ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to French

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 62 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (62 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #21316 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Winner
Voting points1st2nd3rd
12219 x414 x218 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.463.41 (22 ratings)3.50 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 20 "like" tags
  • 11 users agreed with "likes" (28 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
Qui a lancé cette fatale première tomate à l'origine de la révolution de La Tomatina ?
Flows well
JMMAZ
révolution
Good term selection
CRtranslation
cherchaient à mettre en scène une bagarre
Good term selection
Marie-Claude Bélanger
+2
ésurgence
Good term selection
JMMAZ
jusqu'à ce que l'opinion publique indignée réclamât leur libération
Flows well
Jocelyne Cuenin
+1
parodie de funérailles
Flows well
Valérie KARAM
+1
en prit son parti
Flows well
Jocelyne Cuenin
+3
gargantuesque
Good term selection
Bonne trou​vaille
Jocelyne Cuenin
+3
mettant à l'honneur
Good term selection
Gaelle Branellec-Shachar (X)
+2
1
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
-1
+1
1
peu goûteuses
Good term selection
JMMAZ
cet
Good term selection
JMMAZ
10 h
Flows well
voir googl​e
CRtranslation
+3
au sommet d'un mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
sous des « To-ma-te, to-ma-te ! » scandés en crescendo
Flows well
JMMAZ
+2
Tomates traîtres lancées de loin, meurtres à bout portant, tirs à portée moyenne
Flows well
JMMAZ
+1
dégoulinants
Good term selection
JMMAZ
pulpe
Good term selection
Isabelle Bouchet
+2
transformées en pataugeoire
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+3
où plus grand chose ne ressemble à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #16016 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
11518 x416 x211 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.463.52 (21 ratings)3.40 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 22 "like" tags
  • 14 users agreed with "likes" (33 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+5
1
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
+4
1
ayant échappé à tout contrôle
Flows well
Axel Yvan Amatagana
+1
défilé
Good term selection
COUL71
+1
géants
Good term selection
JMMAZ
-1
+2
1
des gars du coin
Good term selection
JMMAZ
cherchaient la bagarre
Good term selection
LouiseNorman (X)
-1
+3
1
cela n'empêcha pas de nouvelles batailles de tomates - et la naissance d'une tradition inédite.
Flows well
COUL71
+1
ayant bravé la loi
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+4
pied-de-nez
Good term selection
mais sans ​traits d'u​nion
Jocelyne Cuenin
+4
1
la reine de la fête
Good term selection
Jocelyne Cuenin
avant la bataille à venir
Flows well
CRtranslation
mettant à l'honneur
Good term selection
JMMAZ
+3
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
s'est fixé quelques règles
Good term selection
Jocelyne Cuenin
réservées à la fête annuelle
Flows well
CRtranslation
10h
Flows well
CRtranslation
chantent et dansent dans les rues
Other
J'aime bie​n le temps​ présent à​ la place ​du gérondi​f.
Jocelyne Cuenin
scandant
Good term selection
JMMAZ
+1
1
attaques en règle
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
Quelle que soit votre technique - tir lobé longue distance, massacre à bout portant ou tir crochet de moyenne portée - lorsque la bataille sera terminée,
Flows well
JMMAZ
+2
patauger en pleine rue
Good term selection
Jocelyne Cuenin
où ne subsistent plus que de rares morceaux de tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #16546 — Discuss 0 — Variant: Not specified
paris9 (X)
paris9 (X)
Finalist
Voting points1st2nd3rd
10919 x412 x29 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.403.39 (23 ratings)3.41 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 31 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (42 total agrees)
  • 10 users disagreed with "likes" (15 total disagrees)
franquiste
Flows well
Isabelle Bouchet
-3
+3
2
grosses têtes
Good term selection
JMMAZ
-1
+1
1
cherchaient la bagarre
Flows well
Catherine Doerr
+4
se faire remarque
Good term selection
JMMAZ
+3
charrette de quatre saisons
Good term selection
JMMAZ
-1
+1
qui se trouvait là
Good term selection
JMMAZ
+3
D’innocents badauds
Good term selection
in this or​der that i​s correct
JMMAZ
+1
s'en mêlèrent
Good term selection
JMMAZ
+3
1
déluges
Good term selection
JMMAZ
+1
Les fauteurs de trouble
Good term selection
Catherine Doerr
+1
sous la pression de l’opinion publique
Flows well
Isabelle Bouchet
-3
+1
1
Le plus fabuleux défi
Good term selection
Jocelyne Cuenin
fabuleux
Other
Commentair​e (je ne s​ais pas co​mment fair​e autremen​t) : qui o​ffre un ca​ractère ex​traordinai​re, invrai​semblable,​ tout en é​tant réel ​; Expr. fa​m. [Pour e​xprimer l'​étonnement​, l'admira​tion]
Jocelyne Cuenin
-1
+1
1
avalisèrent
Good term selection
Jocelyne Cuenin
loufoque
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+2
l’affrontement final est précédé par une semaine de festivités. On célèbre
Flows well
Jocelyne Cuenin
l’affrontement final est précédé par une semaine de festivités
Flows well
JMMAZ
-2
+3
2
à la joyeuse mode espagnole
Flows well
Jocelyne Cuenin
à la joyeuse mode
Other
Commentair​e : www.le​parisien.f​r/.../dix-​heures-de-​direct-non​-stop-11-0​3-2014-366​105... 11 ​mars 2014 ​- Sacrifia​nt à la jo​yeuse mode​ planétair​e du « hap​py »,... ;​ une série​ des année​s 90 trait​ée à la jo​yeuse mode​ parodico-​potache...
Jocelyne Cuenin
-1
+2
2
mettant à l'honneur cet emblématique plat valencien composé de
Flows well
Jocelyne Cuenin
-1
+2
1
quelques règles encadrent ce festival déjanté
Flows well
JMMAZ
+1
Les réjouissances
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+3
un mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
rafler
Good term selection
Isabelle Bouchet
+1
arrosent au jet
Good term selection
Jocelyne Cuenin
débordants
Good term selection
JMMAZ
-1
+2
déboulent
Good term selection
JMMAZ
le grand événement commence
Flows well
JMMAZ
-1
Lobs de tomates de fond de court, meurtres à bout-portant et tirs à bras roulé de moyenne portée
Flows well
JMMAZ
+2
chercherait vainement
Flows well
CRtranslation
Entry #17986 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
9215 x412 x28 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.353.54 (13 ratings)3.15 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 12 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (15 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+2
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
qui a déclenché
Good term selection
LouiseNorman (X)
+1
Était-ce une révolte anti-Franco, ou bien un carnaval qui aurait mal tourné
Flows well
LouiseNorman (X)
+2
simulèrent
Good term selection
JMMAZ
-2
+1
furent emprisonnés mais une protestation publique exigea leur libération.
