This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 deu>por Weiterschaltbedingung condição de (re)encaminhamento/comutação avançada pro open no
- Mar 28 deu>por Spühlboden sistema de lavagem inferior/do fundo pro closed ok
4 Mar 26 deu>por ausführende Personal pessoal executivo pro closed ok
4 Mar 24 deu>por Übertriebswelle rolo de transferência acionado pro closed ok
- Mar 15 deu>por Zylindereinlaufteil peça de enchimento do molde negativo do cilindro pro closed ok
4 Mar 12 dut>deu scale structure dimensionsangepasste Struktur pro closed ok
- Feb 28 deu>por Hülse cilindro (central) pro closed ok
- Feb 28 deu>por Lichtschranke der Bahnlaufregelung barreira de luz/ótica do regulamento/controlo da banda/do rolo de tecido pro closed ok
- Feb 27 deu>por Abrollung dispositivo/unidade de desenrolar pro closed ok
- Feb 27 deu>por Aufwicklung dispositivo/unidade de bobinagem pro closed ok
- Feb 27 deu>por Einzug der Schneideinheit ...até à unidade de corte através do dispositivo de alimentação... pro just_closed no
4 Feb 9 deu>por Leitungsbruch rutura da linha/conduta pro closed ok
4 Feb 9 deu>por Räumrolle cilindro de remoção/evacuação pro closed ok
4 Feb 9 deu>por Scherleiste barra de cisalhamento pro closed ok
- Feb 9 deu>por Teleskopbolzen perno(s) telescópico(s) pro closed ok
- Feb 9 deu>por Leitungseinbau Leitungseinbau wechseln = trocar os tubos (de combustível) pro open no
4 Jan 12 por>deu poço Vertiefung pro closed no
4 Jan 12 por>deu pico Grübchen pro closed ok
4 Dec 22 '23 por>deu ferramentas de estampagem múltiplas Multistanzgerät pro closed ok
4 Dec 22 '23 por>deu ferramenta de estampagem compostas Mischdruck/-prägung pro closed ok
- Nov 21 '23 deu>por Bei beweglichen und tuschierenden Bautelilen Materialpaarung unterschiedlich! Siehe pro open no
4 Nov 18 '23 deu>por Unwuchtgetriebe transmissão excêntrica pro closed ok
- Nov 17 '23 deu>por typbildend caraterísticas para o modelo pro open no
4 Nov 14 '23 deu>por Umschlag capa pro closed no
- Oct 12 '23 deu>por Pumpenschieber válvula de esfera (para bombas) pro closed ok
4 Sep 20 '23 dut>deu Uitzetten van aslijnen Achsen markieren/anlegen/festlegen pro closed ok
4 Sep 22 '23 deu>por auf einer Achse liegend situadas num eixo/veio pro closed ok
4 Sep 20 '23 deu>por geschaltet colocada/posicionada/instalada pro closed ok
- Aug 25 '23 deu>por Lenkradscheibe tampo decorativo do volante pro open no
- Aug 8 '23 deu>por Bohrmontage montagem por meio de/via perfuração pro open no
- Aug 6 '23 deu>por Schiebeknauf maçaneta/botão móvel pro open no
- Aug 6 '23 deu>por Eimerträger portador de/suporte para balde(s) pro open no
4 Aug 6 '23 deu>por Klemmstrebe SF escora de aperto SF pro closed ok
4 Aug 6 '23 deu>por Totalfeststeller imobilizador total pro closed ok
- Aug 5 '23 deu>por Aufschiebepolster acolchoamento adicional/suplementar pro open no
4 Aug 5 '23 deu>por Klemmung fixação nos bornes pro closed ok
4 Aug 5 '23 deu>por Schnappverschluss fecho de encaixe/de mola pro closed ok
4 Jul 29 '23 deu>por Griffmulde pega (embutida) pro closed ok
- Jul 15 '23 deu>por Flachgeschirrpresse máquina compactadora plana de reboco pro closed ok
4 Jul 16 '23 deu>por Abbund exibição prévia/preparação da estrutura em madeira pro closed ok
- Jul 13 '23 deu>por abknacken estalido típico ao exceder o torque permitido pro closed ok
- Jun 25 '23 deu>por Überlaufwand dispositivo/elemento/parede de transbordo pro just_closed no
4 Jun 25 '23 deu>por Plungerkühlung arrefecimento do êmbolo pro closed ok
- Jun 23 '23 deu>por Medienleitungen condutas para meios... pro closed ok
4 Jun 23 '23 deu>por Klärvorgang (processo de) tratamento pro closed ok
4 Jun 23 '23 deu>por geklärten Feststoffen matérias sólidas tratadas pro closed ok
- Jun 22 '23 deu>por Kugelhahn torneira (de) esfera/esférica pro just_closed ok
4 Jun 22 '23 deu>por Einlaufblech chapa de admissão/entrada pro closed ok
4 Jun 22 '23 deu>por Strahlwasser água de jato pro closed ok
4 Jun 22 '23 deu>por Auffangbecken pia/depósito/reservatório de recolha pro closed ok
Asked | Open questions | Answered