This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 30 '17 eng>esl is said to have soured on se dice que la relación entre Trump y (o respecto a) Tillerson se ha vuelto tensa pro closed ok
- May 4 '17 eng>esl forced himself on se restregó/abalanzó (de forma lasciva/libidinosa) contra el cuerpo de la mujer pro closed ok
4 Mar 2 '15 esl>eng no supo o no quiso was unable or unwilling to pro closed ok
4 Nov 24 '11 esl>eng se han ido al fiable se han ido al diablo pro closed no
4 Oct 22 '10 eng>esl congressional “earmarking” asignación de fondos del Congreso pro closed ok
4 Oct 22 '10 eng>esl Taxpayers for Common Sense Taxpayers for Common Sense ("Contribuyentes por el sentido común") pro closed ok
4 Oct 21 '10 eng>esl roll-call votes votación nominal pro closed ok
4 Oct 21 '10 eng>esl state legislative houses asambleas/cámaras legislativas estatales pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>esl media partners for some stories la publicidad y los pagos realizados por los colaboradores de los medios de comunicación/información pro closed ok
- Oct 14 '10 eng>esl At issue otro objeto/asunto a tratar, (aparte del....), es pro closed no
4 Oct 12 '10 eng>esl aggregation sites sitios de agregación de noticias pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl fee-paying clients clientes de pago / clientes que pagan por suscribirse pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl front a nivel nacional e internacional / en el plano nacional e internacional pro closed ok
- Oct 6 '10 eng>esl all battleground states todos ellos Estados objetivo pro closed no
4 Oct 1 '10 eng>esl recently gave Voice of San Diego matching grants of $100,000 each subvenciones/donaciones/aportaciones compartidas de pro closed ok
4 Oct 2 '10 eng>esl San Diego-area weekly community newspapers la prensa local / los diarios de alcance local (de tirada) semanal, de la zona/área de San Diego pro closed ok
4 Oct 1 '10 eng>esl a professional staff to offer advice to the donors of these funds. que cuenta con un personal profesional para ofrecer asesoramiento a los donantes de estos fondos pro closed no
- Sep 30 '10 eng>esl key quality of life issues facing the region cuestiones clave (o elementos de peso/a destacar) sobre la calidad de vida a las que se enfrenta la pro closed no
- Sep 30 '10 eng>esl light-filled newsroom in a new Spanish mission-style luminosa sala de redacción en un nuevo edificio de/al estilo misionero español pro closed no
- Sep 30 '10 eng>esl online-only virtual pro closed ok
- Sep 26 '10 eng>esl endowed institutions como instituciones constituidas como si fueran museos / con las características de un museo pro open no
- Sep 26 '10 eng>esl similar to charities and educational and cultural nonprofits algo semejante a las organizaciones/asociaciones benéficas y a asociaciones educativas y culturales pro open no
- Sep 26 '10 eng>esl their owners’ overhanging debt con algunos problemas (en concepto/en término) de deudas asumidas por los propietarios/dueños pro closed no
- Sep 17 '10 eng>esl grew more prosperous, ambitious and powerful a medida que los períodicos urbanos adquírían/iban adquiriendo mayor prosperidad, ambición y poder pro open no
- Sep 17 '10 eng>esl public service requirements exisgencias/necesidades/requisitos de servicio público pro open no
- Sep 15 '10 eng>esl playing a role desempeñando su función pro open no
- Sep 15 '10 eng>esl widely in new ways distribuir noticias extensamente/ampliamente/con mayor difusión y de diversas formas/maneras/modos pro open no
4 Jul 16 '10 esl>eng pagina de sucesos section of accident and crime reports pro closed ok
4 Jul 14 '10 eng>esl color-coded maps mapas con codificación cromática / mapas codificados con colores pro closed ok
- Oct 13 '09 eng>esl fear that the Mexicans might protest temor a que los mejicanos (Esp)/mexicanos (LAm) puedan/pudieran protestar pro closed no
- May 8 '09 eng>esl for prime time no preparadas para salir a la luz pro closed no
4 Apr 23 '09 esl>eng redactor-jefe Editor in Chief / Editor-in-Chief pro closed ok
4 Feb 13 '09 esl>eng favelizándose will become a shantytown or slum pro closed ok
2 Jan 7 '09 eng>esl sequencing determinar las secuencias > establecer los procesos/fases/el orden de sucesiones pro closed ok
- Jan 6 '09 eng>esl Them's fightin' words palabras o expresiones provocadoras (de violencia) / palabras que hacen apología de la violencia pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng prensa especializada specialist/specialized press pro closed ok
- Feb 29 '08 eng>esl moth-ball politics políticas para "el futuro"/"dejar en reserva para el futuro"/"dejar aparcado" pro closed ok
4 Feb 28 '08 esl>eng presidente de la Junta President of the "Junta de Andalucía" pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>esl hijacked suplantado / pirateado / secuestrado pro closed ok
- Dec 17 '07 esl>eng la averiguacion previa 231/UEIDAPLE/2007 previous/pretrial/prior investigation 231/UEIDAPLE/2007 pro closed ok
4 Dec 11 '07 esl>eng torres de asserio sawmill towers pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>esl from the millions of going-nowhere blands millones de marcas que no conducen a nada (o a ninguna parte) / millones de marcas que van sin rumbo pro closed ok
- Oct 2 '07 esl>eng Investigacion de Operaciones en Ciencias de Defensa y Planeamiento Logistico. Operations Research, Defense Science and Logistics Planning pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>esl The sweet smell of excess is just a shoe-in Evita el exceso de sudor de pies, en un coser y cantar / Elimina el exceso de sudor en los pies, de pro closed ok
3 Jun 13 '07 eng>esl be all and end all la quintaesencia / el factor primordial / el elemento más importante pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng "Tópicos de empresas" business stereotypes pro closed ok
- Mar 16 '07 esl>eng reflexionar (en este contexto) consider / think over pro closed ok
- Mar 7 '07 eng>esl leading the way a la vanguardia pro closed no
4 Nov 19 '06 eng>esl insider traders operadores que trafican con información privilegiada / operadores con información privilegiada pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>esl walk-rounds recorridos por el hospital pro closed ok
Asked | Open questions | Answered