This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 20 '20 deu>ita Handlungsteilschritten sequenze di (singole) azioni pro closed ok
- Aug 20 '20 deu>ita Musterung ispezione/verifica pro closed ok
4 Aug 20 '20 deu>ita Querschlüsse conclusioni incrociate pro closed ok
- Aug 20 '20 deu>ita Betreuung assistenza pro closed ok
- Aug 18 '20 deu>ita Freigabe einer finanziellen Verpflichtung nulla osta a un impegno finanziario pro open no
1 Aug 17 '20 deu>ita Biowissenschaften, Technologie, bioscienze, tecnologia, pro closed ok
4 Aug 10 '20 deu>ita typisierende Anrechnung riconoscimento/accredito/imputazione tipizzante pro closed ok
- Aug 12 '20 deu>ita lose verlegen posare senza aderenza/fissaggio pro just_closed no
- Aug 11 '20 deu>ita betreuende Person addetto all'assistenza pro closed ok
4 Aug 7 '20 deu>ita den Steuertatbestand erfüllen realizzare la fattispecie tributaria pro closed ok
- Aug 5 '20 deu>ita im kalten Brunnen pozzo freddo/di acqua fredda pro closed ok
3 Aug 4 '20 deu>ita notwendige Flur via di fuga (orizzontale) assoluta pro closed ok
- Jul 30 '20 deu>ita Bezug ulteriori remunerazioni/introiti pro open no
- Aug 4 '20 deu>ita notwendige Flur necessità di corridoio pro closed ok
- Aug 3 '20 ita>deu scienze motorie (titolo accademico) Sportwissenschaft(en) pro closed ok
4 Jul 30 '20 deu>ita nässen essere/risultare umido pro closed ok
- Jul 31 '20 ita>deu regolarizzazione edilizia Maßnahmen zur Einhaltung der Bauvorschriften pro closed ok
4 Jul 31 '20 ita>deu Esame finale istruttorio abschließende Begutachtung pro closed ok
- Jul 29 '20 deu>ita Kulturverständnis interpretare/vivere più fedelmente/ampiamente la tradizione (locale) pro closed no
4 Jul 28 '20 esl>ita Agregaduría de Educación Provveditorato agli studi pro closed ok
4 Jul 28 '20 esl>ita convocatoria pública del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte concorso pubblico del Ministero dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport pro closed ok
- Jul 27 '20 deu>ita In welche Richtung erlebe ich Abstoßung? verso cosa provo repulsione? pro closed ok
4 Jul 27 '20 deu>ita Achter gioco/ondeggiamento (laterale) pro closed ok
4 Jul 26 '20 ita>deu dati anagrafici (dell'impresa) / l'impresa in cifre Kenndaten/Grunddaten (des Unternehmens) pro closed ok
- Jul 23 '20 deu>ita Schornstein condotto fumario pro closed ok
4 Jul 24 '20 deu>ita Prägungen condizionamenti pro closed ok
- Jul 22 '20 deu>ita Beinrollen cilindri/rulli per (le) gambe pro closed ok
4 Jul 22 '20 deu>ita gesetzlicher Unterhaltstatbestand fattispecie di riconoscimento del (diritto al) mantenimento pro closed ok
4 Jul 20 '20 deu>ita Weiteprüfung acumetria pro closed ok
- Jul 20 '20 deu>ita Patellatanz instabilità rotulea pro just_closed no
4 Jul 20 '20 deu>ita ableiten cogliere pro closed ok
- Jul 20 '20 deu>ita Ein Abgrund überschreiten colmare un abisso/baratro pro open no
- Jul 20 '20 deu>ita Themenspeicher contenitore tematico pro closed ok
- Jul 13 '20 deu>ita hierauf geleistet (di cui) conferito pro closed ok
- Jul 11 '20 deu>ita Herzblut impegno e passione pro closed ok
4 Jul 9 '20 deu>ita unter Sortenschutz sotto tutela varietale pro closed ok
- Jul 8 '20 deu>ita Baustellenumlage ripartizione spese di cantiere/aliquota di cantiere pro closed no
- Jul 5 '20 deu>ita Anguss/Angusspunkt colata/punto di colata pro closed ok
- Jul 5 '20 deu>ita sich bloß nicht zu spät einzuschalten non attivarsi troppo tardi pro closed ok
- Jul 5 '20 deu>ita ein gestählter Körper un corpo definito/disegnato pro closed no
- Jul 4 '20 deu>ita Horn quittiert silenziare/disinserire la sirena pro closed ok
4 Jul 3 '20 deu>ita Körper zum Panzer stählen costruirsi (addosso) una corazza (di muscoli) pro closed ok
- Jul 1 '20 deu>ita Auftrag (hier) operazione pro closed no
- Jun 30 '20 deu>ita Bereitstellen Tiefkühlraum / Bereitstellen Kühlraum Predisposizione/Preparazione per cella di surgelazione - cella frigorifera pro closed ok
4 Jun 30 '20 deu>ita Nadeln/Schneiden / Portionieren cucire/legare pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>ita Unterlassungsauftrag ordine inibitorio pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>ita ausgangsgemäss in apertura pro closed ok
4 Jun 28 '20 deu>ita des freien Pensionskassenvermögens del patrimonio svincolato della Cassa pensione pro closed ok
4 Jun 27 '20 deu>ita Vernichtungsgefühl sensazione di annientamento pro closed ok
4 Jun 26 '20 deu>ita Zwischenstaatlichkeit interstatalità pro closed ok
Asked | Open questions | Answered