ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Croatian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 12 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (12 total; 5 finalists) — Expand all entries

-Platio bih desnicom rukom samo da mogu s obje biti podjednako spretan. 2.6 (52)

-Kad se put kojim ideš račva u dva dijela, produži. 3.28 (40)

-Mnogo ćeš toga primijetiti gledaš li. 3.58 (31)

-Tamo više nitko ne ide. Gužva je prevelika. 4.32 (28)

-Nikako se ne mogu usredotočiti dok razmišljam. 3.87 (31)

-Ni budućnost nije što je nekad bila. 4.62 (26)

-Djeci neću kupovati enciklopedije. Neka hodaju do škole, kao što sam i sam činio. 3.07 (25)

-Izgubili smo se, ali zato brzo napredujemo. 4 (26)

-Polovica laži koje o meni kruže nisu istinite. 4.26 (27)

-Sitan novac više ne vrijedi ni prebijena groša. 3.17 (24)

-Deja vu, opet i ponovo. 3.43 (24)

-Nije gotovo dok nije gotovo. 4.45 (29)

-Gđa Lindsay: Zbilja mrak izgledaš. Yogi Berra: Hvala, vi ste također lijepi k'o noć. 3.34 (29)

-Da je svijet savršen, ne bi ga bilo. 3.67 (25)

Entry #11722 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
6212 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.693.84 (214 ratings)3.54 (203 ratings)
Entry3.653.79 (14 ratings)3.50 (16 ratings)
- "Dao bih svoju desnu ruku da se služim objema." 2.92 (48)

- "Kada se susretneš s dvojbom, odluči." 3.17 (42)

- "Puno se može uvidjeti samim gledanjem." 3.13 (30)

- "Tamo više nitko ne zalazi. Prevelika je gužva." 4.43 (30)

- "Ne mogu se koncentrirati dok razmišljam." 4.61 (30)

- "Budućnost više nije što je nekad bila." 4.67 (27)

- "Neću djeci kupovati enciklopediju. Neka hodaju u školu kao što sam ja." 3.69 (23)

- "Izgubili smo se ali dobro napredujemo." 4.04 (24)

- "Pola laži koje govore o meni nisu istinite." 4.25 (24)

- "Kuna više ne vrijedi ni lipe." 3.8 (25)

- "To ti je kao deja-vu, sve ispočetka." 3.08 (22)



- Gđa. Lindsay: "Stvarno izgledaš opako." Yogi Berra: "Hvala, ni ti ne izgledaš dobro." 2.99 (23)

- "Kad bi svijet bio savršen, ne bi bio." 3.39 (23)

Entry #12238 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
467 x46 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.713.76 (190 ratings)3.65 (181 ratings)
Entry3.153.47 (15 ratings)2.82 (17 ratings)
Dao bih svoju desnu ruku da imam dvije desne ruke. 2.84 (50)

Kada je potrebno donijeti važnu odluku, donesite je. 2.79 (38)

Mnogo možete vidjeti samo gledajući. 4.15 (33)

Nitko tamo više ne ide. Prevelika je gužva. 4.15 (27)

Ne mogu se koncentrirati dok razmišljam. 4.61 (30)

Budućnost nije više ono što je bila. 3.52 (27)

Neću kupiti svojoj djeci enciklopediju. Neka hodaju do škole kao sam i ja činio. 3.3 (27)

Izgubljeni smo, ali nam je prosjek fantastičan. 3.31 (26)

Polovica laži koje govore o meni nisu istinite. 4.41 (25)

Pet centi više ništa ne vrijedi. 2.41 (21)

Poput deja vu-a, sve ponovo ispočetka. 2.72 (25)

Ništa nije sigurno do samoga kraja. 3.65 (26)

Gđa. Lindsay: "Svakako izgledaš cool". Yogi Berra: " Hvala, ni ti ne izgledaš baš izazovno". 2.02 (28)

Da je svijet savršen, ne bi postojao. 3.25 (27)

Entry #11866 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
293 x48 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.373.51 (211 ratings)3.22 (199 ratings)
Entry2.813.21 (14 ratings)2.40 (15 ratings)
- "Dao bih si desnu ruku da sam ambidekster." 2.11 (46)

- "Kad dođeš do križanja, prekriži se." 2.28 (40)

