This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '18 deu>rus durch Gerichtsenscheid aufgehoben wurden см. ниже pro closed no
- Aug 17 '17 deu>rus Freiherr барон pro closed ok
4 May 16 '17 deu>rus entspricht обеспечивает/гарантирует соблюдение/соответствие pro closed no
4 Apr 24 '17 deu>rus anfallen см. ниже pro closed no
4 Apr 24 '17 deu>rus zurechenbar см. ниже pro closed no
4 Apr 24 '17 deu>rus im Bereich des Herstellers liegend см. ниже pro closed no
4 Feb 19 '17 rus>deu по прекращении действия siehe unten pro closed no
4 Nov 25 '15 deu>rus mit einer Frist von einem Jahr с уведомлением за год до pro closed no
4 May 20 '15 rus>deu на Ру до 10 Мпа Nenndruck/Bemessungsdruck bis 10 MPa pro closed ok
4 May 20 '15 rus>deu ВСН 362-87 Behördliche Baunormen pro closed ok
4 May 20 '15 rus>deu ПБ Sicherheitsregeln pro closed ok
4 Mar 20 '15 rus>deu сверх реализованных решений по разногласиям siehe unten pro closed no
4 Mar 20 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) siehe unten pro closed no
4 Apr 16 '14 deu>rus die daraus возникающие вследствие этого pro closed no
4 Mar 11 '13 deu>rus Stv. Staatsanwältin des Bundes заместитель прокурора pro closed ok
- Nov 28 '12 rus>deu сможем рассчитывать неверный предлог, надо auf pro closed no
4 Nov 26 '12 rus>deu обратиться с просьбой sich an jemanden mit einer Bitte wenden pro closed no
4 Nov 15 '12 rus>deu дистанционная проставка Distanzstück pro closed no
3 Sep 22 '12 deu>rus Setzung назначение или присвоение pro closed no
- May 8 '12 eng>rus triggering person инициатор pro just_closed no
4 Feb 21 '12 deu>rus unter gleicher Firma под/с таким же названием pro closed ok
- Feb 18 '12 deu>rus Anlage zu dieser Verhandlung приложение pro open no
4 Feb 18 '12 deu>rus unter der Firma под названием/в качестве фирмы pro closed ok
4 Feb 16 '12 deu>rus Ansprüche gegen Dritte по отношению к третьим лицам pro closed no
3 Sep 7 '11 rus>deu или наличными в кассу in bar in die Kasse (des Lieferanten) pro closed no
4 Aug 29 '11 deu>rus Zeichenzusatz дополнительная маркировка/примечание/помета pro closed no
4 Aug 29 '11 deu>rus фраза: mit den Prüfgrundlagen in der Passung 05 2010 опечатка, правильно Fassung (редакция) pro closed no
4 Jul 29 '11 deu>rus vertreten см. ниже pro closed no
4 Jul 15 '11 rus>deu Anmeldung регистрация pro closed no
4 Jun 23 '11 rus>deu только до 10 % соответственно jeweils pro closed no
- Mar 4 '11 deu>rus ... которые ... регламентируют pro closed no
- Feb 10 '11 rus>deu гражданские волнения Unruhen, auch Sozialunruhen möglich pro closed ok
4 Nov 24 '10 deu>rus operativer Betrieb операционная деятельность pro closed ok
- Apr 20 '10 rus>deu ст. преп. старший преподаватель pro closed ok
4 Apr 20 '10 rus>deu к.п.н кандидат педагогических наук pro closed ok
4 Oct 15 '09 rus>deu Должность сотрудника учреждения см. ниже pro closed no
3 Oct 13 '09 rus>deu д 14 стр.1 Haus 14, Gebaeude 1 pro closed ok
- Oct 13 '09 rus>deu проставленная angegeben pro closed ok
- Jul 7 '09 rus>deu Stellvertretender Generaldirektor nach der Wirtschaft und den Finanzen Неверный перевод pro closed no
- Dec 10 '08 rus>deu документ государственного образца Das Diplom ist ein staalich festgelegtes Dokument. pro closed no
4 Nov 6 '08 deu>rus mit 4% Zinsen belegt на суммы начисляется 4% pro closed no
- Nov 3 '08 deu>rus Stillegung von wesentlichen Betriebsteilen консервация важных производственных участков/линий/звеньев/отделов и т.д. pro closed no
4 Nov 2 '08 deu>rus im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes в рамках своей сферы деятельности pro closed no
- Oct 16 '08 deu>rus in welcher Art auch immer любым образом, каким-либо образом pro closed ok
4 Feb 20 '08 deu>rus Bereich кафедра pro closed no
- Feb 13 '08 deu>rus Föderalismusreform реформа федеративного/федерального устройства pro closed ok
3 Jan 8 '08 eng>rus capitalised terms термины, написаные/выделенные прописными буквами pro closed ok
4 Dec 14 '07 deu>rus vorbehaltlich der Regelung in XY и с учетом положения/порядка/правила pro closed ok
4 Dec 14 '07 deu>rus zwingend если их требуется использовать в обязательном порядке pro closed ok
- Nov 21 '07 rus>deu Волосовский муниципальный район Ленинградской области Kommunalbezirk pro closed no
Asked | Open questions | Answered