This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 20 - 35 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 20 - 35 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Digital Radiography General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Improved diagnostic capability with X
• High DQE for excellent imaging
Newly developed X displays the patient’s
anatomical structure clearly with high Detective Quantum
Efficiency (DQE). The efficiency of radiation and spatial
resolution are improved compared to previous indirect type
detectors, reducing radiation needed to ensure high image
quality.
• Varying sizes for optimal use
X are available in three different sizes (a, b, and c), providing personalized care from pediatric to bariatric patients and ensuring optimized images for different sizes of body parts, such as hand,
chest or spine.
• Great durability for reliable operation
C is water-resistant to protect it from liquid sprays and dust in all directions. The unit’s water resistance also protects
it from spills and damage resulting from unexpected contact with blood, body fluids and liquid medication, as well as
powdered medication.*
Translation - Portuguese Melhor capacidade de diagnóstico com o X
• Alta DQE para imagens excelentes
Recentemente desenvolvido, o X exibe claramente a estrutura anatômica do paciente com a Eficiência Quântica de Detecção (DQE). Sua eficiência de radiação e de resolução espacial é melhor que a dos detectores do tipo indiretos mais antigos, reduzindo a radiação necessária para garantir a alta qualidade de imagem.
• Tamanhos diversos adequados a cada uso
Os X estão disponíveis em três tamanhos diferentes (a,b e c), proporcionando um atendimento personalizado do paciente pediátrico ao bariátrico, garantindo a adequação de imagens para diferentes tamanhos e partes do corpo, como mão, tórax e coluna vertebral.
• Grande durabilidade para uma operação confiável
O c é resistente à água para protegê-lo de borrifadas de líquidos e poeira em todas as direções. A resistência da unidade à água também o protege de respingos e danos causados pelo contato inesperado com sangue, fluídos corporais e medicamentos líquidos, bem como medicação em pó.*
Portuguese to English: Subtitling - Cosmetic Industry General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Portuguese No X, somos apaixonados por inovação.
Nossos pesquisadores estão ligados no que já é e ainda será tendência.
After the idea is developed, we use cutting-edge technology to make all the products of all our four brands:
...
By the way, each product is finely tested keeping our customers healthy and safe.
We are pioneers in developing amazing technologies in Brazil,
such as 3D Skin and organs-on-chips technology.
The next step is pick one out!
...
It is made by so many pieces that require watching the quality from all perspectives in order to make it perfect:*
*Comentário do tradutor:
Por questões de limite de caracteres, sugerimos uma tradução reduzida da versão mais completa, que seria: "There are so many details to be put together and an impeccable result requires a close look at quality from all perspectives"
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
I am a bilingual Brazilian Portuguese/English and ATA – American Translation Association member after fulfilling requirement criteria proven my 5-year experience. It was possible due to my work as a freelance translator providing final translated versions to cosmetic Industry, soccer team, a production agency, and IT companies.
I specialize in the business and life science, and above all in marketing. To achieve any excellent translation, I take research stage seriously. I would not risk my reputation career in translating anything without a large research beforehand.
The fields I have worked with:
* Life’s Science: Rheumatology- Rheumatoid Arthritis (RA) - Phase 3 Study Evaluating the Efficacy and Safety of Baricitinib subtitle, Ophthalmology – IOL’s - brochures, phaco - portfolio, LIO injector delivery - training brochure, lens options for correcting cataracts user documentation, ocular anatomy study guide, Dermatology - High Intensity Focused Ultrasound (HIFU) and portable radio frequency shine skin machine user documentation; *Beauty Industry - industrial plant visitor video subtitle, subacute vs visceral video subtitle. *Wellness - soccer training center map, naming right proposal presentation *Business - presentations, job description, HR handbooks, email sequences, products video script; * E-commerce - customized promotional wristbands, ballerina shoes, apparel, underwear and activewear website content. *Journalism - press releases and newsletter; *IT - laboratory analysis software; *Law - integrated performance agreement, license agreement; *Education - CVs, records, and syllabus
I can easily work using CAT tools, such as MemoQ, Wordfast, and Omega T applying them on my daily basis. It has helped me providing consistent translations and memories according my client’s style guides and preferences.
Availability: I am available to start to work on your project immediately. I can handle 3,600 words daily
Do not hesitate to ask me references. I do have references letters too.
Words are not enough to express my gratitude for your consideration in any quote request.
Keywords: Translation, user documentation, email sequence, subtitling, life's science, marketing, SEO, Google tools, CAT tools, English to Brazilian Portuguese. See more.Translation, user documentation, email sequence, subtitling, life's science, marketing, SEO, Google tools, CAT tools, English to Brazilian Portuguese, Brazilian translation services, Brazilian translation to English, iols lenses translation, high-quality digital radiography Brazilian Portuguese translation, license agreement translation services, rheumatology Brazilian Portuguese translation services, Brazilian soccer, European Portuguese to Brazilian Portuguese translation services, Psychology - dealing with conflict, self-motivation subtitling, Rheumatoid Arthritis (RA) - Phase 3 Study Evaluating the Efficacy and Safety of Baricitinib subtitle, industrial plant visitor video subtitle, subacute vs visceral video subtitle, soccer training center map, naming right proposal presentation, press releases, newsletter, integrated performance agreement, license agreement, CVs, records, and syllabus, customized promotional wristbands, ballerina shoes, apparel, underwear and activewear website content, High Intensity Focused Ultrasound (HIFU) and portable radio frequency shine skin machine user documentation.. See less.