- "Možeš vidjeti dosta toga samo gledajući." 3.32 (28)

- "Tamo više nitko ne izlazi. Previše je ljudi." 3.35 (26)

- "Ne mogu se koncentrirati dok razmišljam." 4.61 (30)

- "Budućnost nije ono što je nekad bila." 4.17 (25)

- "Neću kupovati binokl svojoj djeci. Neka idu pješice u školu kao što sam i ja." 2.83 (25)

- "Izgubili smo se, no zato smo dosta brzi." 3.58 (24)

- "Pola toga što lažu o meni nije istina." 4.17 (25)

- "Lipa više ne vrijedi ni kune." 4.31 (26)

- "To je k'o deja vu, sve se ponavlja." 3.13 (23)

- "Nije gotovo dok nije stvarno gotovo." 3.48 (23)

- Gđa Lindsay: "Baš si hladan kao špricer." Yogi Berra: "Hvala, nisi ni ti neka vruća mačka." 3.78 (27)

- "Da je svijet savršen, ne bi bio." 3.6 (25)

Entry #11575 — Discuss 0
Pjer Kosović
Pjer Kosović
Luxembourg
Finalist
Voting points1st2nd3rd
223 x44 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.483.47 (202 ratings)3.49 (191 ratings)
Entry2.863.14 (14 ratings)2.57 (14 ratings)
- Dao bih desnu ruku, samo da budem ambidekster. 2.98 (53)

- Kada se put račva na dva dijela, uzmi svoj dio. 2.75 (41)

- Ako se gleda, puno se toga može vidjeti. 3.81 (32)

- Tamo više nitko ne ide. Previše ljudi. 3.14 (29)

- Kada razmišljam, ne mogu se koncentrirati. 4.16 (27)

- Ni budućnost više nije što je nekad bila. 4.58 (30)

- Svojoj djeci neću kupiti enciklopediju. Neka pješače do škole, kao ja. 3.84 (28)

- Izgubljeni smo, ali barem držimo tempo. 3.86 (28)

- Polovica laži izrečenih o meni nije istinita. 3.93 (25)

- Ni kuna više ne vrijedi dvije. 3.45 (22)

- Opet vidim već viđeno. 3.31 (25)

- Gotovo je tek kada završi. 3.91 (25)

- Gđa Lindsay: "Izgledate baš guba." Yogi Berra: "Hvala, i vi ste gubavi." 3.61 (29)

- Da je svijet savršen, bio bi nesavršen. 3.51 (27)

Entry #12086 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
151 x42 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.633.67 (216 ratings)3.60 (205 ratings)
Entry3.353.69 (13 ratings)3.00 (15 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- "Dao bih svoju desnu ruku da mi obje ruke budu jednako vješte." 3.53 (49)

- "Kada stigneš pred rašlje na putu, uzmi i kreni." 1.63 (39)

- "Puno toga možeš opaziti samo gledanjem." 3.94 (34)

- "Nitko više ne ide tamo. Pretrpano je." 3.72 (28)

- "Ne mogu se koncentrirati dok razmišljam." 4.61 (30)

- "Budućnost nije više što je bila." 3.67 (27)

- "Neću kupiti svojoj djeci enciklopediju. Neka putuju u školu kao što sam i ja putovao." 2.65 (27)

- "Izgubili smo se, ali nam dobro ide." 3.77 (26)

- "Polovina laži koje govore o meni nisu istinite." 3.64 (25)

- "Novčić nije više nimalo vrijedan." 2 (22)

- "To je poput deja-vua, sve ispočetka." 2.92 (23)

- "Nije gotovo dok nije gotovo." 4.45 (29)

- Gđa. Lindsay: "Uistinu izgledaš cool." Yogi Berra: "Hvala, ni ti sama ne izgledaš baš privlačno." 2.28 (30)

- "Ako bi svijet bio savršen, tada ne bi bio." 2.64 (25)

Entry #11627 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.253.33 (214 ratings)3.17 (200 ratings)
Entry2.673.15 (13 ratings)2.19 (16 ratings)
- "Dao bih desnu ruku da mogu imati dvije ruke." 2.38 (50)

- "Kada na cesti naiđeš na račvanje, uzmi ga." 1.9 (41)

