su detalle he formally requests its mentioning be omitted pro closed ok
4 Aug 3 '19 fra>esl Vues en paid Vistas en medios de pago (paid media) pro closed no
- Jul 29 '19 esl>eng convenio de franja Collective agreement negotiated for specific groups pro closed ok
4 Jul 23 '19 esl>eng falta de métricas lack of (business) metrics pro closed no
4 Jun 9 '17 fra>esl fonctionnement en ligne créditrice funcionamiento con saldo positivo (en números negros) pro closed ok
4 Mar 21 '17 fra>esl P.T.T. / SCT Postes, télégraphes et téléphones / Services de Compensation des Transport pro closed ok
4 Jan 20 '17 fra>esl Immobilisations en non-valeurs Activos fijos inmateriales (sin valor financiero o rentabilidad inmediata) pro closed ok
4 Mar 19 '16 eng>esl ground rent Renta por arrendamiento del terreno/suelo pro closed no
- Mar 7 '16 eng>esl payable on the 15 of the month after next net serán pagaderas/se abonan el día 15 del mes siguiente al próximo pro closed no
4 Mar 29 '15 eng>esl Dry container S.L.W.C. Contenedor seco SLWC (Shunde Leliu Wharf & Container) pro closed ok
4 Mar 29 '15 eng>esl FORM 1099 COMPOSITE Formulario 1099 combinado/compuesto pro closed ok
- Mar 20 '15 eng>esl Trunk Stock Existencias de repuestos disponibles en el vehículo pro closed no
4 Feb 11 '15 eng>esl Permittor Persona/entidad autorizante pro closed ok
- Feb 4 '15 eng>esl US Reportable Person Persona física o jurídica residente en EE.UU. objeto de obligación informativa pro closed ok
- Dec 8 '14 esl>eng comunicación extintiva communication of dismissal pro closed ok
4 May 14 '14 eng>esl celebrates the company rinde homenaje a la empresa pro closed no
- May 13 '14 eng>esl engage with emotion Imprégnala de emoción (...) pro closed no
- May 12 '14 esl>eng pago Series of plots (rural property) pro closed ok
- May 4 '14 eng>esl expeditor Facilitador (de proyectos) pro closed no
4 May 4 '14 deu>esl Betreibung auf Pfandverwertung oder auf ordentliche Betreibung (...) ejecución mediante recurso a la garantía prendaria/pignoraticia o ejecución ordinaria, (…) pro closed ok
- Aug 14 '13 eng>esl racial steering Orientación de compra o alquiler de vivienda por motivos de raza pro closed ok
- Aug 6 '13 eng>esl in-kind Intangible (en este contexto) pro open no
4 Jun 6 '13 eng>esl by-pass Moratoria/aplazamiento (en la financiación) pro closed ok
4 May 16 '13 eng>esl "nontransaction deposit" Depósito no transaccional (= no sujeto a transacciones) pro closed ok
- Apr 27 '13 eng>esl Country Partnership Strategies Estrategias de Asistencia al/Alianza con el país pro open no
4 Apr 27 '13 eng>esl replenishment reposición (de fondos/recursos) pro closed ok
4 Apr 24 '13 eng>esl tied practices Prácticas de venta vinculada de productos pro closed ok
- Mar 13 '13 esl>eng en capital To the capital affiliated companies pro closed no
Asked | Open questions | Answered