Aug 24, 2004 00:54
19 yrs ago
2 viewers *
عربي term
الولايات المتحدة
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 2 more.
جهات
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
Sentence:
الذين يرغبون الدخول في مشاريع استثمارية مع افراد او جهات سودانية
I said: Sudanese individuals and entitites...
But a person/individual can be an "entity" too... Is there a better term? Thanks.
الذين يرغبون الدخول في مشاريع استثمارية مع افراد او جهات سودانية
I said: Sudanese individuals and entitites...
But a person/individual can be an "entity" too... Is there a better term? Thanks.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +3 | [legal] entities |
Kirk Jackson
|
| 3 +8 | parties |
ArabInk
|
| 4 +1 | Authorities |
Sami Khamou
|
| 4 | bodies |
ALI HASAN
|
Proposed translations
+3
19 دقائق
Kirk Jackson
Native in أنجليزي
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: أنجليزي 
Works in: فرنسي إلى أنجليزي, إسباني إلى أنجليزي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
6
عربي term (edited):
����
Selected
[legal] entities
English legal terminology uses the 'individual/legal entity' or 'legal/physical persons' phrases to encompass all entities that are recognized under the law.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-24 01:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Entity\" has to be included to cover corporations, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-24 01:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Entity\" has to be included to cover corporations, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
+1
8 دقائق
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
28
عربي term (edited):
����
Authorities
Authorities
+8
1 ساعة
عربي term (edited):
����
parties
Or: interests
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
34 دقائق
|
|
thx
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 ساعة
|
| agree |
Hanan Ghannoum
3 ساعات
|
| agree |
Zizo
6 ساعات
|
| agree |
Spring2007 (X)
8 ساعات
|
| agree |
Awad Balaish
: I srongly agree, but when it comes to translation, possbilties like sectors ,(private or public) or only entities as Kirk sugessted can be replaed parties.
8 ساعات
|
| agree |
Ghina
3 أيام 10 ساعات
|
| agree |
Amir1
3 أيام 22 ساعات
|
2 أيام 21 ساعات
عربي term (edited):
����
bodies
mostly used
Something went wrong...