Installation informatique idéale თემის ავტორი: Sophie BLANCO
|
|---|
Sophie BLANCO 
საფრანგეთი
Local time: 11:56
წევრი (Sep 2024)
ინგლისური -> ფრანგული
+ ...
Bonjour,
Je viens de démarrer mes activités de freelance, et je m'interroge sur la configuration informatique idéale.
Actuellement, je travaille avec un ordinateur portable 13 " et un écran. Comme mon ordinateur n'est pas assez puissant pour supporter de lourds projets et mon écran obsolète, je pense à investir. Du coup, je me demandais quelle configuration utilisaient les traducteurs les plus chevronnés pour une productivité maximale :
un portable (quelle taille) e... See more Bonjour,
Je viens de démarrer mes activités de freelance, et je m'interroge sur la configuration informatique idéale.
Actuellement, je travaille avec un ordinateur portable 13 " et un écran. Comme mon ordinateur n'est pas assez puissant pour supporter de lourds projets et mon écran obsolète, je pense à investir. Du coup, je me demandais quelle configuration utilisaient les traducteurs les plus chevronnés pour une productivité maximale :
un portable (quelle taille) et un écran (quelle taille)?
un portable et deux écrans ?
autre ?
Merci de votre aide,
Sophie ▲ Collapse
| | | |
Tout d'abord, félicitations pour ton audace, car le marché a connu de meilleurs jours.
Mon installation informatique vieille de 4 ans perpétue ma configuration idéale que j'applique depuis avant Google : une grosse tour de bureau dans une pièce réservée, avec 2 grands écrans (CRT 17" aux débuts, OLED 24" maintenant), un gros clavier mécanique, une grosse souris et un fauteuil de gamer ergonomique aux multiples réglages. Je ne travaille que là et n'ai même pas d'ordinate... See more Tout d'abord, félicitations pour ton audace, car le marché a connu de meilleurs jours.
Mon installation informatique vieille de 4 ans perpétue ma configuration idéale que j'applique depuis avant Google : une grosse tour de bureau dans une pièce réservée, avec 2 grands écrans (CRT 17" aux débuts, OLED 24" maintenant), un gros clavier mécanique, une grosse souris et un fauteuil de gamer ergonomique aux multiples réglages. Je ne travaille que là et n'ai même pas d'ordinateur portable attitré. Depuis 2000, j'ai utilisé un portable quelques années seulement, lorsque je devais bouger et travailler.
Tout dépend de tes critères : si tu dois être mobile, si tu as la vue basse ou des gros doigts, si tu as une résidence secondaire, si tu charges ta machine avec de la retouche graphique ou des jeux vidéo...
Pour travailler confortablement sur portable ou fixe avec un peu de bases de données (TAO) et quelques utilitaires (indexation) en plus du basique (Windows, Office), il vaut mieux éviter l'entrée de gamme. J'imagine qu'avec un budget de 800-1000 euros pour un matériel Windows, tu trouveras un modèle qui reste performant plusieurs années. Pense aussi aux logiciels, qui peuvent doubler la facture.
Un nouvel ordinateur réactif et puissant rendrait presque le travail agréable, surtout en renouvellement de cycle quand tu as accompagné ton ordinateur antérieur jusqu'à son dernier souffle. Mais au fond, la productivité dépend moins de la machine que de la méthode.
Philippe ▲ Collapse
| | | | WolfgangS
საფრანგეთი
Local time: 11:56
წევრი (2007)
ინგლისური -> გერმანული
+ ...
Sophie BLANCO wrote:
Bonjour,
Je viens de démarrer mes activités de freelance, et je m'interroge sur la configuration informatique idéale.
Actuellement, je travaille avec un ordinateur portable 13 " et un écran. Comme mon ordinateur n'est pas assez puissant pour supporter de lourds projets et mon écran obsolète, je pense à investir. Du coup, je me demandais quelle configuration utilisaient les traducteurs les plus chevronnés pour une productivité maximale :
un portable (quelle taille) et un écran (quelle taille)?
un portable et deux écrans ?
autre ?
Merci de votre aide,
Sophie
J'ai :
- 1 iMac, 2 écrans, 27 pouces + 23 pouces, RAM de 72 GO
- 1 Mac Mini (on ne sait jamais, en cas de pépin) avec écran LG de 27", RAM de 8 GO, SSD de 250 GO
- 1 souris Magic Mouse
- actuellement 3 claviers
- 1 Hub pour 4 SSD externes
- 1 Hub pour 2 HD externes
- 1 Hub pour 1 HD externe
- 1 concentrateur pour 11 prises USB
Sur mon iMac je fais tourner Parallels Desktop sous lequel j'ai installé Windows 11 en machine virtuelle.
Je crois que c'est tout.
J'ai n'ai jamais travaillé sur mon Macbook Pro 16" que j'ai par ailleurs troqué contre le Mac Mini, avec ma femme.
| | | | | Oublie le portable | Nov 21 |
Le portable c'est bien en déplacement mais c'est vraiment pas idéal d'un point de vue ergonomique et donc productivité.
Je conseille un PC de bureau, avec deux écrans (plus grands que 13 pouces, cela va sans dire), si possible dans une pièce dédiée (ni la chambre ni le salon).
