This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into German
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Customer response management training General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Capturing Customer Feedback in our CRM system is the “heart piece” of Customer Response Management, as it sets the pre-condition to being able to share the feedback within our organisation, run root/cause analyses and if necessary re-direct our general service performance on the following three key aspects of our organisation:
- On our staff ( employees)
- General Services
- e-Shop
Translation - German Die Erfassung von Kundenreaktionen in unserem CRM (Customer Response Management)- System ist das "Herzstück" unseres Kundenbetreuungssystems, denn es setzt die Voraussetzung dafür, Reaktionen innerhalb des Betriebes anbringen zu können, Ursachenanalysen zu ermöglichen, und ggf. Leistungsanforderungen auf den folgenden Ebenen zu erhöhen:
- Bei unserer Belegschaft ( Mitarbeiter)
- Bei Allgemeinen Dienstleistungen
- Beim E-Shop
English to German: Abu Dhabi HSBC Golf Championship General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Three reigning Major winners head Abu Dhabi’s 2012 line-up and will battle it out for the European PGA Tour-sanctioned event’s US$2.7m prize fund, with Charl Schwartzel (US Masters), Rory McIlroy (US Open) and Darren Clarke (Open Championship) all eyeing top honours at Abu Dhabi Golf Club.
Translation - German Drei amtierende Sieger der Golf-Major-Turniere werden Abu Dhabi's Mannschaftsaufstellung von 2012 anführen und um das ausgesetzte Preisgeld von US $2,7 Mio. der von der European PGA Tour-Organisation abgesegneten Veranstaltung kämpfen; Kandidaten für höchste Auszeichnungen im Abu Dhabi Golf Club sind Charl Schwartzel (US Masters), Rory McIlroy (US Open) und Darren Clarke (Open Championship).
English to German: wikiHow web entry (goal: target text contraction by 50%, everyday language) General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English How to Organize a Kitchen
Whether you are just moving in or your current arrangement does not flow quite as smoothly as it could, organizing your kitchen can streamline your activities and keep your kitchen looking neat and tidy.
Steps:
1. Toss anything you don't use. Pass it along to a friend or relative, add it to a neighborhood garage sale, or donate it to charity. Be honest! When did you last use that melon baller, meatball scoop, or cookie press? Do you even know what the gizmos do? Do you really need two? Could a more general tool do the job? If you get rid of it, you will not have to hunt past it for things you do use or find a space to store it.
2. Replace things that don't work. If the handle on a pot rattles, the spout always gets clogged up, or the pan always scorches the food, fix or replace it! If you can't afford a replacement now, put it on a list and save your pennies, or request one for a birthday or holiday.
3. Store frequently-used objects in easy-to-reach locations. Notice what you use most often. Figure out where you will use them most. Infrequently used items, like the roasting pan that you only haul out during the holidays, can go on high shelves or in the back of cabinets. They can even be stored outside the kitchen in the garage, attic, basement, guest room closet, or a box under a bed.
Make sure every item in your kitchen has earned its right to take up your valuable space! Remember: if you use it infrequently enough, it should go out altogether. Just because it is large or expensive, it doesn't mean you should keep it. If you made pasta twice ten years ago, please pitch the pasta machine.
Translation - German So entrümpeln Sie Ihre Küche
Ob Sie gerade einziehen oder Ihrer Küche mal eine Abspeckkur verordnen müssen: gründliches Entrümpeln lässt die Arbeit schneller von der Hand gehen, und hält das Chaos in Schach.
So gehts:
1. Alles entsorgen, was nicht benutzt wird. Doppeltes, selten Gebrauchtes, oder Kinkerlitzchen wie Melonenballausstecher, Frikadellenportionierer und Plätzchenpresse- durch ein Universalwerkzeug ersetzen. Es nimmt dann nicht den Platz weg für die wesentlichen Dinge.
2. Alles aussortieren, was nicht funktioniert oder taugt. Klapprige Töpfe, klobige Kannen, kaputte Bratpfannen- weg damit! Wenn es neu zu teuer ist, sparen Sie drauf oder ab auf die Geburtstagswunschliste damit.
3. Ständig benötigte Sachen an leicht zugängliche Plätze. Selten Gebrauchtes wie der Bräter ab in die Oberschränke oder in Keller, Abstellraum oder Garage.
Nicht die besten Plätze in der Küche blockieren! Wenn es nicht gebraucht wird, weg damit, wie die nur zweimal gebrauchte teure Nudelmaschine.
More
Less
Translation education
Other - Other
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
I also specialize in "fixing" substandard work delivered to agencies by other translators; for example when deadlines where missed, quality standards or promised expertise were not fulfilled, or software was misrepresented.
NOTE: Due to rampant check fraud schemes targeting translators, payment arrangements via check/money order will now only be accepted with a deposit (not valid for established clients).
Dual US-German citizen. Native German/ English speaker. Full academic training in Physics (Dr./ Ph.D.) and general science. Teacher and Award-winning Ex-faculty member. Clear, elegant, original writing style.
Need a quick translation?
Contact me, and consider it done! Document translation made easy!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise