This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '17 deu>rus revisionssicher не допускающий/защищенный от изменений/манипуляций/создания версий/редакций pro closed no
4 Mar 19 '11 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
4 Mar 10 '11 deu>rus Allerfeinste наилучшим образом pro closed no
- Mar 10 '11 deu>rus kulinarisches Feuerwerk кулинарный фейерверк pro closed no
4 Jan 24 '10 deu>rus komplette Paletten заполненные, загруженные, сформированные, скомлектованные и т.д. поддоны pro closed no
- Oct 12 '09 rus>deu Амортизационные отчисления на восстановление основных непроизво Abschreibungen auf Wiederbeschaffung nichtbetrieblicher/nichtproduzierendeer Anlagen pro closed no
- Jul 7 '09 rus>deu Stellvertretender Generaldirektor nach der Wirtschaft und den Finanzen Неверный перевод pro closed no
3 Dec 18 '08 rus>deu объемам производства Produktionsumfang, -volumen, -hoehe pro closed no
4 Mar 6 '08 deu>rus Margenentwicklung динамика маржи pro closed no
4 Jan 17 '08 deu>rus Serviceleister поставщик услуг pro closed no
4 Aug 4 '07 rus>deu фонд фондов Dachfonds (это ед. число!) pro closed no
4 Feb 27 '07 deu>rus Die Ist-Kostenerfassung hat verursachungsgerecht zu erfolgen учет фактических затрат (см. ниже) pro closed no
4 Sep 19 '06 deu>rus Liberierung USD ххххх платеж по подписке; оплата акций, купленных по подписке pro closed ok
4 Jan 22 '06 deu>rus Satz мы последовательно работаем над расширением... pro closed no
4 Jan 22 '06 deu>rus Satz см. ниже pro closed no
- Oct 2 '05 eng>rus Current Account (% of GDP) текущий платежный баланс (в процентах от ВВП) pro closed no
4 Oct 2 '05 eng>rus PPP per capita паритет покупательной способности на душу населения pro closed ok
4 Oct 2 '05 eng>rus HACCP HACCP--Hazard Analysis and Critical Control Point pro closed ok
- May 1 '05 eng>deu operational margin operationale Marge pro closed ok
4 Apr 17 '05 deu>rus vom Einkommen und Ertrag, fuer die der Abzug beantragt wird см. ниже pro closed no
- Apr 17 '05 deu>rus Jahresueberschuss/-fehlbetrag laut Handelsbilanz см. ниже pro closed no
4 Apr 17 '05 deu>rus Gewinn an Organtraeger прибыль для материнской компании (или мн. число) pro closed ok
4 Apr 17 '05 deu>rus EK 01 собственный капитал pro closed no
4 Apr 17 '05 deu>rus Steuerfreie Ausschuettungen необлагаемые налогами выплаты pro closed ok
4 Apr 17 '05 deu>rus Ausschuettung an OT выплаты (дивидендов) материнской компании pro closed no
- Apr 17 '05 deu>rus Bewirtungskosten представительские расходы pro closed no
4 Apr 17 '05 deu>rus SoliZ zur Kapitalertragsteuer (anrechenbar) im Aufwand солидарный налог pro closed ok
4 Apr 17 '05 deu>rus Kapitalertragsteuer (anrechenbar) im Aufwand см. ниже pro closed no
4 Apr 17 '05 deu>rus KSt Körperschaftssteuer pro closed no
4 Apr 17 '05 deu>rus Steuerbilanzgewinn см. ниже pro closed ok
4 Apr 17 '05 deu>rus EStDV исполнительное распоряжение о подоходном налоге pro closed no
- Apr 7 '05 deu>rus Umsatzsteuerrecht законодательство о налоге с оборота pro closed ok
Asked | Open questions | Answered