Je ne recommande pas forcément le fauteuil gamer, souvent très cher pour une qualité plus que discutable. Et l'intérêt de ces designs de sièges baquets avec renforts latéraux... En ... See more Le portable c'est bien en déplacement mais c'est vraiment pas idéal d'un point de vue ergonomique et donc productivité.
Je conseille un PC de bureau, avec deux écrans (plus grands que 13 pouces, cela va sans dire), si possible dans une pièce dédiée (ni la chambre ni le salon).
Je ne recommande pas forcément le fauteuil gamer, souvent très cher pour une qualité plus que discutable. Et l'intérêt de ces designs de sièges baquets avec renforts latéraux... En 11 ans de traduction, il ne m'est jamais arrivé de subir des G latéraux pendant que je traduis ou corrige (même s'il m'est arrivé de lire des trucs... décoiffants). Va plutôt chez Ikea et autres, et teste pour trouver quelque chose qui te convient.
Pas besoin d'un monstre de puissance pour la traduction (Trados rame sur les PC peu puissants, mais Trados rame AUSSI sur les PC puissants, Trados rame sur toutes les machines, c'est une constante), mais le SSD me semble indispensable pour une réactivité agréable. Et un disque dur externe pour les backups.
Petite excentricité possible : s'il te vient l'idée d'utiliser une IA comme assistante (pour t'aider à brainstormer, à trouver un mot que t'as sur le bout de la langue ou que sais-je) et que tu veux pouvoir l'exécuter en local sur ta machine pour maximiser la confidentialité, c'est possible mais ça nécessite une grosse carte graphique dédiée (nvidia). Mais c'est vraiment un usage très particulier.
Dernier élément, qui ne relève pas vraiment de l'installation mais qui est à prendre en compte : n'oublie pas que tu ne peux pas bosser sans connexion, avoir une connexion convenable en toutes circonstances est indispensable. Le plus sain est donc d'avoir un plan B en cas de panne : une box fibre + la possibilité de pouvoir utiliser la connexion 4G de son téléphone en hotspot. Il faut donc un forfait mobile avec quelques dizaines de gigas pour être en sécurité. Hors de question de se contenter d'un forfait Free Mobile à 2€. De préférence, le forfait mobile pas chez le même opérateur que la box fibre. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Philippe Noth
შვეიცარია
Local time: 11:56
წევრი (2015)
გერმანული -> ფრანგული
+ ...
Bonjour Sophie,
Tu vas sûrement recevoir des réponses très diversifiées, chacun ayant ses habitudes et préférences. Je vois d’ailleurs que c’est déjà le cas. 😏
Pour moi, être nomade est essentiel. J’ai donc un 13" comme toi mais aussi un 15". Avoir deux laptops (ou deux ordinateurs) m’a déjà sauvé la mise quand il y avait un souci sur un ordinateur. J’ai pu basculer sur l’autre pour terminer et livrer dans les délais.
Il y a une ... See more Bonjour Sophie,
Tu vas sûrement recevoir des réponses très diversifiées, chacun ayant ses habitudes et préférences. Je vois d’ailleurs que c’est déjà le cas. 😏
Pour moi, être nomade est essentiel. J’ai donc un 13" comme toi mais aussi un 15". Avoir deux laptops (ou deux ordinateurs) m’a déjà sauvé la mise quand il y avait un souci sur un ordinateur. J’ai pu basculer sur l’autre pour terminer et livrer dans les délais.
Il y a une seule chose que je te recommande: évite la technologie 4K pour l’écran. Certains logiciels même récents ne gèrent pas bien ces écrans haute densité (Trados, mais surtout Multiterm). Quant aux logiciels très anciens, ils peuvent être carrément inutilisables, même en « tweakant » les paramètres de compatibilité Windows.
Bonne chance !
--
Philippe
[Edited at 2024-11-24 04:15 GMT]
[Edited at 2024-11-24 04:16 GMT] ▲ Collapse
| | | | Sophie BLANCO
საფრანგეთი
Local time: 11:56
წევრი (Sep 2024)
ინგლისური -> ფრანგული
+ ...
თემის ავტორი
Merci à vous quatre d'avoir répondu.
Comme vous pouviez vous y attendre, j'ai pioché un peu chez chacun de vous.
Je suis déjà beaucoup mieux installée :
un nouveau bureau, plus profond, pour avoir une bonne lisibilité sur mon tout nouvel écran (Full HD, pas 4K)
un nouvel ordinateur (je suis restée sur un portable, même si j'ai bien pesé le pour et le contre après vous avoir lu)
je garde mon précédent ordinateur en back-up
Je me sens d�... See more Merci à vous quatre d'avoir répondu.
Comme vous pouviez vous y attendre, j'ai pioché un peu chez chacun de vous.
Je suis déjà beaucoup mieux installée :
un nouveau bureau, plus profond, pour avoir une bonne lisibilité sur mon tout nouvel écran (Full HD, pas 4K)
un nouvel ordinateur (je suis restée sur un portable, même si j'ai bien pesé le pour et le contre après vous avoir lu)
je garde mon précédent ordinateur en back-up
Je me sens déjà beaucoup mieux équipée
Merci encore,
Sophie ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Installation informatique idéale | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