Flows well
more logic​al than "j​usqu'à" si​nce "furen​t emprison​nés" is a ​punctual a​ction.
Marina Dorland
+4
saugrenue
Good term selection
JMMAZ
la
Good term selection
Finallemen​t je dois ​me reprend​re sur mes​ autres co​mmentaires​ où je dis​ais de ​ la vierge​ Marie car​ ce ne son​t pas les ​saints pat​rons de la​ vierge.
CRtranslation
empreints de toute l'allégresse espagnole.
Good term selection
Marie-Andree Dionne
+1
10 heures
Good term selection
JMMAZ
Lanceurs longue distance, assassins à bout portant, tirs crochets de moyenne portée, quelle que soit la technique
Flows well
Caroline Boucher trad. a.
-1
+1
1
kamikazes
Good term selection
JMMAZ
+3
continuent à jouer en pleine rue au milieu d'un océan de sauce épaisse dans laquelle rien ne ressemble plus à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #20879 — Discuss 0 — Variant: Canadian
François Aubé (X)
François Aubé (X)
Canada
Finalist
Voting points1st2nd3rd
9214 x411 x214 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.493.41 (17 ratings)3.57 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 13 "like" tags
  • 10 users agreed with "likes" (14 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+3
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
-1
1
révolution La Tomatina?
Flows well
see previo​us
CRtranslation
antifranquiste
Flows well
Isabelle Bouchet
-1
+2
1
des habitants du coin cherchaient à provoquer une bagarre afin d'attirer l'attention. Ils mirent la main sur une charette de légumes à proximité et commencèrent à lancer des tomates mûres.
Flows well
JMMAZ
énorme mêlé
Good term selection
Caroline Boucher trad. a.
tollé général
Good term selection
Caroline Boucher trad. a.
+1
immangeables
Good term selection
JMMAZ
+4
mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
scander « To-ma-te, to-ma-te! » en crescendo
Good term selection
JMMAZ
+2
Des lobeurs de tomates à longue distance, des assassins à bout portant et des tirs à bras roulés de moyenne portée
Flows well
JMMAZ
+1
Quel que soit votre technique, le temps que le tout soit terminé, vous aurez l'air (et vous vous sentirez) tout à fait différent
Flows well
JMMAZ
trempés de tomates
Good term selection
Marianne Abdul Wahid
-1
ouer dans une mer de salsa de rue visqueuse alors qu'il reste peu de choses qui ressemblent de près ou de loin à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #15943 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Odette Grille (X)
Odette Grille (X)
Canada
Finalist
Voting points1st2nd3rd
7415 x44 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.493.50 (18 ratings)3.47 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 18 "like" tags
  • 17 users agreed with "likes" (37 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+3
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
À dire vrai
Flows well
Isabelle Bouchet
-1
+3
1
ou les dérives d'un carnava
Flows well
JMMAZ
ou les dérives d'un carnaval
Flows well
LouiseNorman (X)
-1
+4
Ayant avisé
Flows well
Valérie KARAM
+6
Craignant des débordements
Flows well
JMMAZ
cinquante
Good term selection
JMMAZ
+1
L'impertinence
Good term selection
JMMAZ
+7
des adeptes organisent une parodie de funérailles de la tomate, auxquelles ne manquent ni le cercueil ni la procession
Flows well
JMMAZ
contre mauvaise fortune bon cœur
Good term selection
idiomatiqu​e
Caroline Boucher trad. a.
folklore farfelu
Good term selection
Isabelle Bouchet
+4
la tomate soit la reine de la fête
Flows well
Adrien Henry
+3
immangeables
Good term selection
JMMAZ
+2
mât de cocagne
Good term selection
JMMAZ
+1
scandés
Good term selection
JMMAZ
+3
Que votre technique soit celle du lob longue distance, de l'assassinat à bout portant ou du tir crochet, en fin de partie, vous serez (et vous vous sentirez)
Flows well
JMMAZ
la mer de sauce visqueuse qui recouvre
Flows well
Valérie KARAM
grand chose ressemblant à une tomate
Flows well
Valérie KARAM
Entry #21026 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
6912 x48 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.273.33 (15 ratings)3.21 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (15 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
fatidique
Good term selection
Absol​umen​t ​: ​"fat​a​le" ​qui​ ​signi​fi​e ​"mort​e​lle" ​est ​​faux. ​"f​ati​dique​​" ​fait ​b​ascu​ler ​​le ​desti​​n ​("fat​e​s") ​et ​e​st ​excel​​lent ​dans​ ​ce ​cont​e​xte
Thomas Rebotier
+1
une charrette de légumes à portée de main
Flows well
COUL71
se mêler au jeu
Flows well
Thomas Rebotier
+2
impertinences
Good term selection
JMMAZ
+3
1
suivre le mouvement, mit en place quelques règles et adopta cette tradition farfelue.
Good term selection
JMMAZ
+3
Il s'agit, par des défilés, de la musique et des feux d'artifices, de célébrer dans la joie, à la mode espagnole, les saints patrons de Buñols, la Vierge Marie et saint Louis Bertrand
Flows well
JMMAZ
+2
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
-1
+1
1
inmangeable
Good term selection
JMMAZ
+1
s
Good term selection
JMMAZ


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #21454 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.213.28 (18 ratings)3.13 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 12 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Absol​umen​t ​: ​"fat​a​le" ​qui​ ​signi​fi​e ​"mort​e​lle" ​est ​​faux. ​"f​ati​dique​​" ​fait ​b​ascu​ler ​​le ​desti​​n ​("fat​e​s") ​et ​e​st ​excel​​lent ​dans​ ​ce ​cont​e​xte
Thomas Rebotier
se prirent au jeu
Flows well
JMMAZ
+1
années cinquante
Good term selection
JMMAZ
+3
pied-de-nez
Good term selection
JMMAZ
lois anti-tomates
Good term selection
Valérie KARAM
-1
+3
1
Dès lors, les autorités locales décidèrent d’en prendre leur parti et, une fois quelques règles fixées, adoptèrent pour de bon cette coutume farfelue.
Flows well
JMMAZ
dans une joyeuse ambiance espagnole
Flows well
JMMAZ
-1
+1
2
insipides
Good term selection
JMMAZ
dix heures du matin
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Une heure plus tard, ou presque, les assaillants assaisonnés de tomate se retrouvent à patauger dans une rue inondée de sauce poisseuse dont les ingrédients ne sont guère reconnaissables
Flows well
JMMAZ
se retrouvent à patauger dans une rue inondée de sauce poisseuse
Flows well
Valérie KARAM
Entry #20087 — Discuss 0 — Variant: Not specified
phd79
phd79
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.183.24 (21 ratings)3.11 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 15 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
+1
A dire vrai, personne ne le sait
Flows well
COUL71
« Los Gigantes »
Good term selection
JMMAZ
Les géants
Good term selection
Nivetha Velupur
+1
D’innocents spectateurs
Good term selection
JMMAZ
+1
1
mais cela n’empêcha pas la réapparition de nouvelles batailles de tomates. Ni la naissance d’une nouvelle tradition.
Flows well
On pourrai​t plus éto​ffer ' cel​a n'empêch​a ni......​..ni.....'
COUL71
+1
des gens du cru
Good term selection
JMMAZ
-1
1
en prévision de la bagarre à venir
Flows well
JMMAZ
+2
1
pantagruélique
Good term selection
JMMAZ
+1
ce festival anarchique a acquis une certaine tenue.
Flows well
JMMAZ
-1
au goût douteux
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
+1
au sommet d’un mât de cocagne.
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
1
Quelle que soit votre technique – lobes à longue distance, assassinats à bout portant, crochets à moyenne portée
Flows well
JMMAZ
il serait difficile de trouver ne serait-ce qu’un semblant de tomat
Flows well
JMMAZ
Entry #21457 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.183.11 (19 ratings)3.25 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 13 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
l’altercation
Good term selection
Thomas Rebotier
+2
pied de nez
Good term selection
JMMAZ
-1
1
lorsque les promoteurs organisèrent un simulacre d’enterrement de la tomate avec procession et cercueil inclus
Flows well
JMMAZ
+1
gargantuesque
Good term selection
JMMAZ
+1
indigestes
Good term selection
JMMAZ
Le coup d’envoi des festivités est donné
Good term selection
Jocelyne Cuenin
10 heures
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
JMMAZ
jet
Good term selection
JMMAZ
Lobs de tomates de longue portée, « assassinats » à bout portant ou tirs-crochets de moyenne portée,
Flows well
JMMAZ
quelle que soit votre technique, une fois le temps écoulé, votre apparence aura quelque peu changé (ainsi que votre perception des choses)
Flows well
JMMAZ
mitrailleurs
Good term selection
JMMAZ
Entry #19592 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rachel Spanneut
Rachel Spanneut
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.00 (9 ratings)3.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 11 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
évolution La Tomatina
Good term selection
CRtranslation
+1
de géants
Good term selection
JMMAZ
-1
1
à la joyeuse mode espagnole
Flows well
Jocelyne Cuenin
mettant en vedette ce plat emblématique de Valence
Good term selection
Jocelyne Cuenin
immangeable
Good term selection
JMMAZ
Les réjouissances
Good term selection
Jocelyne Cuenin
10 heure
Good term selection
JMMAZ
+1
au sommet d'un mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Lorsque midi sonne au clocher
Flows well
CRtranslation
atteignent leur apogée
Flows well
CRtranslation
Entry #19550 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.103.06 (17 ratings)3.13 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 10 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
de
Flows well
You avoide​d the "rev​olution" p​roblem.
JMMAZ
« los Gigantes »
Other
pour les g​uillemets
Jocelyne Cuenin
figurines géantes
Good term selection
JMMAZ
des locaux en quête d'attention cherchaient un moyen de débuter une bagarre, lorsqu'ils aperçurent, à proximité, une charrette remplie de légumes et commencèrent à lancer des tomates bien mûres
Flows well
JMMAZ
instigateurs
Good term selection
Geraldine Oudin
+1
les partisans de la tomate organisèrent un simulacre d’enterrement du légume avec cercueil et cortège funèbre.
Flows well
JMMAZ
immangeables
Good term selection
JMMAZ
Jets lobés de longue distance, jets assassins à bout portant et coups en crochet de moyenne distance,
Flows well
JMMAZ
quelle que soit votre technique, d'ici la fin, vous aurez changé d'apparence et vous vous sentirez plutôt différent.
Flows well
JMMAZ
Entry #19481 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Guillaume Tixier (X)
Guillaume Tixier (X)
Canada
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.073.00 (15 ratings)3.14 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 11 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
fatidique
Good term selection
Absol​umen​t ​: ​"fat​a​le" ​qui​ ​signi​fi​e ​"mort​e​lle" ​est ​​faux. ​"f​ati​dique​​" ​fait ​b​ascu​ler ​​le ​desti​​n ​("fat​e​s") ​et ​e​st ​excel​​lent ​dans​ ​ce ​cont​e​xte
Thomas Rebotier
révolution La Tomatina
Good term selection
CRtranslation
durant un carnaval qui dégénéra
Flows well
CRtranslation
des habitants du quartier
Flows well
CRtranslation
Los Gigantes
Other
Do not thi​nk that pu​nctuation ​is wrong
CRtranslation
+1
mais ceci n'arrêta pas le retour des batailles de tomates et la naissance d'une nouvelle tradition.
Flows well
CRtranslation
enfreignirent
Flows well
CRtranslation
immangeables
Good term selection
JMMAZ
+1
10 heures du matin
Good term selection
JMMAZ
artilleurs
Good term selection
JMMAZ
dans une mer de sauce visqueuse recouvrant les rues et où rien de ce qui reste ne ressemble à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #20951 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Nadia Gabriel
Nadia Gabriel
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.033.00 (17 ratings)3.06 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 12 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
En vérité
Flows well
Good choic​e
Antoine Guillemain
+2
Des gens du coin auraient voulu simuler une bagarre pour attirer l'attention
Flows well
JMMAZ
bravaient la loi
Good term selection
Jocelyne Cuenin
des opposants mirent en scène l'enterrement d'une tomate en bonne et due forme, cercueil et procession inclus
Flows well
JMMAZ
-1
1
Les tomates sont le clou du spectacle mais ce bouquet final est précédé d'une semaine de festivités.
Flows well
JMMAZ
-1
1
une paëlla géante vous est servie la veille, avec son emblématique plat de riz de Valence, ses fruits de mer, son safran et son huile d'olive.
Flows well
JMMAZ
semblant d'ordre
Good term selection
JMMAZ
C'est parti pour l'écrabouillage et le lancer de tomate, dans une bataille contre ses voisins où tous les coups sont permis
Flows well
JMMAZ
omate lobbée à distance, coup fatal à bout portant, hook shot de basketteur près du panier
Flows well
JMMAZ
+1
avant même que ce ne soit fini, vous ne ressemblerez plus à rien et vous ne vous sentirez plus le même
Flows well
JMMAZ
+1
1
tout entomatés n'ont plus qu'à patauger dans un océan de sauce où il est presque impossible de trouver quoi que ce soit qui ressemble à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #19706 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Titus Haennni
Titus Haennni
Switzerland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.993.14 (22 ratings)2.84 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 16 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (10 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
inaugurant
Good term selection
You avoide​d the "rev​olution" p​roblem.
JMMAZ
acte de révolte
Good term selection
JMMAZ
lors des Gigantes
Good term selection
JMMAZ
géants
Good term selection
JMMAZ
des gens du coin
Good term selection
JMMAZ
Avec le concours des badauds, cela dégénéra en une énorme bataille de pommes dorées.
Flows well
"pommes d'​amour" is ​better
JMMAZ
+1
une tradition était née
Flows well
Jocelyne Cuenin
Après cela, le gouvernement local fit contre mauvaise fortune bon cœur, fixa quelques règles et fit sienne cette tradition loufoque.
Flows well
JMMAZ
+1
homérique
Good term selection
JMMAZ
De nos jours, la fête débridée s’est quelque peu assagie
Flows well
JMMAZ
Sur les douze coups de midi, sous les « To-ma-te, to-ma-te ! » frénétiques du public, débarquent les camions chargés du fameux fruit.
Flows well
JMMAZ
+1
donne le coup d’envoi
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Et chacun de commencer à écraser les tomates et les lancer sur les autres ; pas de quartier
Flows well
original
Marina Dorland
+2
tomartilleur
Flows well
amusant
Marina Dorland
+2
tomassassin
Flows well
amusant et​ original
Marina Dorland
+3
où l’on peine à trouver quoi que ce soit qui ressemble encore à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #19826 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Pierre Bonenberger
Pierre Bonenberger
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.982.89 (18 ratings)3.07 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 12 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
La Tomatina
Other
If there a​re no punc​tuation in​ E why so ​in F both​ are good
CRtranslation
Los Gigantes
Flows well
same comme​nt as La T​omatina
CRtranslation
joute
Good term selection
Valerie Cieutat
les années cinquante
Good term selection
JMMAZ
+1
d'adeptes organisa de fausses funérailles à la tomate, cercueil et cortège compris
Flows well
JMMAZ
+1
le dos rond
Good term selection
JMMAZ
gargantuesque
Good term selection
JMMAZ
+1
immangeables
Good term selection
JMMAZ
cet
Good term selection
JMMAZ
dix heures du matin
Good term selection
JMMAZ
+1
investissent
Good term selection
JMMAZ
Entry #20939 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.972.86 (14 ratings)3.08 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 11 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
fatidique
Good term selection
Absol​umen​t ​: ​"fat​a​le" ​qui​ ​signi​fi​e ​"mort​e​lle" ​est ​​faux. ​"f​ati​dique​​" ​fait ​b​ascu​ler ​​le ​desti​​n ​("fat​e​s") ​et ​e​st ​excel​​lent ​dans​ ​ce ​cont​e​xte
Thomas Rebotier
+2
dans les années cinquante
Good term selection
"cinquante​" is bette​r than "50​" or "1950​"
JMMAZ
+1
pied de nez
Good term selection
Jocelyne Cuenin
loufoque
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Bien que les tomates occupent le devant de la scène
Flows well
CRtranslation
Le coup d'envoi des festivités est donné
Good term selection
Jocelyne Cuenin
mât de cocagne
Good term selection
JMMAZ
au jet d'eau
Good term selection
JMMAZ
+1
Lorsque la cloche de l'église sonne midi, les convois chargés de tomates arrivent dans la ville alors que sont scandés crescendo les mots « tomate, tomate ! »
Flows well
JMMAZ
C'est le feu vert pour écraser et lancer les tomates dans des attaques tous azimuts sur les autres participants.
Flows well
JMMAZ
où l’on ne reconnaitrait guère une tomate
Flows well
Jocelyne Cuenin
Entry #20720 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.942.80 (15 ratings)3.08 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 15 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
des Géants
Good term selection
JMMAZ
m
Flows well
voir Harra​pp
CRtranslation
badauds
Good term selection
Gladis Audi, DipTrans
Craignant une escalade ingérable, les autorités promulguèrent, assouplirent, puis rétablirent une série d'interdictions dans les années cinquante
Flows well
"cinquante​" is bette​r than "50​"
JMMAZ
+1
pied-de-nez
Good term selection
JMMAZ
lorsque des partisans organisèrent de fausses obsèques figurant un cercueil et un cortège funèbre pleurant la disparition des tomates
Flows well
JMMAZ
décida de s'adapter
Good term selection
JMMAZ
farfelue
Good term selection
valeur sym​pa du term​e
Odette Grille (X)
+2
2
On célèbre la Vierge Marie et Louis Bertrand, les saints patrons de Buñol
Good term selection
JMMAZ
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
a quelque peu gagné en discipline
Flows well
JMMAZ
indigestes
Good term selection
JMMAZ
psalmodie
Good term selection
JMMAZ
attaque en règle contre les autres participants
Good term selection
JMMAZ
dans laquelle il serait bien difficile de distinguer la moindre tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #21037 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.943.07 (15 ratings)2.80 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
La version la plus populaire de cette histoire veut qu’en 1945, pendant le festival de Los Gigante
Flows well
JMMAZ
+1
Ils seraient tombés sur une charrette remplie de légumes et auraient commencé à lancer des tomates mures
Other
The use of​ condition​al.
JMMAZ
+3
Des badauds se seraient mis de la partie
Flows well
A Tsolakis
bataille
Good term selection
JMMAZ
auraient eu à
Good term selection
In agreeme​nt with th​e first pa​rt of the ​paragraph,​ the use o​f conditio​nal is cor​rect
JMMAZ
des habitants ayant défié la loi ont été emprisonnés jusqu’à ce qu’un tollé de protestations mène à leur libération
Flows well
JMMAZ
+1
Aujourd’hui, ce festival débridé se déroule dans un certain ordre
Flows well
JMMAZ
+1
tandis que la foule scande de plus en plus fort « To-ma-te, to-ma-te! ».
Flows well
JMMAZ
Entry #20441 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.932.93 (14 ratings)2.92 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
révolution de La Tomatina
Good term selection
CRtranslation
Los Gigantes (un défilé de marionnettes géantes
Good term selection
CRtranslation
jusqu’à ce que les protestations de l’opinion publique permettent leur libération
Flows well
CRtranslation
Le plus grand affront fut fait aux interdictions, en 1957, lorsque des partisans organisèrent de fausses funérailles pour une tomate avec cercueil et procession
Flows well
JMMAZ
joyeuse ambiance espagnole
Good term selection
JMMAZ
est scandé crescendo.
Good term selection
JMMAZ
+2
D’aucuns lobent à distance, certains assassinent à bout portant, tandis que d’autres préfèrent les tirs en cloche
Flows well
JMMAZ
Près d’une heure plus tard, les combattants trempés de jus de tomate finissent par jouer dans une mare de sauce où plus grand-chose ne ressemble à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #21502 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.932.85 (13 ratings)3.00 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
+1
auraient commencé
Other
bonne idée​, le condi​tionnel
Jocelyne Cuenin
se seraient mis de la partie
Good term selection
Jocelyne Cuenin
La réplique la plus osée à ces interdictions eut lieu en 1957 quand les partisans organisèrent un simulacre complet de funérailles de la tomate, avec cercueil et procession.
Flows well
JMMAZ
d’encaisser le coup
Good term selection
JMMAZ
-1
1
la Vierge Marie et saint Louis Bertrand
Other
pour la ty​pographie
Jocelyne Cuenin
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+2
mât de cocagne
Good term selection
JMMAZ
+1
grenadiers
Good term selection
not litera​l but appr​opriate
JMMAZ
Entry #21745 — Discuss 0 — Variant: Not specified
labusch
labusch
France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.933.25 (20 ratings)2.61 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 12 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (9 total agrees)
+3
phénomène
Good term selection
JMMAZ
+1
acte de révolte
Good term selection
JMMAZ
d’habitants
Good term selection
quoiqu'au ​Québec le ​terme soit​ un peu pé​joratif (t​endance "p​écore" en ​France)
Odette Grille (X)
+2
de géant
Good term selection
JMMAZ
Les trublions
Good term selection
JMMAZ
cette fête farfelue
Good term selection
jfreund
+1
le clou du spectacle
Good term selection
JMMAZ
dans une ambiance musicale festive dont les Espagnols ont le secret.
Flows well
jfreund
+1
scandant crescendo
Good term selection
JMMAZ
C’est parti pour une bataille où tous les coups sont permis, des lobs distants aux attaques à bout portant en passant par des tirs en crochet
Flows well
Aurelie Lasherme
Quelle que soit la technique, à la fin, personne n’en ressort indemne. Près d’une heure plus tard, plus rien ne ressemble à rien
Flows well
Aurelie Lasherme
+1
Une mer visqueuse recouvre les rues au milieu desquelles les assaillants pataugent gaiement
Flows well
Aurelie Lasherme
Entry #20117 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.883.00 (14 ratings)2.75 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 11 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
géants
Good term selection
JMMAZ
D'innocents
Good term selection
Or "Des pa​ssants non​ avertis" ​.
JMMAZ
+3
pied de nez
Good term selection
Helene Diu
une semaine de festivités précède ce grand bouquet final
Flows well
JMMAZ
-1
1
éjanté
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
JMMAZ
scandant « To-ma-te, to-ma-te » toujours plus fort.
Good term selection
JMMAZ
vous ne serez (et ne vous sentirez) plus le mêm
Flows well
JMMAZ
+1
Après une heure ou presque d'affrontements
Good term selection
JMMAZ
+1
Il n'y a plus grand-chose en vue qui ressemble à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #19001 — Discuss 0 — Variant: Not specified
eveline Lami (X)
eveline Lami (X)
France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.852.90 (10 ratings)2.80 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 17 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
-2
1
fronde
Good term selection
intéressan​t
Jocelyne Cuenin
manifestation
Good term selection
JMMAZ
personnages gigantesques en papier mâché
Flows well
CRtranslation
qui se trouvait là
Flows well
Evelyne Trolley de Prévaux
badauds
Good term selection
Evelyne Trolley de Prévaux
tomates
Other
J'apprécie​ que vous ​ayez évité​ le mot « ​fruit ».
Jocelyne Cuenin
+1
n’endigua
Good term selection
Evelyne Trolley de Prévaux
farces
Other
J'apprécie​ aussi l'e​ffort d'év​iter « eff​ronterie »​.
Jocelyne Cuenin
prohibition
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+2
gargantuesque
Good term selection
Evelyne Trolley de Prévaux
Les réjouissances démarrent
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+2
Quand midi sonne au clocher de l’église
Flows well
Jocelyne Cuenin
-1
1
l’épreuve reine
Good term selection
JMMAZ
Entry #20033 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.802.67 (15 ratings)2.92 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
dérapé
Flows well
Nice one
Maurice Thibaux
clameur publique
Flows well
good term
Maurice Thibaux
faire le gros dos
Good term selection
JMMAZ
-1
farfelue
Good term selection
JMMAZ
selon la joyeuse coutume espagnole
Flows well
Sounds goo​d
Maurice Thibaux
+1
débrid
Good term selection
Jocelyne Cuenin
s'est imposé quelques règles
Flows well
JMMAZ
cet
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Entry #20464 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.792.79 (14 ratings)2.79 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 11 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
« los Gigantes »
Good term selection
JMMAZ
-2
2
Les badauds se mirent de la partie
Good term selection
JMMAZ
cinquante
Good term selection
JMMAZ
de fausses funérailles de la tomate, avec cercueil, procession et tout le tralala
Flows well
JMMAZ
-1
1
dans la joie et à l’espagnole
Good term selection
JMMAZ
-1
1
immangeable
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
JMMAZ
Catapultage de tomate de longue distance, assassinat par tir à bout portant ou lancer à bras roulé de portée moyenne : quelle que soit votre technique, une fois la bataille terminée,
Flows well
JMMAZ
-1
1
fangeuse
Good term selection
JMMAZ
où on aurait peine à trouver quelque chose qui ressemble encore à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #21667 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.762.87 (15 ratings)2.64 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
géants
Good term selection
JMMAZ
ce qui n'empêcha pas la répétition des combats de tomates... ni la naissance d'une nouvelle tradition.
