This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 esl>eng causa efectos civiles gives rise to civil status pro closed no
- Mar 22 esl>eng inducción a la prescripción pressure may have been exerted on the physician to prescribe... pro closed ok
- Feb 24 esl>eng C/NN v Doe1, Doe 2 etc. (USA) pro open no
- Feb 24 esl>eng C/NN v persons unknown (GB etc.) pro open no
- Mar 1 esl>eng Recepción básica basic evidence (received) pro closed no
- Feb 22 esl>eng cuya información confidencial se trata whose information is concerned pro closed ok
4 Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Written proceeedings pro closed no
- Feb 18 esl>eng la cuenta bancaria debidamente informada y certificada the said duly notified and certified bank account pro closed ok
- Feb 6 esl>eng teniente político teniente político [parish state representative] pro closed no
4 Jan 23 esl>eng autonomía instrumental procedural autonomy pro closed ok
- Jan 4 esl>eng EN LEGAL in legal pro open no
- Dec 13 '23 esl>eng "acrecidos financieros" financial debts/financial indebtedness pro closed ok
- Dec 8 '23 esl>eng remítase lo correspondiente let the corresponding copies (of this order) be sent pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo single regulatory framework pro closed ok
- Nov 13 '23 esl>eng ABÓG abbreviation lawyer pro closed no
- Oct 30 '23 esl>eng Forward Bonificado Forward Bonificado pro closed no
- Oct 28 '23 esl>eng bloqueos blocks pro closed ok
4 Oct 26 '23 esl>eng adquirida (wiil be) forfeit to pro closed no
- Oct 20 '23 esl>eng condicionada la autorización al informe favorable the authorisation is subject to a favourable report pro closed ok
- Sep 27 '23 esl>eng Bases Administrativas Generales Bid/tender specifications pro open no
- Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco I missed out somewhat pro closed no
- Sep 19 '23 esl>eng causas tasadas grounds provided for pro closed ok
4 Sep 14 '23 esl>eng indicativo radiopatrulla patrol car pro closed no
- Aug 30 '23 esl>eng la chiquillada behaving like a little kid pro closed no
- Aug 30 '23 esl>eng sin repercusión de IVA net of VAT/excluding VAT pro closed ok
- Jul 25 '23 esl>eng Comunicación Entry pro closed no
4 Jul 26 '23 esl>eng APODERADO GENERAL General Agent/Representative pro closed no
- Jul 14 '23 esl>eng seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito will follow the legal fate of the goods held under deposit/under escrow pro open no
- Jul 14 '23 esl>eng Gerencia de Determinación de Derechos Gerencia de Determinación de Derechos (Agency for the Dtermination of Entitlements) pro closed ok
- Jul 14 '23 esl>eng Dirección de Nómina de Pensionados Pensions Payment Inventory Directorate pro closed ok
4 Jul 7 '23 esl>eng Constituyente Principal pro closed ok
- Jul 2 '23 esl>eng Escritura Pública de Adecuación Deed/Instrument of Rectification/Amendment pro open no
- Jun 26 '23 esl>eng Instituciones Familiares Family Welfare Services pro closed no
4 Jun 8 '23 esl>eng estatuto del ciudadano UE European Citizen Statute pro closed no
4 Jun 2 '23 esl>eng sujeto parties/actors/entities pro closed ok
- Jun 1 '23 esl>eng DICTAMEN DE PERDIDA DE CAPACIDAD LABORAL Ruling on loss of capacity for work pro closed ok
4 May 31 '23 esl>eng Casa del Poder Popular Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria Parish of La Candelaria Civil Registration Office pro closed no
2 May 29 '23 esl>eng Figuras laborales Personnel pro closed ok
- May 30 '23 esl>eng Otrosí (1) (2) (3) etc.; don't translate "otrosi" each time pro just_closed no
- May 29 '23 esl>eng Figuras laborales Workforce pro closed ok
4 May 28 '23 esl>eng VICERRECTORADO DE EMPRESA, TERRITORIO Y TRANSFORMACIÓN DIGITAL Office of the Vice-Chancellor for Company, Territory and Digital Transformation pro closed ok
4 May 26 '23 esl>eng lo que suma y no lo que resta what works and what doesn't pro closed ok
- May 24 '23 esl>eng no consensuados not by consent pro closed no
4 May 23 '23 esl>eng causado baja por causar alta discharged upon/following registration in pro closed no
4 May 19 '23 esl>eng L.V.T. L.V.T. pro closed ok
NP May 9 '23 esl>eng no les comprenden las generales de derecho they are not precluded/disbarred under the general statutory provisions pro open no
4 May 6 '23 esl>eng Adhesivo Copia adhesive stamp (to certify true copy) pro closed no
- May 5 '23 esl>eng acuerdo de concertación de objetivos agreement on objectives pro closed ok
- Apr 28 '23 esl>eng audiencia de imputación y acusación formal charge hearing pro closed ok
- Apr 13 '23 esl>eng privilegiada preference pro closed ok
Asked | Open questions | Answered