Mauro Lando Jun 23, 2017:

Nick tem razão Lincon, acho que a resposta certa é uma combinação da tua e do Lincon: deve ser um vacuômetro de precisão. Acho que a expressão completa é: Refrigerant gauge manifold ***Micron gauge***: ou seja: Manifold do vacuômetro de precisão micrométrica do circuito refrigerante- just guessing...

Nick Taylor Jun 23, 2017:

manômetro de precisão https://www.google.pt/search?q=manómetro de precisão&client=...

Matheus Chaud Jun 23, 2017:

Lincoln,

Confirmando o que você está pensando, até onde pesquisei, realmente não seria um micrômetro. Acho que é um vacuômetro equipado com um calibrador com precisão na casa dos mícrons (ou micra), ou seja, seria uma parte do vacuômetro, se bem entendi.

Eu vi a cara dele e não achei nada parecido em português....

Lincoln Carvalho (asker) Jun 23, 2017:

Obrigado pela força, Mauro e Matheus, mas acredito que não seja micrômetro. Cheguei a pensar nisso, mas para que usariam um micrômetro como ferramenta para refrigeração? Não faz muito sentido. Estou desconfiado que seja uma espécie vacuômetro.
Talvez seja, na verdade, micron vaccum gauge.
O Google dá várias indicações, mas deve haver um nome específico em português para esse tipo de vacuômetro. O que vocês acham?

Mauro Lando Jun 23, 2017:

qualquer dos dois Acho que qualquer das duas opções émelhor do que miha sugestão. Talvez micrômetro simplesmente.

Matheus Chaud Jun 23, 2017:

precisão micrométrica? Talvez "calibrador de precisão micrométrica"?

Pensei em "calibrador micrométrico", mas o problema é que seria ambíguo: é o nome dado ao calibrador de micrômetros.