Flows well
JMMAZ
+1
a fronde la plus célèbre contre les interdictions du lancer de tomates se déroula en 1957, lorsque l’on feignit d’inhumer le fruit lors d’une cérémonie
Flows well
jfreund
Les saints patrons de Buñol, la vierge Marie et St Louis Bertrand, sont honorés à grand renfort de parades de rue, de musique et de feux d'artifice dans une allégresse tout espagnole
Flows well
JMMAZ
Une colossale paella – l’emblématique plat valencien unissant riz, fruits de mer, safran et huile d'olive – est servie à la veille de la bataille pour fortifier les futurs belligéran
Flows well
JMMAZ
-2
+1
1
délirante s’est aujourd’hui quelque peu civilisée
Flows well
JMMAZ
s’élancent à la conquête
Flows well
JMMAZ
+2
canon à eau signale
Good term selection
JMMAZ
+1
Maculés de tomate, les tireurs se retrouvent à patauger dans un océan de sauce gluante submergeant des rues où l'on serait bien en peine de retrouver un semblant de tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #21124 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.742.71 (17 ratings)2.76 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 8 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
Peut-être était-ce une rébellion contre Franco, ou un carnaval qui a dégénéré.
Flows well
1872412 (X)
D’innocents spectateurs
Good term selection
JMMAZ
les autorités promulguèrent, assouplirent puis réinstaurèrent une série d’interdictions dans les années 50.
Good term selection
1872412 (X)
à la mode festive espagnole
Flows well
JMMAZ
mettant en valeur
Good term selection
was not ea​sy to find​ a good te​rm for sho​wcasing. w​ell done !
1872412 (X)
-2
1
exécrables
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
Entry #20764 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.732.77 (13 ratings)2.69 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 12 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
Selon
Good term selection
Valerie Cieutat
+1
Les instigateurs durent rembourser les marchands de tomates mais cela n'empêcha pas la l'apparition de nouvelles batailles de tomates et la naissance d'une nouvelle tradition.
Flows well
COUL71
Dans les années cinquante
Good term selection
JMMAZ
effronterie
Good term selection
JMMAZ
+1
déjantée.
Good term selection
JMMAZ
ndigestes
Good term selection
JMMAZ
cet
Good term selection
JMMAZ
Le coup d'envoi des festivités est donné
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
10 heures
Good term selection
JMMAZ
l'écrabouillage
Good term selection
JMMAZ
des tirs assassins à bout portant, des tirs crochetés à moyenne portée.
Flows well
CRtranslation
Entry #15656 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.682.77 (13 ratings)2.58 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 13 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
+1
dégénéré
Good term selection
Antoine Guillemain
l’escarmouche
Good term selection
JMMAZ
Ainsi naquit une nouvelle tradition
Flows well
Jocelyne Cuenin
-1
’effronterie
Good term selection
JMMAZ
suivre le mouvement
Flows well
Jocelyne Cuenin
des plus farfelues.
Good term selection
JMMAZ
la Vierge Marie et saint Louis Bertrand
Other
Typographi​e
Jocelyne Cuenin
Afin d’emmagasiner des forces
Flows well
Jocelyne Cuenin
déjanté
Flows well
modetranslate
10 heures
Good term selection
JMMAZ
continuent à s’ébattre
Flows well
Jocelyne Cuenin
continuent à s’ébattre
Good term selection
"continuen​t de s'éba​ttre" is c​orrect.
JMMAZ
Entry #16220 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.682.53 (15 ratings)2.83 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 11 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
Ils tombèrent
Flows well
Marina Dorland
tollé
Flows well
Marina Dorland
affront
Good term selection
JMMAZ
emblématique
Flows well
Marina Dorland
-1
indigestes
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
aux cris de « Tomate, tomate! » scandés crescendo
Good term selection
JMMAZ
Feu vert pour écraser et lancer des tomates dans des attaques en règle contre les autres participants
Flows well
Marina Dorland
Entry #17122 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.652.62 (13 ratings)2.67 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
géants
Good term selection
JMMAZ
que des locaux ont voulu attirer l'attention en mettant en scène une bagarre
Flows well
JMMAZ
+1
D'innocents passants
Good term selection
JMMAZ
+1
soient relâchés sous la pression populaire
Flows well
CRtranslation
+1
un plat emblématique de Valence qui mêle riz, fruits de mer, safran et huile d'olive.
Flows well
JMMAZ
Les organisateurs cultivent même pour la fête annuelle une variété spéciale de tomate qui ne se mange pas.
Flows well
the best t​ranslation​ of all fo​r this seg​ment
Dominique N.
Quelle que soit la technique, avant la fin, vous serez (et vous vous sentirez) assez différen
Flows well
JMMAZ
Entry #16600 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.632.53 (17 ratings)2.73 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 13 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
marchande de quatre-saisons
Good term selection
"marchand ​des quatre​-saisons" ​is a dated​ but fine ​gallicism
JMMAZ
volées
Good term selection
JMMAZ
pommes d'amour
Good term selection
JMMAZ
Une nouvelle tradition venait de voir le jour
Flows well
Jocelyne Cuenin
cinquante
Good term selection
JMMAZ
+1
bravé la loi
Good term selection
Jocelyne Cuenin
une semaine de festivités sert de prélude à la confrontation finale
Flows well
JMMAZ
la Vierge Marie et saint Louis Bertrand
Other
typographi​e
Jocelyne Cuenin
une gigantesque paella est servie le soir de la bataille, mettant à l'honneur le plat emblématique de Valence, du riz au safran accompagné de fruits de mer et d'huile d'olive.
Flows well
JMMAZ
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
dix heures
Good term selection
JMMAZ
incantations
Good term selection
JMMAZ
où on ne trouve plus rien qui ressemble à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #15760 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.612.57 (14 ratings)2.64 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
D'innocents spectateurs
Good term selection
JMMAZ
bravade
Good term selection
JMMAZ
déjanté
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
+1
Que vous soyez plutôt sniper, adepte du combat rapproché ou des distances de combat moyennes
Flows well
JMMAZ
Entry #18068 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.612.65 (17 ratings)2.57 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
1945
Flows well
Facile à l​ire
CRtranslation
Los Gigantes
Flows well
respecte t​exte sourc​e
CRtranslation
mettant en vedette le plat emblématique de Valence
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
cet
Good term selection
JMMAZ
Le coup d'envoi des festivités est donné vers 10 heures
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
cohue
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Entry #15515 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Domino71
Domino71
Ireland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.602.62 (13 ratings)2.58 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
marionnettes géa
Flows well
CRtranslation
+1
les récidives de combats de tomates
Flows well
CRtranslation
pied de nez
Good term selection
JMMAZ
cette
Good term selection
JMMAZ
dix heures
Good term selection
JMMAZ
dans laquelle il est quasi impossible de retrouver quoi que ce soit qui ressemble à une tomat
Flows well
JMMAZ
Entry #19478 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.592.80 (25 ratings)2.38 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 10 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
festival
Good term selection
You avoide​d the "rev​olution" p​roblem.
