Member since Nov '14

Working languages:
German to French
French to German
English to French
Isabelle Massalski
Medical and technical

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 05:58 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Swiss) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringOther
Medical (general)Education / Pedagogy
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - IHK Berlin
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, Indesign, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy Finereader 14, Across Translator Edition 6.3, Across Translator Edition 7.0, Anycount 4D Professional, Memsource, NitroPro 11, Office 2019, SDL Trados Studio 2021, Star Transit NXT, Windows 10, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
Website https://www.massalski-traduction-adm.fr
Events and training
Bio
DERNIERS TRAVAUX: Psychologie, rapports d'expertise psychiatrique, comptes rendus médicaux, livres médicaux, brochures à destination des patients, manuels d'utilisateur dans le domaine technique, contrats, domaine ferroviaire
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
German to French16
French to German12
Top general fields (PRO)
Other16
Medical4
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Other4
Cooking / Culinary4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Poetry & Literature4
Management4

See all points earned >
Keywords: German, English, French, automotive, trains, medicine, psychology, medicals, technology, technical. See more.German, English, French, automotive, trains, medicine, psychology, medicals, technology, technical, user manuals, economics, education, psychiatry, neurology, industry, swiss, austrian, alternative medicine, renewable energies, allemand, anglais, français, automobile, ferroviaire, médecine, médecines douces, psychologie, psychiatrie, naturopathie, neurologie, industrie, manuels utilisateurs, suisse, autrichien, énergies renouvelables, environnement, deutsch, englisch, französisch, Eisenbahntechnik, Medizin, Technik, Industrie, erneuerbare Energien, KFZ, Schweiz, Österreich. See less.


Profile last updated
Oct 19, 2023



More translators and interpreters: German to French - French to German - English to French   More language pairs