- "Gledanjem možeš puno toga vidjeti'." 4.41 (34)

- "Više nitko nejde tamo. Prevelika gužva je." 2 (30)

- "Ne mogu se koncentrirati kad razmišljam." 4.09 (28)

- "Budućnost više nije što je nekad bila." 4.67 (27)

- "Svojoj djeci neću kupovati enciklopediju. Neka idu pješice u školu poput mene." 3.51 (25)

- "Izgubljeni smo ali dobro napredujemo." 3.71 (27)

- "Polovina laži koje govore o meni nisu istina." 3.69 (25)

- "Pet lipa više ne vrijedi ni lipe." 2.93 (23)

- "Ovo je pravi deja-vu, sve isponova." 2.83 (23)

- "Nije gotovo dok nije gotovo." 4.45 (29)

- Gđa. Lindsay: "Izgledaš baš super." Yogi Berra: "Hvala, ni vi niste baš privlačni." 2.39 (27)

- "Ako bi svijet bio savršen onda ne bi bio." 2.45 (27)

Entry #12215 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.243.24 (214 ratings)3.24 (202 ratings)
Entry2.462.13 (15 ratings)2.79 (14 ratings)
- "Dao bih desnu ruku da imam obje ruke." 2.23 (48)

- "Kad u prometu naiđeš na čvorište, presjeci ga." 2.15 (37)

- "Svašta možeš uočiti samo gledajući." 3.41 (32)

- "Nitko tamo više ne ide. Prevelika je gužva." 4.15 (27)

- "Ne mogu se koncentrirati dok razmišljam." 4.61 (30)

- "Ni budućnost nije više što je nekad bila." 4.31 (33)

- "Svojoj djeci neću kupiti enciklopediju. Neka hodaju u školu kao što sam i ja nekad." 3.32 (25)

- "Izgubljeni smo, ali napredujemo." 3.58 (24)

- "Pola svih laži koje pričaju o meni nisu istinite." 3.56 (25)

- "Jedna lipa više nije vrijedna ni pet para." 2.83 (24)

- "To je kao déjà vu još jednom ispočetka." 2.83 (23)

- "Ništa nije gotovo dok nije sve gotovo." 3.93 (25)

- Gđa. Lindsay: „Vi svakako izgledate cool.“ Yogi Berra: „Hvala, ni Vi ne izgledate pretjerano vruče.“ 1.65 (26)

- "Da je svijet savršen, nebi bio." 2.24 (28)

Entry #12029 — Discuss 0
Ivana Simudvarac (X)
Ivana Simudvarac (X)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.203.15 (211 ratings)3.25 (196 ratings)
Entry2.822.56 (16 ratings)3.07 (15 ratings)
-"I ruku bih dao za savršenu psihofizičku ravnotežu." 2.27 (48)

-"Kad na cesti naiđete na raskrižje, samo skrenite." 3.28 (35)

-"Gledanjem se puno toga može vidjeti." 4.26 (30)

-"Toliko je pusto da nema mjesta za ljude." 1.78 (25)

-"Dok mislim, teško mi je koncentrirati se." 3.23 (27)

-"Ni u budućnost više ne možeš biti siguran." 3.36 (27)

-"Ne želim da mi djeca uče po šablonama - neka uče iz života, poput mene." 3.02 (27)

-"Put je krivi, ali barem je zabava dobra." 2.92 (24)

-"Svakojake laži pričaju o meni, poneke i istinite." 3.21 (23)

-"Što vrijedi, nije vrijedno." 1.95 (22)

-"Kao deja-vu, stalno ispočetka." 3.2 (20)

-"Nije gotovo dok nije gotovo." 4.45 (29)

-Gđa. Lindsay: "Izgledate sasvim opušteno." Yogi Berra: "Hvala, ni vi baš niste napeti." 3.37 (26)

-"I da jest, svijet ne bi bio savršen." 3.4 (25)

Entry #11653 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.123.40 (200 ratings)2.84 (188 ratings)
Entry2.733.35 (17 ratings)2.11 (18 ratings)
Dao bih desnu ruku kad bih mogao biti objeruk 3.07 (58)

Kad sretnes raskrizje u svom zivotu slijedi ga. 2.43 (41)

