This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '23 eng>fas chuckles of recognition با تشخیص خندیدند pro closed ok
- Feb 23 '23 eng>fas جات خالی Missing/missed you pro closed ok
- Sep 6 '22 fas>eng تولد تو که سپتامبر است، خیلی مانده. there is still a long way to your September birthday pro closed no
- Sep 8 '21 eng>fas eat ramen noodles گشنه پلو خوردن pro closed ok
- Aug 7 '21 fas>eng رقم دار itemized/numbered/enumerated pro open no
- Jul 10 '21 fas>eng پدرسوخته SOB/you SOB pro closed ok
4 Apr 17 '21 fas>eng بچه‌ام را از سر راه نیاورده‌ام که my child/baby was not left/found on the church steps pro closed ok
4 Mar 25 '21 fas>eng یا قوزون قبائل خودت چنبلغوش کن Oh lawd leh yo’ holy ‘n rightschus woud be done pro closed no
4 Jan 27 '21 fas>eng برای صبح شدن به خورشید و خنده‌های باد نیاز نیست Morning's arrival needs neither sun nor wind's laughter pro closed ok
4 May 20 '20 fas>eng صدای بم و خش‌دار a deep, scratchy voice pro closed ok
4 May 20 '20 fas>eng حرمتی چنانکه باید پیش پدربزرگم نداشتند they did not have the proper respect from my grandfather pro closed ok
4 May 18 '20 fas>eng خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد people incurred extensive loss of life and property damage pro closed ok
4 Dec 3 '19 fas>eng لقب معمار بنای کج سینمای ایران را به او دادند they call him the architect of the wobbly/skewed/crooked foundation of Iranian cinema pro closed no
- Dec 3 '19 fas>eng الهی به من ان ده God, grant me what is good pro closed ok
4 Aug 19 '17 fas>eng مو لای درزش نمی رود set in concrete pro closed no
4 May 16 '16 fas>eng به شعله سپردن I consigned (it) to the flames pro closed no
- Mar 14 '16 fas>eng عالم قدسی و ماورایی the sacred world and the world beyond pro closed ok
- Feb 2 '16 fas>eng خونه ای ایلاتی از اییلاق تا قشلاقه. nomadic seasonal tribal house pro closed ok
4 Dec 22 '15 fas>eng تاهستم و هست دارمش دوست as long as she/he and I exist, I will love her/him pro closed no
- Dec 18 '15 fas>eng گرفتار رسوم دست و پاگیر شدن get caught up/stuck/tied up in cumbersome customs pro closed no
2 Dec 7 '15 fas>eng خرم pleasant/cheerful pro closed no
- Dec 6 '15 eng>fas want mules for daughters همه ما قاطر به عنوان دختر می‌خواهیم، مگه نه؟ pro closed ok
4 Dec 6 '15 eng>fas to find her less than perfect طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم pro closed ok
4 Dec 5 '15 eng>fas Lakwet very little girl pro closed ok
4 Dec 4 '15 eng>fas take down شکار کردن pro closed ok
3 Dec 2 '15 eng>fas Wrestling totos کشتیگیری با بچه‌ها pro closed ok
4 Nov 29 '15 eng>fas was D to me به عنوان دی می‌شناختیم اش pro closed ok
- Nov 28 '15 eng>fas forging or honing آهن ورزی یا تیر کاری pro closed ok
- Nov 24 '15 fas>fas حرفو بک جا بزنم where can I express my words pro closed ok
- Oct 24 '15 fas>eng هرکه باران باشد، روی چشم همه پنجره ها جا دارد whatever rain may be is welcome on all windows pro closed no
4 Sep 24 '15 fas>eng زندون نبود prison pro closed no
- Sep 24 '15 fas>eng بد عادتم بکن get me into bad habits pro just_closed no
4 Sep 23 '15 fas>eng خو بگیره get cozy/comfortable with someone pro closed ok
3 Sep 23 '15 fas>eng هم قسم partner in vow pro closed ok
- Sep 23 '15 fas>eng هوات را کرده pining for you pro closed ok
4 Sep 23 '15 fas>eng پایت ریختم lay something at someone's feet pro closed ok
4 Sep 20 '15 fas>eng رنج و عذابه pain and suffering pro closed ok
- Sep 12 '15 fas>eng ضد ضرب counter strike pro just_closed no
4 Aug 20 '15 fas>eng از کنار هر کس I will kill whoever lets it get past/by him pro closed ok
4 Aug 13 '15 fas>eng چشم ازکسی برگرفتن averted her eyes from... pro closed no
4 Aug 7 '15 fas>eng پشم و پیلی powerless/impotent pro closed ok
4 Aug 5 '15 fas>eng سایه کسی روی سر کس دیگری بودن to have someone watching out for someone else pro closed ok
- Aug 5 '15 fas>eng صدایش خفگی می گرفت (the resonance) of his voice started to choke up pro closed ok
4 Aug 5 '15 fas>eng برگشتین به حرفهای من Now you're saying what I said before. pro closed no
3 Jun 11 '15 fas>eng به من حق بدهید you will have to agree with me pro closed ok
- Jun 11 '15 fas>eng خوشی زیر دلتون زده. had too much of a good thing pro closed ok
4 Jun 11 '15 fas>eng زرق و برق و چین و دانتل glitter and glitz, ruffles and lace pro closed ok
- Jun 12 '15 fas>eng یک رگ کوچک گرفته باشد a small (muscle) sprain/strain pro open no
- Jun 10 '15 fas>eng زنگی دلهره آور panic inspiring ring pro closed ok
- Jun 10 '15 fas>eng پایش به پای علی گرفت (her) foot caught Ali's foot pro closed ok
Asked | Open questions | Answered