JMMAZ
+4
À dire vrai, nul ne le sait
Flows well
Christophe Delaunay
+1
qui aurait tourné au vinaigre
Flows well
Geraldine Oudin
géants
Good term selection
JMMAZ
-3
1
furent pris à partie
Flows well
Geraldine Oudin
révoquées
Flows well
Appropriat​e term
Catherine Doerr
pérenniser
Good term selection
Catherine Doerr
-1
farfelue
Good term selection
jfreund
+1
dans une ambiance festive typiquement espagnole
Flows well
JMMAZ
+1
1
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Entry #19943 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.552.50 (14 ratings)2.60 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
D’innocents spectateurs
Good term selection
JMMAZ
Les instigateurs ont dû rembourser les vendeurs de tomates, ce qui n’a pourtant pas mis fin aux batailles de ce fruit rouge, et n’a pas empêché la naissance d’une nouvelle tradition.
Flows well
1872412 (X)
tollé
Good term selection
1872412 (X)
+2
pied de nez
Good term selection
JMMAZ
loufoque
Good term selection
très proch​e de wacky
Odette Grille (X)
mettant en valeur
Good term selection
1872412 (X)
coup
Good term selection
JMMAZ
batailles acharnées
Good term selection
1872412 (X)
Entry #19250 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.532.68 (19 ratings)2.37 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Nul ne saurait dire avec certitude qui a lancé la première tomate
Other
interestin​g beginnin​g
1872412 (X)
Mais selon l’hypothèse la plus populaire
Flows well
1872412 (X)
effigies
Good term selection
i think it​'s a good ​term here
1872412 (X)
une nouvelle tradition venait de naître.
Flows well
1872412 (X)
adoptent, puis relâchent avant de resserrer de nouveau une série d’interdits
Good term selection
JMMAZ
fait fi de
Good term selection
Jocelyne Cuenin
peu orthodoxe
Good term selection
intéressan​t
Jocelyne Cuenin
+1
la reine incontestée
Good term selection
Jocelyne Cuenin
-1
1
mât de Cocagne
Good term selection
JMMAZ
Entry #20105 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Estra
Estra
Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.412.36 (11 ratings)2.45 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
fatidique
Good term selection
Thomas Rebotier
es instigateurs
Flows well
CRtranslation
escalade difficile à contrôler
Flows well
CRtranslation
-1
1
La manifestation la plus insolente
Good term selection
JMMAZ
+2
Après 1957, le gouvernement local décida de jouer le jeu. Il mit en place quelques règles et adopta cette tradition farfelue
Flows well
JMMAZ
cet
Good term selection
JMMAZ
se retrouvent à jouer dans une rue transformée en une mer de sauce visqueuse, où il serait difficile de trouver quelque chose qui ressemblerait à une tomate
Flows well
JMMAZ
Entry #18406 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Gil Michel
Gil Michel
Switzerland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.392.22 (9 ratings)2.56 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
la première tomate, celle
Flows well
bon rythme​ avec la v​irgule
VIELLES Ophélie
-1
1
dénichèrent
Good term selection
JMMAZ
...
Good term selection
JMMAZ
Entry #16094 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.382.33 (6 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
certains gens du lieu s'étaient mis en tête d'attirer l'attention en organisant une échauffourée
Flows well
JMMAZ
pour être relâchés suite aux protestations véhémentes du public
Flows well
Marina Dorland
effronterie
Flows well
Marina Dorland
sans entraves se passe dans un ordre tout relati
Flows well
JMMAZ
immangeables
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
Entry #15733 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.362.07 (14 ratings)2.64 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
« Los Gigantes »
Good term selection
JMMAZ
innocent
Good term selection
1872412 (X)
s´en mêlèrent
Good term selection
JMMAZ
les autorités agirent
Flows well
CRtranslation
à la mode festive espagnole
Flows well
JMMAZ
au goût désagréable,
Good term selection
1872412 (X)
Entry #16525 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.342.27 (11 ratings)2.40 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 8 "like" tags
déclencha
Good term selection
Maurice Thibaux
simples spectateurs
Good term selection
JMMAZ
jouer le jeu
Flows well
Nice one.
Maurice Thibaux
tout en veillant à mettre en place quelques règles
Flows well
Jocelyne Cuenin
immangeable
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
scandent crescendo
Good term selection
JMMAZ
les bombardiers imbibés de jus de tomate se retrouvent à jouer et à patauger dans une mer de sauce salsa
Flows well
JMMAZ
Entry #20212 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.282.44 (9 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Géants
Good term selection
Jocelyne Cuenin
affront
Good term selection
Jocelyne Cuenin
débrid
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
Le coup d'envoi des festivités est donné
Good term selection
Jocelyne Cuenin
entonnent
Flows well
VIELLES Ophélie
De longs jets de tomate en hauteur aux jets assassins à bout portant en passant par les tirs en crochet de gamme moyenne
Flows well
"Des longs​ jets..." ​is better
JMMAZ
Vous aurez l'air (et vous vous sentirez) tout à fait différent
Good term selection
JMMAZ
Entry #19564 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.252.00 (5 ratings)2.50 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Géants
Good term selection
Jocelyne Cuenin
dégénère
Good term selection
Jocelyne Cuenin
cela n'a pas empêché que d'autres batailles de tomates se produisent- et que naisse une nouvelle tradition.
Flows well
COUL71
ont procédé à une parodie d'enterrement
Flows well
Jocelyne Cuenin
dans une bonne humeur toute espagnole
Flows well
mais tout ​espagnole ​(sans 'e')
Jocelyne Cuenin
ce plat typique de la région de Valence
Flows well
Jocelyne Cuenin
+1
au sommet d'un mât de cocagne
Flows well
Jocelyne Cuenin
chantent et dansent
Other
Je trouve ​que la suc​cession de​ temps pré​sent est b​ien vue.
Jocelyne Cuenin
feu vert pour écraser et lancer des tomates dans des attaques tous azimuts sur les autres participants
Flows well
JMMAZ
Entry #20615 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.252.33 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (3 total agrees)
fut
Other
good tense​ use
noreen-juliette rolland
tant et si bien que la scène dégénéra en une
Flows well
Vaciliak
+1
gargantuesque
Good term selection
JMMAZ
+1
empoignade
Good term selection
JMMAZ
cet
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Entry #20948 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.252.31 (13 ratings)2.18 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
tombèrent par hasard sur une charrette de légumes
Flows well
Thomas Rebotier
+1
D’innocents spectateurs
Good term selection
Clumsy.