Samo gledajuci mozes puno toga zapaziti. 3.29 (32)

Tamo vise nitko ne ide. Prevelika je guzva. 3.83 (30)

Kad razmisljam nemogu se koncentrirati. 2.61 (31)

Buducnost nije vise ono sto je nekad bila. 3.34 (26)

Necu kupiti enciklopediju svojoj djeci. Poput mene, neka pjesice idu u skolu. 2.63 (24)

Izgubljeni smo, ali vrijeme je na nasoj strani. 3.6 (25)

Polovica lazi koje govore o meni nisu istinite. 3.56 (25)

Ni lipa ne vrijedi koliko je lipa vrijedila. 2.23 (22)

Kao déjà-vu, sve iz pocetka. 2.96 (25)

Nije gotovo dok nije gotovo. 4.45 (29)

Gda. Linsday: "Zaista izgledas ledeno dobro". Yogi Berra: "Hvala, ni ti nisi pre vruca". 1.93 (27)

Da je svijet savrsen ne bi postojao. 2.83 (29)

Entry #12088 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.052.93 (219 ratings)3.17 (205 ratings)
Entry2.292.07 (14 ratings)2.50 (16 ratings)
1.a) Dao bih desnicu da postanem demokrat b)I desnu bih ruku dao da napokon budem dobar s obje 2.52 (51)

2. a)Što je na stolu, ponuđeno je b)Nikad ne znaš gdje leži sreća jedne žene 1.71 (37)

3. Puno toga možeš naučiti ako samo dobro gledaš. 3.42 (33)

4. Tamo više nitko ne ide- prevelika je gužva. 3.75 (27)

5. Ne mogu se koncentrirati dok razmišljam Teško se koncentrirati dok razmišljaš 3.68 (27)

6. Ni budućnost nije što je nekad bila 4.71 (28)

7. Neću kupiti djeci nijednu knjigu. Radije nek idu u školu kao ja. 2.27 (25)

8. Izgubljeni smo, al se bar dobro zabavljamo. 2.38 (25)

9. Pola toga što govore o meni nije istina 2.96 (26)

10. a)Ni kuna nije više kao što je nekad bila. b) Sitnice više nikom ništa ne znače. 2.58 (24)

11. To je poput deja vua- sve već viđeno bezbroj puta. 3.09 (22)

12. Nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo. 3.03 (25)

13. Gđa. Lindsay:" Stvarni izgledaš dobro". Krezubica:" Hvala, ja sebi ne izgledam baš tako sjajno." 1.79 (29)

14. Kad bi svijet stvarno bio tako savršen, ne bi ni postojao. 3.27 (29)

Entry #11939 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.943.11 (208 ratings)2.78 (200 ratings)
Entry2.442.87 (15 ratings)2.00 (17 ratings)
- Dao bih desnu ruku, kako bih vješto djelovao lijevom i desnom rukom. 2.58 (50)

- Kad dođeš do raskrižja na cesti, slijedi ga. 3.61 (38)

- Puno možeš zapažati samo uz gledanje. 2.59 (31)

- Nitko više ne ide tamo. Pretrpano je. 3.72 (28)

- Ne mogu se koncentrirati dok mislim. 3.64 (31)

- Budućnost nije već ono što je bila. 2.14 (26)

- Neću kupiti enciklopediju svojoj dijeci. Neka idu u školu kao što sam išao i ja. 2.59 (27)

- Zagubili smo se, ali se dobro zabavimo. 1.46 (26)

- Pola tih laži, koje govore o meni, nisu točne. 3.33 (26)

- Kovanica od pet kuna ne vrijedi više ni pet kuna. 2.08 (24)

- Izgleda kao već viđeno, ponavlja se i ponavlja. 3.08 (23)

- Nije još kraj, dok ne bude kraj. 3.59 (27)

- Gospođa Linzi: - Baš odlično izgledaš. Jogi Bera: - Hvala lijepa, ali ti nisi tako lijepa. 1.62 (27)

- Kad svijet bi bio savršen, ne bi postojao. 3.27 (26)

Entry #11992 — Discuss 0
ViktorZ
ViktorZ
Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.812.92 (213 ratings)2.69 (197 ratings)
Entry2.392.50 (14 ratings)2.27 (15 ratings)