This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '12 ara>eng المشير field marshall pro closed ok
- Jul 13 '12 ara>eng مذكرة تكليف بالخدمة العسكرية Military draft notice pro closed ok
4 May 10 '12 ara>eng المنبثقة عن stemming from pro closed ok
4 Mar 9 '12 ara>eng كلت الجو nudged Egypt out of the spotlight pro closed ok
4 Jan 8 '12 eng>ara double-digit GDP growth نمو في الناتج الإجمالي المحلي يبدأ من 10% أو أعلى pro closed ok
- Jan 8 '12 eng>ara anchor الرئيسية/ذات الثقل pro closed no
- Jan 4 '12 eng>ara hard act to follow مثال يصعب أن يُقتدى به pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>ara H.E. سيادة pro closed no
4 Dec 31 '11 eng>ara cash-for-food work scheme برنامج النقد مقابل الغذاء pro closed ok
4 Dec 17 '11 eng>ara Cause Comes of Age الطفولة: قضية بلغت سن الرشد pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>ara pressing issues القضايا الملحة pro closed ok
- Nov 29 '11 eng>ara the rise and decline صعود نجم... وأفوله pro just_closed no
4 Sep 21 '11 eng>ara in-house داخل المؤسسات pro closed ok
- Jun 22 '11 ara>eng العلمانية المؤمنة god-fearing secularism pro closed no
4 Apr 18 '11 ara>eng طز boo (to)... pro closed ok
- Mar 21 '11 ara>eng خلل التركيبة السكانية demographic makeup defect pro closed ok
- Mar 1 '11 ara>eng يسقط حسني مبارك Down with Mubarak pro closed ok
4 Mar 1 '11 ara>eng إرحل حسني مبارك Hosni Mubarak, Go Away! pro closed ok
- Sep 17 '10 ara>eng الحنكة السياسية political shrewdness pro closed ok
- Jul 10 '10 ara>eng سيادة المحافظ Your Excellency, the Governor pro closed no
- Jun 6 '10 ara>eng يرمي بنفسه الى الهاوية drive oneself over the edge pro closed no
- Jun 2 '10 ara>eng المرجعية الرشيدة legitimate reference pro closed ok
4 May 9 '10 ara>eng السلام الشامل comprehensive peace pro closed ok
- May 9 '10 ara>eng الحل النهائي final/definite solution pro closed ok
4 May 9 '10 ara>eng سياساتها الإستيطانية Settlement Policies pro closed ok
4 May 9 '10 ara>eng الشرعية الدولية international legitimacy pro closed ok
- Apr 22 '10 ara>eng لجنة الإمتيازات البترولية Oil privileges committee pro closed ok
- Apr 22 '10 ara>eng تقرر (it was) decided pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng العسكريين the military pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng المتحمل بالمتفجرات potential suicide bomber pro closed ok
3 Mar 21 '10 ara>eng صدى العملية repercussions of the suicidal operation pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng التصويت الخاص private voting/balloting pro closed no
- Mar 21 '10 ara>eng المركز الانتخابى electoral/balloting center pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng المراتب و الضباط military ranks and officers pro closed ok
- Feb 23 '10 eng>ara interphase تحتك ب/تتعامل مع الشعب pro closed no
- Feb 13 '10 eng>ara to heal the wounds إزالة/مداواة آثار pro closed no
- Jan 31 '10 ara>eng حق الجوار good-neighborliness pro closed ok
- Jan 31 '10 eng>ara crippling sanctions عقوبات معوقة pro closed no
- Sep 5 '09 ara>eng صفقة التهدئة appeasement deal pro closed no
- Aug 6 '09 ara>eng الدرك gendarmerie pro open no
- Jul 30 '09 ara>eng من المحتم imperative pro closed ok
4 Jul 14 '09 ara>eng هَيئَةُ الأُمَمِ United Nations Organization pro closed ok
4 May 13 '09 ara>eng لاءحصا ء 1932 the 1923 census pro closed ok
4 Mar 4 '09 ara>eng ضمان مصفوفة to guarantee/ensure a full array/matrix/pattern of ... pro closed ok
- Mar 4 '09 ara>eng لتكريسه consecrate/uphold pro closed ok
4 Jan 20 '09 eng>ara glass ceiling السقف الزجاجي pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>ara advanced stage of historical amnesia رأيه ينم عن أنه يعاني من مرحلة متأخرة من فقدان الذاكرة التاريخية pro closed ok
4 Nov 5 '08 ara>eng القله المندسه a handful of self-imposing persons pro closed ok
4 Oct 18 '08 ara>eng أزهقت أنياب التقصير أرواح طفولتنا وشبابنا فيه in which our childhood and youth were devoured by inadequacy pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>ara لكن اللياقة السياسية أحيانا تكون نتاج ضعف. But sometimes political decorum is sometimes triggered by weakness pro closed ok
Asked | Open questions | Answered