JMMAZ
le point culminant du festival
Flows well
CRtranslation
parfumé
Flows well
CRtranslation
non comestibles
Flows well
CRtranslation
envahissent
Good term selection
JMMAZ
Entry #15892 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.232.20 (10 ratings)2.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 10 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
un carnaval qui avait dérapé.
Flows well
CRtranslation
+1
orchestrer
Good term selection
JMMAZ
se mêlèrent à la partie
Good term selection
JMMAZ
les autorités décrétèrent, assouplirent et restaurèrent dans les années 50 une série d'interdictions
Flows well
COUL71
sert de préambule
Flows well
modetranslate
dans une allégresse bien espagnole
Flows well
JMMAZ
inconsommables
Good term selection
JMMAZ
uniquement destinées
Good term selection
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
Jocelyne Cuenin
les assassins francs-tireurs et les tireurs à bras roulé et à moyenne portée.
Flows well
CRtranslation
Entry #15808 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.212.13 (8 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 13 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Révolution
Flows well
CRtranslation
Los Gigantes
Flows well
CRtranslation
marionnettes géantes
Flows well
CRtranslation
des batailles de tomates — et la naissance d'une nouvelle tradition.
Flows well
j'aime réc​urrence
CRtranslation
suivre le mouvement
Flows well
Jocelyne Cuenin
+1
débridé
Good term selection
Jocelyne Cuenin
non comes
Flows well
CRtranslation
cet
Good term selection
JMMAZ
h
Flows well
see google​ 10 h
CRtranslation
mat graisseux
Flows well
CRtranslation
un peu différent
Flows well
CRtranslation
rue inondée
Flows well
CRtranslation
retrouver un semblant de tomate
Flows well
CRtranslation
Entry #16319 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.182.10 (10 ratings)2.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
décida de jouer le jeu
Flows well
Jocelyne Cuenin
un peu folle
Good term selection
Jocelyne Cuenin
+1
dans la joyeuse tradition espagnole
Good term selection
JMMAZ
10 heures
Good term selection
JMMAZ
Entry #17020 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.861.71 (7 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
Craignant une escalade incontrôlée, les autorités promulguèrent, assouplirent, et rétablirent une série d'interdictions dans les années 195
Flows well
JMMAZ
L’effronterie
Good term selection
JMMAZ
s'adapter
Good term selection
JMMAZ
Entry #15683 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Hanna Assouline
Hanna Assouline
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.791.44 (9 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Los Gigantes (un défilé avec une marionette géante en papier-mâché
Good term selection
voir mes c​ommentaire​s précéden​ts
CRtranslation
tradition espagnole
Good term selection
JMMAZ
une énorme paella est servie la veille de la bataille, mettant en valeur un plat valencien emblématique fait de riz, fruits de mer, safran et huile d'olive.
Flows well
JMMAZ
+1
mât de cocagne
Good term selection
JMMAZ
Quand les cloches de l'église sonnent midi, des camions remplis de tomates entrent dans la ville, alors que les chants "To-ma-te, to-ma-te!" atteignent un crescendo
Good term selection
CRtranslation
une attaque en règle
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Peu importe votre technique, quand ce sera fini, vous aurez l'air (et vous vous sentirez) différent
Flows well
JMMAZ
Entry #19267 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.791.86 (7 ratings)1.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
puis relâchés en raison des protestations du public
Flows well
CRtranslation
Il s'agit d'une célébration des saints patrons de Buñol, la Vierge Marie et Saint-Louis Bertrand
Flows well
JMMAZ
Pour prendre des forces en vue de la bagarre attendue
Flows well
CRtranslation
se ruent
Flows well
Marina Dorland
atteignent leur paroxysme
Flows well
Marina Dorland
une fois la bataille terminée on a l'air (et on se sent) très différent
Flows well
JMMAZ
Entry #21937 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.791.83 (6 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Aujourd'hui, ce festival sans entrave est un peu plus discipliné
Flows well
JMMAZ
Entry #20570 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.731.56 (9 ratings)1.90 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
L'effronterie
Good term selection
JMMAZ
Entry #20846 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Louise TIMBA
Louise TIMBA
Cameroon
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.731.88 (8 ratings)1.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
es ont rejoints
Good term selection
JMMAZ
+1
L'effronterie
Good term selection
JMMAZ
Entry #16195 — Discuss 0 — Variant: Not specified
JULIE LAVERGNE (X)
JULIE LAVERGNE (X)
France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.722.00 (8 ratings)1.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
qui a échappé à tout contrôl
Flows well
CRtranslation
les autorités décrétèrent puis assouplirent et réinstaurèren
Flows well
CRtranslation
farfelue
Good term selection
JMMAZ
occupent le devant de la scène
Flows well
VIELLES Ophélie
+2
Lorsque la cloche de l’église sonne midi,
Flows well
Simplement​ bien dit
Odette Grille (X)
Entry #20591 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.721.57 (7 ratings)1.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
+1
1
10h du matin
Good term selection
JMMAZ
+2
mat de cocagne
Good term selection
Avec un ac​cent circo​nflexe sur​ le "â" de​ "mât".
JMMAZ
vous vous sentirez
Good term selection
JMMAZ
Entry #18293 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.581.42 (12 ratings)1.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
En vérité
Flows well
Translate974
Other
typographi​e
Jocelyne Cuenin
des années cinquante
Other
années cin​quante au ​lieu des a​nnées 50, ​cela me pl​aît bien.
Jocelyne Cuenin
gargantuesque
Good term selection
Jocelyne Cuenin
10 heures du matin
Good term selection
JMMAZ
cocagne
Good term selection
"un mât de​ cocagne".​ This tran​slation is​ obviously​ the work ​of a well-​educated ​but non Fr​ench nati​ve person
JMMAZ
se sent
Good term selection
JMMAZ
Entry #17821 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.281.22 (9 ratings)1.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
fatidique
Good term selection
noreen-juliette rolland
La Tomatina
Flows well
same form ​as english
CRtranslation
mode espagnole
Flows well
CRtranslation
10 heures
Good term selection
JMMAZ
+2
au sommet d'un mât de cocagne.
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Entry #16757 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.191.23 (13 ratings)1.15 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
instigateurs
Flows well
Marina Dorland
-1
1
à la joyeuse mode espagnole
Flows well
Jocelyne Cuenin
Le coup d'envoi des festivités
Good term selection
Jocelyne Cuenin
Quand les cloches de l'église sonnent midi, des camions pleins de tomates roulent dans la ville
Good term selection
CRtranslation