This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 18 '19 deu>ita Überpacken eccessivo riempimento pro closed ok
4 Feb 14 '19 deu>ita Stationär-Ware prodotti commerciati in una sede fissa / punti vendita reali / negozi non online pro closed no
3 Feb 14 '19 deu>ita Online-Shop(OS)-Ware prodotti del nostro Online Shop (OS) pro closed ok
- Jun 6 '18 eng>ita at the cost of che comporterebbe pro closed ok
4 May 29 '18 eng>ita granular, un-coordinated interventions interventi parcellizzati e non coordinati pro closed ok
- Dec 17 '17 deu>ita Muss Soll Vincolanti (o obbligatori) Desiderati pro closed ok
- Oct 7 '16 eng>ita make friends of curiosity rendere la curiosità e la paura dell'ignoto sue compagne di viaggio pro closed ok
4 Sep 17 '16 deu>ita Griffhöhe ad altezza del braccio allungato pro closed ok
- Apr 17 '16 deu>ita Die Schrauben werden von einer Konsole aufgenommen. le viti vengono/sono inserite in una consolle pro closed ok
4 Sep 24 '15 deu>ita Leitungsteam steht Il team direttivo è stato costituito pro closed ok
4 Sep 21 '15 deu>ita weg vom Endkunden toglie la responsabilità all'utente (cliente) finale/deresponsabilizza il cliente finale pro closed no
4 Sep 18 '15 eng>ita Single-use deposit container contenitore monouso con deposito cauzionale pro closed ok
4 Jul 8 '15 eng>ita transport document no. on board date n. del documento di trasporto alla data di carico pro closed no
- Jul 8 '15 eng>ita final on (nave/mezzo) di trasporto finale pro closed ok
- Jul 1 '15 deu>ita wie kürkfristig quanto tempo ci vuole per ricevere i prodotti ordinati? pro closed ok
4 Jun 16 '15 deu>ita begestellte Produkte documentazione in visione/messa a disposizione pro closed ok
- Jun 4 '15 deu>ita Ausweich-Dilemma "dilemma dell'evitamento" pro closed no
- Apr 22 '15 deu>ita straßenabhängige Bahnen/unabhängige Bahnen tranvie in sede promiscua/in sede propria pro closed ok
- Mar 27 '15 deu>ita Trennung der Lieferung ripartizione della fornitura/delle consegne pro closed ok
4 Mar 14 '15 eng>ita make the running stabiliranno/detteranno il ritmo /la tendenza pro closed ok
- Dec 29 '14 ita>ita leva tariffaria incentivo, soprattutto economico pro closed ok
4 Jul 30 '13 deu>ita Blindhärtung falsa tempra pro closed no
- May 10 '13 deu>ita relationstrassiert (tratti stradali) con curve omogenee/simmetriche pro open no
4 May 9 '13 deu>ita Gewinnerversand spedizione (di) premi pro closed ok
4 May 8 '13 deu>ita gegen die offene Bestellung sulla base degli ordini aperti/non ancora evasi pro closed ok
4 Oct 28 '12 deu>ita Bahmaschine generatore per i servizi delle ferrovie europee pro closed ok
4 Oct 16 '12 eng>ita tines denti pro closed no
- Oct 16 '12 eng>ita travelling on the ground spostandosi/muovendosi a livello del terreno pro closed ok
- Oct 15 '12 eng>ita rail mounted, single-track vehicle Macchinario/macchina che corre/montato(a) su di un binario pro just_closed no
- Jun 7 '12 eng>ita journey planner Travel planner pro closed ok
- Jun 1 '12 deu>ita Aktionslogistik logistica promozionale pro open no
- Mar 24 '12 eng>ita garage door opener dispositivo per l'apertura automatica del garage pro closed ok
4 Mar 5 '12 deu>ita an ihre Grenzen stößen deve fare i conti con i propri limiti pro closed ok
4 Dec 2 '11 deu>ita Krankenfahstühle veicoli per disabili pro closed no
- Dec 2 '11 deu>ita zulassungsfreien non soggetti a licenza/autorizzazione pro closed no
- Oct 6 '11 deu>ita täglicher Kündigungsfrist (prestiti) a scadenza giornaliera pro closed ok
- Oct 4 '11 deu>ita Empfangshaus centro di raccolta pro closed ok
4 Oct 4 '11 deu>ita Disposition gestione (logistica) pro closed no
- Oct 3 '11 deu>ita Belange vom Gebäude interessi/affari della struttura/compagine pro just_closed no
- Sep 22 '11 eng>ita NOTHING ON RAILS WILL COME CLOSE nulla che viaggia su rotaie ci si avvicinerà mai pro closed ok
4 Aug 29 '11 eng>ita headwall pannello divisorio/divisorio di protezione pro closed ok
- Aug 19 '11 deu>ita Stehhöhe altezza della persona (in piedi) pro closed no
3 Jul 23 '11 deu>ita geschlossene Ausführung e proprio in quanto struttura non chiusa pro closed ok
4 Feb 5 '11 deu>ita Brückentagebuch diario di bordo pro closed ok
4 Feb 1 '11 deu>ita Ortsbild collocazione/contesto ambientale pro closed ok
- Jan 29 '11 ita>deu Museo tematico thematisches Museum pro closed ok
Asked | Open questions | Answered